| Russian | English |
| абразивная среда | abrasive environment (напр., на углеразмольной мельнице) |
| авария с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| Агентство по защите окружающей среды | Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente (Италия) |
| Агентство по защите окружающей среды Шотландии | Scottish Environment Protection Agency |
| Агентство по охране окружающей среды Англии и Уэльса | Environmental Agency for England and Wales (Великобритания) |
| адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| активная среда | participating medium |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | AACC (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды | biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС) |
| анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| анализ состояния окружающей среды | environmental analysis |
| анализ состояния окружающей среды | environmentology |
| анализ среды функционирования | data envelope analysis (MichaelBurov) |
| анализ среды функционирования | DEA (MichaelBurov) |
| анализ энергопотребления и защита окружающей среды | energy analysis and environment |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| антропогенное воздействие на окружающую среду | man's impact |
| Апелляционный совет по вопросам защиты окружающей среды | Environmental Appeals Board (США) |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
| Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| бак с постоянным уровнем среды | constant-level tank |
| баланс энергии для системы с движущейся средой | energy balance for flowing system |
| Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| биологический индикатор загрязнения среды | biological indicator |
| Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| верификация технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| взаимодействие рабочей среды с конструкциями | fluid-structure interaction (энергетической установки) |
| взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| вихрь несжимаемой среды | incompressible vortex |
| внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду | internal environmental auditor |
| водная коррозионная среда | corrosive environment |
| водная коррозионная среда | aqueous corrosive medium |
| воздействие внешней среды | exposure |
| воздействие на окружающую среду | environmental impetus |
| воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду | energy-related environmental impact |
| воздушная среда | aerial environment (напр., загрязняющие вещества в атмосфере, влияющие на качество вод) |
| воздушное охлаждение среды на входе | inlet air-cooling |
| восстановительная среда | reducing basis (напр., при плавлении угольной золы) |
| восстановление окружающей среды | environmental restoration (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| восстановление окружающей среды до "зелёной лужайки" | safe environmental remediation (после вывода из эксплуатации энергетического объекта) |
| Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| Всемирная программа для исследования влияния климата на деятельность человека и окружающую среду | World Climate Impact Program |
| Всемирный день защиты окружающей среды | Earth Day (5 июня) |
| вспомогательная подсистема создания среды инертного газа | auxiliary inerting gas subsystem (напр., на угольном складе) |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| газообразная рабочая среда | gaseous working fluid |
| гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| горелка с коаксиальным подводом топливовоздушной среды | split steam burner |
| горелка с регулируемым перемешиванием топливовоздушной среды | controlled mixing burner |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| движущаяся среда | flowing medium (в трубопроводе или сосуде BabaikaFromPechka) |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Transport and the Regions (США) |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment (США) |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| Европейский фонд защиты окружающей среды | European Environmental Foundation |
| Европейское агентство по проблемам окружающей среды | European Environmental Agency |
| Европейское бюро по проблемам окружающей среды | European Environmental Bureau |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| Ежегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде | Annual Review on Energy and the Environment (Агентства по защите окружающей среды США) |
| жидкая сепарирующая среда | fluid separating medium (для гравитационной концентрации при обогащении угля) |
| жилая среда | occupational environment |
| Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды | Environmental Science and Technology (США) |
| заглушка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС | nuclear pollution |
| загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека | breathing-level pollution |
| закипание среды в предохранительном клапане | safety valve fluid simmering |
| заключение о воздействии выбросов на окружающую среду | emission impact statement |
| заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research |
| запирание трубопровода при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| запирание трубы при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| затраты на охрану окружающей среды | pollution control costs |
| зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды | nearby fallout area |
| зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС | absorber moisture separator and outlet zone |
| зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду | impact area |
| зона смешения очищаемой среды в осветлителе | clarifier mixing zone |
| измеритель степени загрязнённости окружающей среды | contamination meter (напр., выбросами с дымовыми газами ТЭС) |
| имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| инженерная защита окружающей среды | environmental engineering protection |
| инженерные средства и методы защиты окружающей среды | environmental engineering |
| Институт исследований проблем энергетики и окружающей среды | Institute for Energy and Environmental Research (США) |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (США) |
| Институт по проблемам изменения окружающей среды | Environmental Change Institute |
| Институт по проблемам стратегии защиты окружающей среды | Environmental Policy Institute |
| Институт по разработке методов защиты окружающей среды | Institute of Professional Environmental Practice |
| Институт проблем законодательства в области охраны окружающей среды | Environmental Law Institute (США) |
