| Russian | English |
| весовой средний диаметр | weight mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| весовой средний диаметр частиц | weight mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| газовая смесь средней концентрации | mid-range gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| газовая смесь средней концентрации | mid-level gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| гармонический средний диаметр | harmonic mean diameter |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| индекс средней длительности прерываний | SAIDI (MichaelBurov) |
| индекс средней длительности прерываний | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| индекс средней длительности прерываний энергоснабжения | SAIDI (MichaelBurov) |
| индекс средней длительности прерываний энергоснабжения | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии | System Average Interruption Duration Index (Интер РАО Markbusiness) |
| индекс средней продолжительности питания потребителей | ASAI (Average Service Availability Index; source:  tavrida.ee Sunshine13) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты перерывов электроснабжения системы | ASIFI (ZTanya) |
| индекс средней частоты прерываний энергоснабжения | SAIFI (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты прерываний энергоснабжения | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| исследовательский промышленный ядерный реактор средней мощности с легководным замедлителем | medium energy research light-water moderated industrial nuclear reactor (Великобритания) |
| источник электропитания средней мощности | medium-voltage supply |
| линия постоянной средней скорости ветра | isovent |
| массовый средний диаметр | mass median diameter (напр., частиц летучей золы, вторично унесённых при встряхивании осадительных электродов электрофильтра; для расчётов обычно принимают равным 6 микрон) |
| насос средней производительности | medium-lift pump |
| объёмная средняя температура кипения | volumetric boiling point |
| объёмная средняя точка кипения | volumetric boiling point |
| объёмно-поверхностный средний диаметр | volume-surface mean diameter |
| ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| отклонение от средней величины | abnormal deviation |
| отходы низкой и средней активности | low and intermediate level waste |
| отходы средней активности | medium level waste |
| отходы средней активности | medium active waste |
| радиоактивные отходы средней активности | intermediate-level wastes |
| Программа разработки романовских эксимерных лазеров средней мощности | Excimer Moderate-Power Raman-shifted Laser (США) |
| процесс отверждения отходов средней активности | neutralization self-solidification process |
| радиоактивные отходы средней активности | intermediate level waste |
| режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре | constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| свободный средний пробег | mean free path (частиц до взаимодействия) |
| сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| система оценки средней дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система управления по средней мощности | average power control system |
| средне-высокоуглеродистая сталь | medium-high carbon steel (0,23-0,44%углерода) |
| средне-низкоуглеродистая сталь | medium-low carbon steel (0,15-0,23%углерода) |
| средней величины | middle-sized |
| средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median aerodynamic diameter |
| средний диаметр облопачивания | pitch diameter (напр., турбины) |
| средний диаметр по Соутеру | volume-surface mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр по Соутеру | harmonic mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр Соутера | Sauter mean diameter (отношение среднего объёма капель мазута при распыливании к средней величине поверхности этих капель в микронах; является средством выражения и сравнения качества распыливания различными форсунками; характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр частиц по Соутеру | Sauter mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр частиц с альфа активностью | alpha-activity median diameter |
| средний индекс длительности прерываний | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе системы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | average system interruption duration index (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | ASIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний | SAIFI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | SAIFI (MichaelBurov) |
| средний коэффициент теплоотдачи | average heat transfer coefficient (зависит от тепловых и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| средний кпд электростанций | average conversion efficiency (работающих на ископаемых видах топлива) |
| средний объёмный диаметр крупных частиц | mean volume diameter of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка | mean volume diameter of fine powders |
| средний перепад температур | average temperature difference |
| средний размер частиц | mean particle diameter |
| средний размер частиц | average particle size |
| средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний расход при нагнетании | average injection rate (напр., воды, воздуха) |
| средний руководящий персонал | supervisor |
| средний свободный пробег | mean free path (напр., частиц между столкновениями) |
| средний срок службы | mean residual life |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| средний температурный напор | average temperature drop (усреднённый по поверхности теплообмена) |
| средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median thermodynamic diameter |
| средний удельный объём дымовых газов | average specific volume of flue gas |
| средний узел расчётной сетки | mid-face node |
