| Russian | English |
| агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| боковая сторона здания | flank |
| в сторону, противоположную вращению | against rotation |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону | side tippler |
| внутренняя сторона обмуровки печи | backing |
| водяная сторона | water side (напр., теплообменника) |
| вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| всасывающая сторона | suction side (напр., компрессора) |
| всасывающая сторона рабочего колеса | impeller suction (вентилятора) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | NSS (MichaelBurov) |
| входная сторона лопатки | heel (напр., турбины) |
| выпуклая сторона | convex side (напр., профиля лопатки турбины) |
| высокая сторона напряжения | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| газовая сторона | gas side (напр., воздухоподогревателя) |
| договаривающиеся стороны | contracting parties (напр., по условиям контракта) |
| доступ с задней стороны | rear access (напр., панели управления) |
| доступ с передней стороны | front access (напр., панели управления) |
| доступ с передней стороны | front access (напр, панели retsenshtein) |
| доступ третьих сторон | third party access (напр., к ЛЭП, внутренним и экспортно-импортным потокам электроэнергии) |
| доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| загрузочная сторона | loading end (напр., угольного конвейера) |
| загрузочная сторона | head end (напр., угольного транспортёра на ТЭС) |
| задняя сторона | rearward face (напр., лопатки турбины) |
| инвестирующая например, энергетический проект сторона | investing party |
| инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side inspection |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| контроль со стороны общественности | public inspection (напр., лицензий на строительство АЭС, заявок на использование специальных ядерных материалов) |
| Конференция сторон | Conference of the Parties (Международная конференция стран-участниц Конференции ООН по проблемам изменения климата) |
| Конференция сторон в качестве совещания участников по Киотскому протоколу | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | contaminants downwind concentration |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | pollutants downwind concentration |
| коррозия с паровой стороны котла при воздействии аммиака | steamside ammonia attack |
| коррозия со стороны газов низкой температуры | cold-end corrosion |
| коррозия со стороны пара | steam-side corrosion (напр., в парогенераторе) |
| коррозия труб со стороны нагрева | gas-side corrosion |
| кромка лопатки турбины со стороны выпуска пара | outlet edge |
| левая сторона | left end |
| левая сторона | left-hand side |
| левая сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры | hot end drive shaft coupling |
| нагнетательная сторона насоса | outlet side |
| напорная сторона насоса | outlet side |
| незащищаемая сторона | non-protective side (контура ядерного реактора) |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| номинальное давление на стороне корпуса теплообменника | nominal shell-side pressure |
| обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны | third-party inspection agency (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| отклонение в большую сторону | upward bias |
| отклонение величины в меньшую сторону | underswing |
| отклонение величины в меньшую сторону от номинала | undershoot |
| паровая сторона | steam side (напр., теплообменника) |
| передняя сторона | forward face (напр., лопатки турбины) |
| перепад давления со стороны пара | steam-side pressure drop (в парогенераторе) |
| перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
| поле предварительной зарядки частиц на холодной стороне | cold precharging stage (электрофильтра) |
| политика постоянной поддержки со стороны государства | steady supportive government policy (напр., при разработке новых технологий по снижению выбросов и сбросов энергетическими предприятиями) |
| потенциально ответственная сторона | potentially responsible party (напр., при заключении контракта) |
| правая "горячая" сторона кривой | hot side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| присутствующие и участвующие в голосовании Стороны | parties present and voting (напр., страны и др.) |
| приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| проект с участием нескольких сторон | multipartner project |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| рабочая сторона лопатки | blade face (напр., турбины) |
| разгрузочная сторона конвейера | throw-off end |
| разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| регулируемый доступ третьих сторон | regulated third party access (напр., к системам передачи энергии) |
| режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| сильные и слабые стороны | strengths and weaknesses (напр., метода, технологии и др.) |
| Совещание сторон | Meeting of Parties (напр., стран-участниц Киотского протокола) |
| Совещание сторон | meeting of Parties (напр., стран-участниц Киотского протокола) |
| соглашение о взаимодействии сторон при выполнении задания | task interface agreement (напр., в рамках контракта) |
| спорящие стороны | contending parties (напр., по условиям контракта) |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charging face of nuclear reactor |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charge face of nuclear reactor |
| сторона вопроса | aspect of a matter |
| сторона впуска | entry side |
| сторона впуска | inlet side (напр., пара в турбину) |
| сторона впуска газа | admission end (в паровую или газовую турбину) |
| сторона впуска пара | steam upstream end (напр., в турбину) |
| сторона впуска пара | admission end (в паровую или газовую турбину) |
| сторона всаса газовой турбины | GT forward end |
| сторона входа | entry end |
| сторона выпуска | exit side (напр., пара) |
| сторона высокого вакуума | fine side (напр., дифференциального насоса) |
| сторона высокого давления турбины | high-pressure end of turbine |
| сторона высокого напряжения | high-tension side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | step-up side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high-voltage side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | HV side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | HT side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| сторона выхлопа газовой турбины | GT exhaust end |
| сторона корпуса парогенератора | shell side of the steam generator (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
| сторона нагнетания | pressure side (напр., компрессора) |
| сторона нагнетания конденсатного насоса | condensate pump side discharge |
| сторона низкого давления турбины | low-pressure end of turbine |
| сторона низкого напряжения | LV side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | low-tension side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | low-voltage side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | step-down side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | LT side (напр., трансформатора) |
| сторона, ответственная за доступ | access responsible party (напр., к сетям передачи электроэнергии, трубопроводам природного газа и др.) |
| сторона первого контура ядерного реактора | radioactive water side (с циркулированием радиоактивной воды) |
| сторона повышенной температуры теплового насоса | hot side of heat pump (источник высокопотенциального тепла) |
| сторона подачи компрессора | delivery end |
| сторона подачи насоса | delivery end |
| сторона подачи сырого угля углеразмольной мельницы | coal drive side |
| сторона, получающая выгоды от реализации контракта | contract beneficiary party |
| сторона потребителей | consumers' end (напр., тепловой, электрической энергии) |
| сторона привода | drive end (насоса, компрессора) |
| сторона привода | drive end (напр., компрессора, насоса) |
| сторона регулятора турбины | turbine non-drive end |
| стороны и цель | Parties and Purpose (напр., участвующие в подготовке документа, реализации контракта и др.) |
| стороны, участвующие в проведении испытаний | parties to the test |
| сустав манипулятора, копирующий его стороны | manipulator slave joint (напр., используется при проведении работ в радиационно-опасных зонах на АЭС) |
| "теневая" сторона частицы | dark side of a particle (в электрическом поле электрофильтра при одинаковом направлении поля, создаваемого зарядом на частице, и внешнего поля) |
| техническая сторона вопроса | technic |
| угроза безопасности АЭС со стороны персонала | insider threat |
| угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов | extremist threat |
| уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| управление потреблением электрической энергии со стороны потребителя | demand-side management |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold precharger (электрофильтра ТЭС) |
| устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold-pipe precharger (электрофильтра) |
| формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов | Schmidt's correlation for gas-side conductance (в топке котла) |
| фронтальная сторона | front side |
| холодная сторона воздухоподогревателя | preheater cold end |
| "холодная" сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| холодная сторона теплового насоса | cold side of heat pump (источник низкопотенциального тепла) |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне топки | fire-side boiler components |
| энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
| эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