| Институт проблем энергетики и окружающей среды | Institute for Energy and Environmental Research (США) |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| Информационная служба и банк данных по окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| Информационное бюро по проблемам окружающей среды | Environmental Information Bureau (США) |
| Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information (США) |
| Информационный центр по научным аспектам защиты окружающей среды | Environmental Science Information Center (напр., расчётным методикам, разработки систем контроля и мониторинга и др.) |
| испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| исследование атмосферы и окружающей среды | atmospheric and environmental research |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (при проектировании строительных объектов) |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| исследование условий окружающей среды | environmental study |
| исследования воздушной среды | aerotest |
| исследования по охране окружающей среде | environmental research |
| истечение рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| истечение рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid |
| истечение среды из нескольких отверстий | multiple exhaust |
| итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environmental impact statement |
| итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| "камерные" исследования по проблемам окружающей среды | environmental chamber study (с использование камер для изучения влияния внешних условии) |
| Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии | Environmental Coalition on Nuclear Power |
| количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quantification of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quality of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| количество подаваемой среды | input |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированный аэратор с орошением и стеканием среды струйками | combined spray and trickle aerator |
| Комитет по наукам о земле и окружающей среде | Committee on Earth and Environmental Sciences |
| Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and Environment (Великобритания) |
| Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and the Environment (Великобритания) |
| Комитет по проблемам охраны окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (США) |
| компенсация воздействия температуры окружающей среды | ambient temperature compensation |
| комплексный контроль за состоянием окружающей среды | integrated environmental control (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов) |
| комплексный метод мониторинга окружающей среды | integrated environmental monitoring |
| комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| Консультативный комитет по вопросам окружающей среды | Environmental Advisory Committee |
| контроль загрязнения воздушной среды | air pollution control |
| контроль загрязнения окружающей среды | pollution control |
| контроль запылённости окружающей среды | dust monitoring |
| контроль окружающей среды вне площадки АЭС | off-site environmental surveillance |
| контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| концентрация загрязнителей в окружающей среде | ambient concentration of pollutants |
| Координационный совет по вопросам охраны окружающей среды | Environment Coordination Board (США) |
| Координационный совет по окружающей среде | Environmental Coordination Board (Программа ООН) |
| Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды | liquid-splash-protective suit |
| критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме | ecosystem-related environmental criteria |
| критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод) |
| Лаборатория изучения состояния окружающей среды | Environmental Sciences Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды | environmental health engineering laboratory |
| Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| ламинарный вязкостный поток среды | laminar fluid viscous flow (при низких скоростях) |
| локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| локальная усреднённая энтальпия среды | local average fluid enthalpy |
| максимальная мощность перекачки среды по трубопроводу | maximum pumping power |
| максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| массовая скорость среды | mass velocity of fluid |
| Межведомственная система мониторинга окружающей среды | Interagency Monitoring of Protected Visual Environment (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США) |
| меры защиты окружающей среды | safeguard of environment |
| меры по восстановлению окружающей среды | environment mitigation action |
| меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement measures |
| меры предотвращения загрязнения окружающей среды | environmental measures |
| местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| методы защиты окружающей среды | safeguards |
| мешалка с аксиальным потоком среды | axial-flow impeller |
| Министерство защиты окружающей среды и регионального развития | Ministry of Environmental Protection and Regional Development (Великобритания) |
| Министерство по вопросам защиты окружающей среды | Ministry of the Environment |
| Министерство по вопросам окружающей среды | Department of the Environment (США) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания, Канада) |
| Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды | Ministry for Public Health and the Environment |
| Министерство по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| Министерство по охране окружающей среды | Department of Environmental Conservation (в ряде стран) |
| Министерство по проблемам окружающей среды | Environment Ministry (Канада) |
| Министр по вопросам окружающей среды | Minister of Environment (в ряде Европейских стран) |
| Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве | Secretary for Environment, Safety and Health (США) |
| Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды | Provincial Minister of Energy and the Environment |
| Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды | Territorial Minister of Energy and the Environment |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical properties factor |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical property factor |
| моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modelling |
| моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modeling |
| моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды | coupled environment corrosion fatigue model |
| модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment pitting model |
| модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| модель разрушения под воздействием окружающей среды | coupled environment fracture model |
