| Russian | English |
| аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| аварийный компенсирующий стержень | safety shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (ядерный реактор переходит в состояние надкритичности на мгновенных нейтронах) |
| авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| автоматическая система управления регулирующими стержнями | automatic rod control system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| автоматически разгерметизированный газонаполненный стержень-замедлитель | self-rupturing gas moderate rod (для регулирования реактивности ядерного реактора) |
| автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | automatic shim rod follow up (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| активная зона ядерного реактора без стержней | unrodded core |
| активная зона ядерного реактора с загруженными стержнями | rodded core |
| амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod shock absorber |
| аналоговая индикация положения стержней | analog rod position indication (напр., системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| аналоговый индикатор положения стержней | analog rod position indicator (напр., системы управления и защиты в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| антивибрационный стержень | anti-vibration bar |
| блок вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| блок извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| боросодержащий регулирующий стержень | boron-loaded control rod (ядерного реактора) |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| введённый в активную зону регулирующий стержень | inserted control rod |
| введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| ввод вспомогательных регулирующих стержней | auxiliary rod injection (в активную зону ядерного реактора при аварии) |
| ввод дублирующих регулирующих стержней | alternate rod insertion (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | alternate rod insertion |
| ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии | control rod insertion |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| вентилируемый тепловыделяющий стержень | vented fuel element (ядерного реактора) |
| вентилируемый топливный стержень | vented fuel rod (ядерного реактора) |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| взводить регулирующий стержень ядерного реактора | cock |
| внутризонный приводной механизм регулирующих стержней ядерного реактора | in-core drive |
| водяной насос привода регулирующих стержней | control rod drive water pump (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| все стержни системы управления и защиты ядерного реактора введены в активную зону | all-rods-in |
| все стержни системы управления и защиты ядерного реактора извлечены из активной зоны | all-rods-out |
| вспомогательный регулирующий стержень | auxiliary control rod (ядерного реактора) |
| вторичная группа стержней останова | secondary shutdown rods (ядерного реактора) |
| выброс регулирующего стержня | rod shoot-out (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| выброс стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| выведение стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| выведенный из активной зоны аварийный стержень | ejected safety rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| высокая реактивная способность регулирующего стержня | high rod worth (ядерного реактора) |
| вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dashpot |
| гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dash-pot damper |
| герметичный топливный стержень | sealed fuel rod (ядерного реактора) |
| гибкий диапазон регулирования отрицательной реактивности ядерного реактора с помощью регулирующих стержней | control rod maneuvering band |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| гидравлический привод регулирующих стержней | hydraulically operated control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| группа компенсирующих стержней | shim rod bank (ядерного реактора) |
| группа приводов регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive assembly |
| группа регулирующих стержней ядерного реактора | control rod group |
| группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора | shutdown bank |
| группа стержней быстрого останова | scram rods |
| группа стержней быстрого останова | scram rods (ядерного реактора) |
| группа стержней останова | shutoff rods (ядерного реактора) |
| группа стержней останова | shutdown rods (ядерного реактора) |
| группа стержней системы управления и защиты | control rod bank (ядерного реактора) |
| группа управляющих стержней | bank (ядерного реактора) |
| движущиеся стержни | moving pegs (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| диаметр поглощающего стержня | absorber bore (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня | differential rod worth (ядерного реактора) |
| длина хода регулирующего стержня | control rod travel (в активной зоне ядерного реактора) |
| заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| заземляющий стержень | earthing rod (alexkang) |
| заклинивание регулирующего стержня | control rod jamming (при вводе в активную зону ядерного реактора) |
| замена кластерных сборок регулирующих стержней | rod control cluster assembly change (ядерного реактора) |
| запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | stuck rod margin |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| захват для извлечения стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdraw hold |
| захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| защёлка на аварийном стержне | scram latch (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| звёздочка регулирующего стержня ядерного реактора | control rod spider |
| извлечение регулирующего стержня | control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| имитатор топливного стержня ядерного реактора | fuel rod simulator |
| импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней | fast kicker (из активной зоны ядерного реактора) |
| индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор движения стержня | rod-motion indicator (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора | relative rod position indicator |
| индикатор положения конкретного стержня | individual rod position indicator (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| индикатор положения регулирующего стержня | rod position indicator (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control rod position indicator |
| индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| индикатор положения стержня | rod-position indicator (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| индикация истинного положения регулирующих стержней | absolute rod position indication (в активной зоне ядерного реактора) |
| индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| индикация относительного положения стержней | relative rod position indication (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| индикация положения стержня | rod position indication (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| кадмиевый регулирующий стержень ядерного реактора | cadmium control rod |
| калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| канал регулирующего стержня ядерного реактора | control rod passage |
| канал регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod hole |
| канал регулирующих стержней | control-rod gap (ядерного реактора) |
| канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber thimble |
| канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber rod thimble |
| керамические стержни | ceramic rods (напр., образующие шлакоулавливающий пучок труб топки котла, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
| кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | coolant boiling and rod array |
| кластер регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора | full length rod cluster control assembly |
| кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| компараторы предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| компенсационно-аварийный регулирующий стержень | shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| компенсационно-аварийный стержень | shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| компенсационно-аварийный стержень | shim-safety rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень | shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень | shim (ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем | burnable poison rod (ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | lumped burnable poison rod |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | burnable poison rod |
| контроллер конфигурации регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| контроллер расположения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control (в активной зоне ядерного реактора) |
| контроль положения сброшенного регулирующего стержня | dropped rod control (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | rod array |
| конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | control rod configuration (неизменяемая в течении определённого времени схема расположения стержней) |
| конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| корзина поглощающих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | absorber drum |
| крестовина регулирующего стержня ядерного реактора | control rod spider assembly |
| крестообразный регулирующий стержень | cruciform control rod (ядерного реактора) |
| критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (в активной зоне ядерного реактора) |
| локализатор положения стержня | rod positioner (в активной зоне ядерного реактора) |
| магнит для освобождения стержня | rod-release magnet (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| магнит для удерживания стержня | rod-holding magnet (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive mechanism |
| механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| мощность стержня | rod power (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| направляющая втулка для поглощающих стержней | absorber rod thimble |
| направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| направляющая регулирующего стержня | rod guide |
| направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod guide |
| направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора | absorber rod guide box |
| неизолированный стержень | stator green bar (обмотки статора Savanna) |
| неподвижные стержни | stationary pegs (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| нерегулируемое извлечение регулирующего стержня | uncontrolled rod withdrawal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| низкая реактивная способность регулирующего стержня | low rod worth (ядерного реактора) |
| облучённый тепловыделяющий стержень | irradiated fuel rod (ядерного реактора) |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| ограничитель вывода стержней | rod withdrawal limiter (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| ограничитель вывода стержней | control rod withdrawal limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| ограничитель извлечения стержней | rod withdrawal limiter (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| ограничитель скорости перемещения стержней | control rod velocity limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| опорный стержень | tie bar (напр., тепловыделяющей сборки газоохлаждаемого ядерного реактора) |
| оптимизатор реактивной положения регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimizer |
| отклонение положения стержня в активной зоне | rod deviation (ядерного реактора) |
| отрицательная реактивная способность стержня | negative reactivity worth (ядерного реактора) |
| ошибка при выводе регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| ошибка при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod fall |
| пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора | fuel rod analysis package |
| первичная группа стержней останова | primary shutdown rods (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора) |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| периферийный компенсирующий стержень | peripheral shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| периферийный регулирующий стержень | peripheral rod |
| периферийный стационарный компенсирующий стержень ядерного реактора | peripherial fixed shim |
| плита для крепления регулирующих стержней | control-rod mounting plate (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| пневматически взведённый аварийный стержень | air-cocked safety rod |
| повторное орошение пучка стержней | rod bundle reflooding (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| повторный ввод стержня | reinsertion (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| повторный ввод стержня | re-insertion (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора | poison section |
| поглощающая реактивная способность регулирующего стержня | poison worth (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень | absorber rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| поглощающий стержень | absorber (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы безопасности | absorbing safety rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorber rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorbing rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | adjuster rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
| полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| положение регулирующего стержня | control rod position (в активной зоне ядерного реактора) |
| помещение приводов регулирующих стержней | control rod drive chamber (на АЭС) |
| последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью | variable speed sequential rod control |
| последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | blanked position withdrawal sequence |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod insertion limit (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора) |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора по мощности энерговыделения | power-dependent insertion limit |
| предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| привод регулирующих стержней | control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины | full length control rod drive |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины | part-length rod drive |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | shutdown rod drive |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | scram rod drive |
| программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| программирование перемещения регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod programming |
| программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | rod drop time |
| проходка приводов регулирующего стержня | control-rod penetration |
| псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| пусковой стержень ядерного реактора | booster rod |
| рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control-rod operating range |
| разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| расположение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| раствор отработавших стержней ядерного реактора | processed-rod solution |
| реактивная способность регулирующего стержня | control-rod worth (ядерного реактора) |
| реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod efficiency |
| реактивность при взведённых регулирующих стержнях | cocked reactivity (выше предельного уровня ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора) |
| регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора | shim rod control |
| регулирующие стержни, содержащие ядерное топливо | control rods containing fuel |
| регулирующий стержень | power-control rod (ядерного реактора) |
