| Russian | English |
| анаэробная очистка сточных вод | anaerobic treatment |
| ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод | assimilative capacity of receiving waters |
| Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод | Australian Water and Wastewater Association |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии | Australian Water and Wastewater Association |
| аэрированный осадок сточных вод | aerated sludge |
| бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| бесконтрольный сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| биологическая обработка сточных вод | biological treatment |
| биологическая очистка обработка сточных вод | biological treatment |
| биохимическая обработка сточных вод | biochemical treatment |
| биохимическая очистка сточных вод | activated sludge process (процесс очистки путем аэрации с активным илом) |
| биохимическая очистка сточных вод | oxidization treatment |
| биохимическая очистка обработка сточных вод | biochemical treatment |
| биохимически очищенные сточные воды | activated sludge effluent (напр., в процессе аэрации с активным илом после его отделения) |
| Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water Effluent Treatment Plant Association |
| бытовые сточные воды | sullage |
| внутристанционная предочистка сточных вод | inplant wastewater pretreatment |
| водопользователь, получивший разрешение на сброс сточных вод | wastewater permittee |
| горячие сточные воды | heated effluents |
| доочистка сточных вод | advanced treatment |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| загрязнённые сточные воды | polluted effluents |
| закачивание сточных вод в глубокие подземные отработавшие шахты | deep mine injection |
| закачивание сточных вод в глубокие скважины | deep-well injection |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| источник промышленных сточных вод | effluent producer |
| исходные сточные воды | crude sewage (сточная вода, не подвергнутая какой-либо очистке) |
| канал обезвоживания шлама сточных вод | dewatering channel (включает ротационный пресс, состоящий из двух параллельных сеток) |
| коллектор для сброса сточных вод | effluent discharge pipe outlet |
| коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| комплексная очистка сточных вод | integrated treatment |
| контактная аэрация сточных вод | waste-water aeration by compressed air |
| контроль за неорганизованным сбросом сточных вод | nonpoint source control (напр., ТЭС) |
| контроль загрязнения водных источников сточными водами | effluent control |
| концентрированные сточные воды | strong liquors |
| механическая доочистка сточных вод | mechanical purification of sewage water (удаление взвешенных в сточной воде веществ с помощью гравитационных, центробежных или фильтровальных устройств) |
| нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод | environmental load |
| нагрузка сточных вод по углеродосодержащим загрязнителям | wastewater carbonaceous load |
| налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| Национальная политика и стратегия в области обработки городских сточных вод | National Municipal Policy and Strategy (США) |
| нерегулируемый сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| обезвоживание шлама городских сточных вод | municipal wastewater sludge dewatering |
| обезвоживание шлама промышленных сточных вод | industrial wastewater sludge dewatering |
| обезвоживание шлама сточных вод | wastewater sludge dewatering |
| оборудование системы сброса сточных вод | effluent-disposal facilities (на ТЭС) |
| обработка сточных вод | waste water reclamation |
| обработка сточных вод активным илом | activated sludge treatment |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| ограничения по сбросу сточных вод | discharge limits (по содержанию загрязняющих веществ, объёму или температуре отводимых сточных вод) |
| организация службы отведения и очистки сточных вод | waste management |
| осветлённые сточные воды | settled sewage (прошедшие сооружения механической очистки напр., первичные отстойники) |
| Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| очистка сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration process |
| очистка сточных вод с использованием различных методов | combination methods of waste treatment |
| очищенная сточная вода | final effluent |
| очищенные коммунально-бытовые сточные воды | treated sewage effluents |
| полностью очищенные сточные воды | final effluents |
| очищенные сточные воды | secondary effluent |
| первичная обработка сточных вод | primary treatment (для удаления плавающих на поверхности и осаждаемых твёрдых частиц, снижения концентрации взвешенных твёрдых частиц) |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge (при непревышении общего уровня сбросов района или территории) |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| поступающие на обработку сточные воды | incoming wastewater |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| предварительная очистка сточных вод | preliminary treatment |
| предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | wastewater discharger |
| предприятие напр. ТЭС, сбрасывающее сточные воды | wastewater disposer |
| приямок сточных вод | effluent pit |
| продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screen (метод доочистки) |
| проскок сточных вод | channeling (напр., воды в обход пор между частицами загрузки фильтрата) |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| прошедшие обработку сточные воды | outgoing wastewater |
