| Russian | English |
| автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| автоматически программированные средства | automatically programmed tools |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| антикоррозионное средство | rust prevaporization |
| Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| аттестованное измерительное средство | certified instrument |
| блокирующее средство | blocker |
| быстродействующие средства защиты | fast-acting safeguard (напр., на АЭС) |
| в рамках выделенных средств | under budget |
| визуальные средства поддержки оператора | operator aid posting (АЭС) |
| вложение средств | injection (напр., в разработку новых технологий) |
| внешние средства охраны по периметру площадки | perimeter security features (ТЭС, АЭС) |
| временные средства контроля | temporary controls (на АЭС) |
| вспомогательное фильтрующее средство | filter-aid |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards (на АЭС) |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС | auxiliary engineered safeguards |
| вспомогательные средства | aids |
| вспомогательные средства регулирования | auxiliary controls |
| вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features (kovlant21) |
| вспомогательные средства управления | auxiliary controls |
| входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | ESF input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| государственная система методов и средств измерений | national measurement system |
| Государственный реестр средств измерений | State Register of Measuring Instruments (Savanna) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| дисконтированный поток денежных средств | discounted cash flow (метод оценки стоимости капитала) |
| дистанционно-управляемое транспортное средство | remote-controlled vehicle (напр., используется при ликвидации аварии) |
| за счёт собственных средств | by own resources (напр., строительство энергетических объектов предприятием) |
| закупка технических средств | engineering procurement (напр., одна из статей внутрифирменных конторских затрат) |
| звуковое средство связи | audible communication (напр., на ТЭС, АЭС) |
| индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (напр., энергетических объектов по требованию безопасности включают защитную спецодежду и дыхательный аппарат) |
| инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| инженерно-технические средства безопасности на АЭС | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| инженерные средства и методы защиты окружающей среды | environmental engineering |
| Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике | Institute for Computer Applications in Science and Engineering (США) |
| инструментальные программные средства | software tool |
| искусственное средство | artefact (напр., ложный объект, ложная информация) |
| исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты | shield test pool reactor |
| исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты | shield test reactor |
| коагуляция с помощью биологических средств | assisted biological coagulation |
| комплекс программно-технических средств | hardware/software system |
| Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| контроль средств взаимодействия | interface control (на ТЭС, АЭС) |
| методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| механические средства регулирования вентиляцией | mechanical ventilation control |
| механические средства управления вентиляцией | mechanical ventilation control |
| минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| многоразовые средства упаковки радиоактивных материалов | reusable radioactive materials packings |
| модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| модификация средств защиты на АЭС | security design modification |
| моющее средство | detergent (системы очистки) |
| оборудование для определения аварийных средств | emergency resources identification equipment (на АЭС) |
| основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| панель аварийного включения противопожарных средств | emergency fire panel |
| Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| пассивные средства безопасности на углеразмольной мельнице | coal pulverizer passive safety measures |
| план физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| поверка образцового средства измерения | standard calibration |
| постановка транспортного средства под загрузку | spotting |
| постановка транспортного средства под разгрузку | spotting |
| привлекать собственные средства | raise equity (капитал Andronik1) |
| привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | battery drive |
| привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | accumulator drive |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| программное средство автоматического тестирования | automatic test tool |
| программные средства | pre-developed software |
| программные средства на твёрдотельных элементах | solid state software |
| продвинутые средства вычислительной техники | advanced computing |
| проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| проектные средства радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| противоаварийные средства | emergency response safeguards (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС | safety features actuation signal |
| система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система сбора данных от измерительных средств | instrumentation data collection system |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| специальные проектные средства | specific design features (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| срабатывание технических средств безопасности | engineered safety feature actuation (на АЭС) |
| срабатывание технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature actuation |
| средства аварийного останова ядерного реактора | standby shutdown facility |
| средства безопасного останова ядерного реактора | safety-shutdown facility |
| средства безопасности | safety features |
| средства безопасности | safeguards |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | human-software interface |
| средства задержания | delay features (нарушителей системы ограждений территорий АЭС) |
| средства зажигания | ignition method |
| средства заземления | grounding facilities (YGA) |
| средства защиты персонала энергетических объектов | personal protective equipment |
| средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| средства и система измерения параметров окружающей среды | facilities and environmental measuring system |
| средства к достижению цели | fulcrum |
| средства компании, выделенные на рекламу | company's advertizing budget |
| средства обеспечения | utilities (электроэнергия, вода, пар, газ) |
| средства обеспечения безопасности | safety features (на АЭС) |
| средства оперативного характера | operational matrices |
| средства оперативного характера | operational means |
| средства отладки оборудования | debugging facilities |
| средства отладки оборудования | debugging aids |
| средства поиска | finding aid (напр., необходимого документа в справочнике) |
| средства регулирования | means of control |
| средства связи вне площадки | off-site communication (на ТЭС, АЭС) |
| средства связи вне площадки | external communication (ГЭС, АЭС) |
| средства спасения персонала | personnel survival equipment (при аварии на ТЭС, АЭС) |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| средство для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| средство индивидуальной защиты | personal protective equipment (СИЗ) |
| средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine transporter |
| средство подавления биологического обрастания | antifoulant (напр., устройств системы водоподготовки на электростанции) |
| средство поддержки оператора | operator aid (на ТЭС, АЭС) |
| средство пожаротушения | fire-extinguishing substance |
| средство, предотвращающее биологическое обрастание | antifouling agent (напр., сооружений водозабора на ТЭС, АЭС) |
| средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| стимулирующее средство | dope |
| Стратегическая инициатива ускоренной разработки программ и средств вычислительной техники | Accelerated Strategic Computing Initiative (Программа Министерства энергетики США) |
| схема физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| телеметрическое средство управления | remote control device |
| технические средства безопасности | engineering safeguards system |
| технические средства безопасности | engineered safeguards system (ТСБ) |
| технические средства безопасности | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| технические средства безопасности | engineered safeguards (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины и др. без повреждения активной зоны) |
| технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| технические средства измерений | instrumentation (Rosatom Tech Kastorka) |
| технические средства оперативно-диспетчерского управления | facilities of the operational dispatching management system (Kastorka) |
| Технический центр стандартизации средств радиационной защиты | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection (Франция) |
| транспортирующее средство | transporter |
| транспортное средство для перевозки отходов | refuse-removal vessel |
| транспортное средство особого назначения | exclusive use vehicle (напр., для перевозки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| унифицированный комплекс программно-технических средств | unified hardware/software system |
| управление и средства оперативного контроля | management and operational controls |
| управление средствами взаимодействия | interface management (на ТЭС, АЭС) |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| установка для поверки средств измерений | meter calibrator |
| физические средства защиты на АЭС | physical protection |
| финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики | publicly funded energy research |
| шкафы унифицированного комплекса технических средств | engineered features cabinets |
| шлюзовая камера для транспортирующих средств | transporter air lock (но АЭС) |
| шлюзовая камера для транспортных средств | transporter air lock (на АЭС) |
| экологически чистое транспортное средство | low-pollution vehicle |
| экологически чистое транспортное средство | zero-emission vehicle |
| электронный перевод денежных средств | e-mail funds transfer |
| ядерная энергетическая установка плавучего средства | floating nuclear plant |
| ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