| регулирующий стержень | control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| регулирующий стержень аварийной защиты полной длины | full-length poison control rod (ядерного реактора) |
| регулирующий стержень при нормальной работе | normal control rod (ядерного реактора) |
| регулирующий стержень ручного управления | manual control rod (при аварии ядерного реактора) |
| регулирующий стержень с высокой реактивной способностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| регулирующий стержень ядерного реактора с сервоприводом | servo-controlled rod |
| регулирующий стержень, содержащий оксиды гадолиния | gadolinia-loaded rod |
| регулирующий стержень ядерного реактора | control strip |
| регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора | boron carbide control rod |
| регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly change governor |
| регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly |
| решётка ядерного реактора с пустотелыми стержнями | hollow-slug lattice |
| сборка регулирующих стержней | control rod bank (ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней | bank (ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | rod assembly |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly (механически связанные поглощающие стержни) |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сброс стержня | rod drop (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| система информирования оператора АЭС о положении регулирующего стержня | rod position information system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора | rod action control system |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора | rod action control system |
| система оценки эффективности топливного стержня ядерного реактора | fuel rod evaluation system |
| система приводов регулирующих стержней ядерного реактора | control rod driveline |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления приводом стержней | rod drive control system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| система управления регулирующими стержнями | rod control system (используется для компенсации быстрых и кратковременных изменений реактивности) |
| система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| система цифровой индикация положения стержня | digital rod position indication system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| скорость скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора | shim rod follow-up control |
| слуховой стержень | listening stick (аналог слуховой трубки для определения утечек Fuat) |
| соединительная муфта поглощающего стержня | absorber coupling (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| специальный стержень для обращения с радиоактивным источником | fish pole |
| стальной стержень для выравнивания нейтронного потока | flux-flattening steel rod (в активной зоне ядерного реактора) |
| стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора | standard control rod tester |
| стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| стержень аварийной защиты | poison control rod (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| стержень аварийной защиты | emergency shutdown rod (ядерного реактора) |
| стержень аварийной защиты ядерного реактора | safety rod |
| стержень автоматического регулирования | automatic control rod (напр., локального энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| стержень автоматического регулирования локального энерговыделения | automatic control rod (в активной зоне ядерного реактора) |
| стержень БАЗ | fast acting emergency protection rod |
| стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора | fast acting emergency protection rod |
| стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора сверху | top-entry absorber rod |
| стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора снизу | bottom-entry absorber rod |
| стержень встряхивающего устройства электрофильтра | rapper rod |
| стержень выключения | shut-down rod (ядерного реактора; являющийся элементом системы противоаварийной защиты) |
| стержень грубой регулировки | shim (ядерного реактора) |
| стержень зоны воспроизводства | blanket rod (энергетического реактора) |
| стержень-отражатель | reflector rod (ядерного реактора) |
| стержень позонного регулирования | zone control rod (ядерного реактора) |
| стержень полной длины | full-length control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| стержень ручного регулирования | manual control rod |
| стержень с радиальным сдвигом | radial shear bar |
| стержень системы управления и останова ядерного реактора | control and shutdown rod |
| стержень толкателя топлива | pusher rod (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| стержень формирования аксиального энерговыделения | axial power shaping rod (в активной зоне ядерного реактора) |
| стержни управления и защиты ядерного реактора | emergency shutdown assembly |
| стоп-стержень | scram rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| стоп-стержень | shutdown rod (системы аварийного останова ядерного реактора) |
| ступенчатое извлечение регулирующего стержня | intermittent control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (системы контроля и управления ядерного реактора) |
| суммарная.реактивная способность стержня | integral rod worth (ядерного реактора) |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора | engagement of control and protection rods |
| текущая реактивная способность регулирующего стержня | present worth (ядерного реактора) |
| текущая реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | present worth |
| температура поверхности стержня | rod surface temperature (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| тепловыделяющий стержень | low-power rod |
| тепловыделяющий стержень высокой мощности | high-power rod (ядерного реактора) |
| ток удержания приводов регулирующих стержней | retention current for control rod drives (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod fuel follower |
| топливный стержень | fuel rod (ядерного реактора) |
| удлинитель регулирующего стержня | follower rod (ёистемы управления и защиты ядерного реактора) |
| узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| указатель положения групп стержней | rod-block monitor (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| укороченная кластерная сборка регулирующих стержней | part length rod cluster control assembly (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| укороченная сборка регулирующих стержней | part-length control element assembly |
| "укороченный" стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| "укороченный" стержень системы управления и защиты | part-length rod (ядерного реактора) |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| упорный стержень | anvil (напр., измерительного прибора) |
| управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control |
| урановый топливный стержень | uranium rod (ядерного реактора) |
| установка для рубки регулирующих стержней ядерного реактора | control rod crusher |
| установочный стержень внутрикорпусного оборудования | internal alignment pin (ядерного реактора) |
| устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| центральный регулирующий стержень | central control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication (при аварии ядерного реактора) |
| цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indicator (при аварии ядерного реактора) |
| цифровой указатель положения стержня | digital rod position indicator (напр., системы управления и защиты в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| чехол привода регулирующих стержней | control rod drive housing (ядерного реактора) |
| чехол привода регулирующих стержней ядерного реактора | control rod drive housing |
| экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
| эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора | rod drop experiment |
| экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| эффективность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod effectiveness |