| пруд-накопитель системы очистки сточных вод | storage pond |
| пруд-накопитель системы очистки сточных вод | gathering pond |
| пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | stabilization pond |
| пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | maturation pond |
| пятно на воде в результате сброса неочищенных сточных вод | sleek field |
| пятно на поверхности в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| разбавление сточных вод | wastewater dilution (смешение высококонцентрированных сточных вод с относительно чистой водой для снижения концентрации загрязнителей) |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами) |
| районная установка очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| районная цех очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| расход сточных вод | sewage flow rate (количество сточных вод, отводимых в единицу времени) |
| расходомер сточных вод | sewage flow metering device (устройство для замера расхода сточных вод) |
| сброс неочищенных сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| сброс сточных вод | wastewater discharge |
| сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| сброс сточных вод без очистки разбавлением | disposal by dilution |
| сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge (в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| сжигание сточных вод | burning of waste waters (метод ликвидации вредных концентрированных сточных вод) |
| система очистки сточных вод | waste water treatment system |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land wastewater treatment system |
| система транспортирования сточных вод | wastewater system |
| слабоконцентрированные сточные воды | water sewage |
| смешанные сточные воды | complex effluents (напр., от нескольких разнородных промышленных предприятий) |
| смешанные сточные воды | combined sewage (смеси бытовых, ливневых и других стоков) |
| Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
| станция очистки бытовых сточных вод | municipal sewage treatment plant |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary effluent (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary municipal wastewater (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| сточные воды | aqueous waste |
| неочищенные сточные воды | sewage |
| сточные воды водоподготовительных установок | mineralized effluents of water treatment facilities |
| сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке- гомогенизаторе | macerated sewage |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке-дробилке | macerated sewage |
| сточные воды после вторичной очистки | secondary effluent |
| сточные воды после первичной очистки | primary effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку | process influent |
| сточные воды, поступившие на очистку | affluent |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| сточные воды системы гидрозолоудаления | hydraulic ash removal effluents |
| сточные воды, содержащие биоразлагаемые органические загрязнители | biodegradable organic wastewater |
| сточные воды химических промывок оборудования | equipment chemical wash water effluents |
| третичная очистка сточных вод | tertiary treatment (доочистка) |
| третичная очистка сточных вод | polishing treatment |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| трудноочищаемые сточные воды | hard-to-treat effluents |
| трудноочищаемые сточные воды | stubborn effluents |
| трудноочищаемые сточные воды | difficult-to-treat sewage (напр., из-за высокой концентрации и имеющихся загрязнений или специфических примесей) |
| трудноочищаемые сточные воды | difficult-to-treat effluents |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| усреднённая проба сточных вод | composite wastewater sample (несколько проб, обычно отбираемых в течение часа за определённый период времени) |
| установка биологической очистки сточных вод | biological treatment plant |
| установка для доочистки сточных вод | tertiary treatment plant |
| установка для доочистки сточных вод | advanced wastewater treatment plant |
| установка для очистки муниципальных сточных вод с использованием мембранного биореактора | membrane bioreactor plant |
| установка очистки сточных вод | wastewater treatment plant |
| установка очистки сточных вод | waste water treatment works |
| установка первичной очистки сточных вод | primary waste water treatment plant |
| установка по очистке сточных вод | wastewater treatment plant |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment facility (напр., ТЭС) |
| установка по очистке сточных вод | wastewater treatment facility |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment works |
| установка упаривания сточных вод | wastewater evaporation system |
| установка централизованной обработки сточных вод | central waste water treatment plant (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| участок для сброса сточных вод | effluent farm |
| факел сточных вод | plume of effluents (область высоких концентраций сточных вод за точкой сброса в водный объект) |
| характеристика сточных вод | wastewater characteristics (концентрация загрязняющих веществ в водах, лёгкость биохимического окисления и др.) |
| хлорированные сточные воды | chlorinated wastewater effluents (перед сбросом) |
| частично очищенные сточные воды | partially treated effluents (напр., не прошедшие весь цикл очистки) |
| шлам, образующийся при очистке сточных вод | wastewater sludge |
