| Russian | English |
| авиадвигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio aircraft engine |
| автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива | Secure Automated Facility (США) |
| автоматизированная установка высокой степени безопасности | secure automated facility |
| в какой степени это напр. принимаемые на АЭС меры, используемое оборудование и др. действительно обеспечивает безопасность | how safe is safe enough |
| вода высокой степени очистки | pH high purity water |
| вода высокой степени очистки | high purity water |
| вода высокой степени очистки | high quality reclaimed water |
| высокая степень выгорания угля | coal high burnout |
| высокой степени очистки | high quality reclaimed (о воде) |
| горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси | high-swirl burner |
| дезактивация ионами металла низкой степени окисления | low oxidation metallic ion decontamination |
| дезактивация ионами металла низкой степени окисления | LOMI decontamination |
| дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| измеритель степени загрязнённости окружающей среды | contamination meter (напр., выбросами с дымовыми газами ТЭС) |
| индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения | propagation and duration index |
| ионы металла низкой степени окисления | low oxidation metallic ions (напр., для дезактивации оборудовани АЭС) |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента | severe fuel damage scoping test (при аварии ядерного реактора) |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива | severe fuel damage scoping test |
| категории последствий аварии ядерного реактора по степени серьёзности | consequence categories (напр., нарушение, локальное повреждение, расплавление активной зоны) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация помещений АЭС по степени радиоактивности | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация состояний ядерного реактора по степени критичности | criticality ranking |
| крепкая кислота с высокой степенью диссоциации | highly dissociated strong acid |
| наивысшая целесообразная степень расширения | highest useful compression ratio (напр., пара в турбине) |
| наивысшая целесообразная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| необандаженные лопатки последней степени | free-standing last-row blades (напр., ротора низкого давления паровой турбины) |
| обнаружение и оценка степени серьёзности отказа | failure detection and estimation |
| оборудование высокой степени заводской готовности | fully shop-assembled equipment |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio (напр., в ступени турбины) |
| одной степени свободы | single degree-of-freedom |
| оптимальная степень интеграции | optimal integration |
| оптимальная степень интеграции | right-scale integration (напр., энергетических установок, ветротурбин на площадке и др.) |
| оптимальная степень интеграции | optimal scale integration (напр., энергетических установок на площадке) |
| оптимальная степень интеграции | right-scale integration |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| повышенная степень износа | enhanced wear rate |
| потеря степени сшивки ионита | resin decrosslinking |
| резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы | air pollution jump (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| сверхвысокая степень чистоты | ultra-high purity (напр., поверхности, вещества) |
| система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма | Specification for Classification of Coals by Ranks |
| средняя степень обогащения ядерного топлива | average enrichment |
| степень абразивности золы | degree of abrasion of ash/slag (интенсивность механического истирания труб и других элементов котлоагрегата, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газах) |
| степень абразивности шлака | degree of abrasion of ash/slag (интенсивность механического истирания труб и других элементов котлоагрегата, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газах) |
| степень автоматизации | degree of automation (напр., в зависимости от объёма участия оператора в процессе управления) |
| степень бакалавра по специальности инженера-механика | Bachelor of Science in Mechanical Engineering |
| степень влажности | degree of humidity (напр., угля) |
| степень воздействия на окружающую среду | environmental dimension |
| степень восстановления оборудования после ремонта | recovery rate |
| степень непрямого восстановления оксидом углерода | reduction by carbon monoxide |
| степень выгорания ядерного топлива | burn up fraction |
| степень вырождения | degree of degeneration |
| степень готовности изделия | degree of fabrication |
| степень дезактивации | decontamination rate (напр., оборудования, окружающей среды после аварии на АЭС) |
| степень дезактивации оборудования | decontamination factor |
| степень детализации | degree of detail |
| степень достоверности | measure of reliability |
| степень заполнения ёмкости | state of tank fullness |
| степень зарядки частиц | charging rate (в электрическом поле электрофильтра) |
| степень защиты | level of protection (напр., на АЭС) |
| степень избыточности | amount of redundancy (оборудования, систем) |
| степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| степень измельчения | degree of size reduction (напр., частиц угля при размоле) |
| степень измельчения | destruction efficiency (напр., отходов) |
| степень измельчения | reduction ratio (напр., частиц угля в мельнице на ТЭС) |
| степень измельчения | degree of grinding (напр., угля) |
| степень измельчения угля | coal size reduction |