| средняя абсолютная ошибка в процентах | mean absolute percent error |
| средняя абсолютная температура газов | average absolute gas temperature |
| средняя величина | half-value |
| средняя величина Британской тепловой единицы | medium BTU |
| средняя величина выбросов | average emissions (напр., по методологии Агентства по защите окружающей среды США для диоксида серы и оксидов азота определяется с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток на основе среднего арифметического трёх одночасовых периодов) |
| средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| средняя величина напряжённости электрического поля | average electric field (напр., в электрофильтре) |
| средняя вероятность потери нагрузки | mean loss-of-load probability (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| средняя годовая величина | annual mean |
| средняя длина свободного пробега | mean free path (напр., частиц между столкновениями) |
| средняя длительность прерываний | SAIDI (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерываний | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерываний | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерываний | CAIDI (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения | mean individual dose equivalent |
| средняя кривая истощения | composite decline curve (напр., ионитов в процессе эксплуатации) |
| средняя летальная доза облучения | mean lethal dose |
| средняя линейная мощность энерговыделения | average linear planar heat generation rate (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| средняя линия профиля лопатки | camber line (напр., турбины) |
| средняя наработка до внеплановой замены оборудования | mean time to unscheduled removal |
| средняя наработка до ремонта | mean time before repair |
| средняя наработка на пуск | average run time (турбины) |
| средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | CTAIDI (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | customer total average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средняя опорная поверхность | midbearing (ротора газовой турбины) |
| средняя плотность | bulk density |
| средняя плотность населения | average population density (напр., данные используются для анализа последствий аварий на АЭС) |
| средняя плотность населения | average population density (напр., данные используются для анализа последствий аварий на АЭС) |
| средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора | core average heat flux |
| средняя потребность в энергии | average energy demand |
| средняя проба из нескольких уровней резервуара | running sample |
| средняя проба топлива | average fuel sample (характеризует состав и качество исследуемой партии топлива с достаточной для целевого назначения степенью точности) |
| средняя продолжительность восстановительных работ | mean time before restore |
| средняя продолжительность испытаний | average run lengths |
| средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration (напр., оборудования, установки) |
| средняя продолжительность простоя оборудования | mean downtime |
| средняя продолжительность ремонта | mean active repair time (без учёта времени простоя) |
| средняя радиационная часть | intermediate radiant section (экраны, покрывающие среднюю часть стен топки прямоточного котла, отделённые от остальных экранов коллекторами,СРЧ) |
| средняя разность | mean difference (напр., потенциалов, температур и др.) |
| средняя сетка | medium grid (расчётной схемы) |
| средняя скорость | average velocity (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средняя скорость нагружения | average permissible loading rate (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| средняя степень обогащения ядерного топлива | average enrichment |
| средняя стоимость изготовления оборудования | average manufacturing cost |
| средняя температура | bulk temperature |
| средняя температура в газоходе | mean flue temperature |
| средняя температура в отопительном канале | mean flue temperature |
| средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| средняя температура кипения фракций | index number |
| средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| средняя температура среды | average fluid temperature |
| средняя температура стенки трубы | tube mid-wall temperature |
| средняя тепловая скорость иона | ion mean thermal speed (напр., в электрофильтре) |
| средняя удельная плотность энерговыделения | mean linear power density |
| средняя частота кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | MAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | SAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | customer average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | CAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний энергоснабжения потребителей | customer average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний энергоснабжения потребителей | CAIFI (MichaelBurov) |
| средняя эффективная мощность торможения | brake mean effective power |
| средняя эффективная тормозная мощность | brake mean effective power |
| увеличение средней энергии нейтронов | neutron hardening |
| удельный объём при средней температуре | specific volume at average temperature |
| установка для эффективного удаления актинидов из средне- и низкоактивных отходов | Enhanced Actinide Removal Plant (Великобритания) |
| экспериментальный ядерный реактор средней мощности | medium-power reactor experiment |
| электростанция средней мощности на ископаемом топливе | midsize fossil fuel plant |
| электростанция средней экономичности | mid-merit plant |
| энергоблок средней мощности | mid-size plant |
| энергоблок средней мощности на ископаемом топливе | midsize fossil fuel plant |
| ядерные материалы средней стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance |
| ядерный реактор средней мощности | medium power reactor |