| степень износа | degree of wear (оборудования) |
| степень износа | wear-out rate (оборудования) |
| степень интеграции | degree of integration (напр., энергокомпаний и др.) |
| степень интеграции энергосистемы | power system complexity |
| степень интенсивности | augmentation ratio (напр., теплообмена) |
| степень интенсификации | enchancement ratio (напр., теплообмена) |
| степень использования перепада температур | thermal ratio (напр., в теплообменнике) |
| степень компенсации | coverage (напр., влияния неисправностей) |
| степень коррозионного износа | corrosion severity |
| степень метаморфизма | coal rank |
| степень набухания | swelling value (напр., уровня) |
| степень набухания | swelling index (напр., уровня воды в барабане парового котла, парогенераторе ядерного реактора) |
| степень набухания | swelling number (напр., уровня в барабане парового котла) |
| степень набухания | swelling index (напр., уровня воды в барабане парового котла, обусловленное наличием пузырей в водяном объёме, в парогенераторе ядерного реактора) |
| степень нагрева | intensity of heating |
| степень надёжности | measure of reliability |
| степень насыщения | degree of saturation (напр., раствора) |
| степень неготовности | forced outage rate |
| степень неопределённости | risk |
| степень непрямого восстановления водородом в процентах | reduction by hydrogen |
| степень неравномерности | variation (напр., нагрева) |
| степень неравномерности | degree of irregularity (напр., при регулировании) |
| степень облучения | severity of exposure |
| степень обогащения | enrichment level (напр., угля, ядерного топлива) |
| степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| степень опасности при аварии на АЭС | severity level |
| степень открытия клапана | rate of valve opening |
| степень очистки | cleanliness |
| степень перегрева | degree of superheat (пара) |
| степень повышения давления в компрессоре | compression pressure ratio |
| степень полномочий | authorization degree |
| степень прессования | degree of compaction (напр., отходов) |
| степень пылеулавливания | dust-collection efficiency |
| степень разбавления | rate of dilution (напр., раствора, сточных вод) |
| степень распухания | swelling value (напр., металла под действием облучения) |
| степень распухания | swelling number (напр., образования пустот в металле под воздействием облучения) |
| степень распыла | degree of atomization (напр., топлива) |
| степень расширения | expansion efficiency (напр., пара в турбине) |
| степень расширения | divergence rate (напр., канала) |
| степень расширения | expansion rate (напр., пара в турбине) |
| степень расширения | expansion efficiency (напр., пара в турбине) |
| степень расширения диффузора | divergence ratio |
| степень расширения сопла | divergence ratio |
| степень расширения струи | speeding rate of jet |
| степень редуцирования пара | steam reduction factor (отношение давлений после и до редуктора) |
| степень резервирования | redundancy level (напр., по кратности до трёхкратного уровня на АЭС) |
| степень резервирования | reserve factor |
| степень резервирования | redundancy level (напр., по кратности до трёхкратного уровня на АЭС) |
| степень сенсибилизации | degree of sensitization |
| степень сжатия | compression ratio (напр., пара) |
| степень скачка напряжения | voltage flicker severity (MichaelBurov) |
| степень скачка напряжения | flicker severity (MichaelBurov) |
| степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| степень соответствия | degree of conformity (напр., функциональной характеристике, расчётных и экспериментальных данных и т.д.) |
| степень сухости | dryness fraction (напр., угля или пара) |
| степень сухости | dryness factor (напр., угля или пара) |
| степень турбулентности потока | turbulence number |
| степень турбулентности потока | turbulence level |
| степень улавливания | collection efficiency (напр., золы, пыли) |
| степень улавливания | collection coefficient (напр., частиц в электрофильтре) |
| степень улавливания золы | ash recycling factor (на ТЭС) |
| степень уплотнённости | degree of compactness |
| степень черноты | emissivity factor (напр., топки котла, отношение лучистой энергии, поглощаемой реальным телом (стенкой, газом) к лучистой энергии, поглощаемой идеальным чёрным телом при той же температуре излучателя) |
| степень черноты | emissivity factor (напр., применительно к топке котла, отношение лучистой энергии, поглощаемой реальным телом (стенкой, газом) к лучистой энергии, поглощаемой идеальным чёрным телом при той же температуре излучателя) |
| степень чистоты | cleanliness factor (поверхности) |
| степень шлакования топки котла | furnace slagging ratio (отношение восприятия теплового излучения топки с частично зашлакованными экранами к восприятию излучения с чистыми экранами) |
| степень экранирования топки котла | furnace screening ratio (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| степень эффективности использования топлива для производства пара | steam-to-fuel ratio (на ТЭС) |
| суммарная степень конверсии углерода | overall carbon conversion efficiency (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| требования к степени улавливания | percent removal requirements (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| требуемая степень надёжности | fail-safe requirements |
| требуемая степень сжатия | required compression ratio (напр., пара в турбине) |
| уголь высокой степени метаморфизма | highly methamorphized coal |
| устройство контроля степени загрузки углеразмольной мельницы | coal pulverizer electric ear |
| ядерное топливо с пониженной степенью обогащения | lower enrichment nuclear fuel |