| наземный источник загрязнения окружающей среды | land-based pollution source |
| научно-исследовательская лаборатория по проблемам окружающей среды | environmental sciences research laboratory (США) |
| Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies (США) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды | Institute of Environmental Sciences (США) |
| неактивная среда | nonparticipating medium |
| неперемешивающиеся среды | unmixed fluids (напр., в одноходовом теплообменнике) |
| непосредственный впрыск среды | direct injection |
| несмешиваемость среды в определённом объёме | spatial unmixedness |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| нормы по охране окружающей среды | ecological standard |
| оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental statement |
| общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact study |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| Общество по изучению воздействий на окружащую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| Общество по изучению воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| Общество по радиационной защите и изучению окружающей среды | Gesellschaft fur Strahlen- und Umweltforschung (Мюнхен, Германия) |
| объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| объёмная концентрация среды | concentration in bulk fluid |
| ограничение по условиям окружающей среды | environmental limitation |
| ограничения по условиям окружающей среды | environmental constraints |
| однофазная водная среда | aqueous single-phase conditions |
| однофазная среда | single-phase medium (жидкая или газообразная (пар) среда без посторонних включений) |
| однофазная среда | single-phase fluid (жидкая или газообразная среда без посторонних включений, отделенных от нее чётко выраженными поверхностями раздела) |
| окислительная среда | oxidizing basis (напр., при плавлении угольной золы) |
| окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| окружающая среда, надёжность и защита здоровья | environment, safety and health (персонала ТЭС, АЭС) |
| опасная рабочая среда | hazardous working fluid |
| оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| Организация по защите окружающей среды | Environmental Defense (США) |
| основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду | thermal discharge |
| отдел исследований в области защиты окружающей среды | department of environmental research |
| Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| Отдел по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| Отдел по охране окружающей среды | Department of Environmental Conservation |
| Отдел по охране окружающей среды. о | Department of Environmental Conservation |
| Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of the Environmental Quality (США) |
| Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of Environmental Quality (США) |
| Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды | department of environment regulation |
| отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | environmental industry |
| отходы, стойкие к воздействию окружающей среды | environmental persistent waste |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| Отчёт о воздействии на окружащую среду | Environmental Report (напр., предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | environmental impact statement report |
| Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт о контроле за состоянием окружающей среды | environmental control report (энергетического объекта) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | environmental control report |
| отчёт по воздействию на окружающую среду | environmental report |
| Отчёт по защите окружащей среды | Environmental Report |
| отчёт по защите окружающей среды | environmental report |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды | pollution survey report |
| отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды | environmental survey |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| охлаждающая среда | cooling fluid (Kastorka) |
| охлаждающая среда | fluid coolant |
| охрана окружающей среды | environmental conservation |
| охрана труда, здоровья и окружающей среды | Health, Safety and the Environment |
| оценка влияния окружающей среды | programmatic environmental impact assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду) |
| оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| оценка воздействия на окружающую среду | programmatic environmental impact assessment |
| оценка качества окружающей среды | environmental quality assessment |
| оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| очищающая среда | purge medium (напр., в топке котла) |
| пароперегреватель с параллельным прямоточным движением среды | co-current superheater |
| передача среды с регулируемым расходом | variable flow transmission |
| перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце | tip-leakage flow (напр., в центробежном компрессоре) |
| перетоки за счёт переноса среды | carryover leakage |
| перетоки среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| перетоки среды через зазоры | gap leakage |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| плазменное напыление в атмосферной среде | atmospheric plasma spray |
| поверхностная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| повышение качества окружающей среды | environmental modification |
| подача среды гидротранспортом | fluming |
| подача среды под давлением | pressure feeding |
| показатель загрязнённости воздушной среды | air pollution index |
| показатель загрязнённости среды | pollution index |
| показатель запылённости среды | dust index |
| положения по охране окружающей среды | pollution control regulations |
| постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды | municipal environmental policy ordinance |
| потери в окружающую среду | convection and radiation losses |
| потери вследствие утечек среды | leakage |
| потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| потери тепла в окружающую среду | external heat losses (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива) |
| потери тепла в окружающую среду | environmental heat loss |
| потери тепла в окружающую среду | radiation heat losses |
| потеря тепла в окружающую среду | heat leakage |
| поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| поток среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| предварительная оценка общего состояния окружающей среды | draft generic environmental assessment |
| предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| приведенная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| притоки за счёт переноса среды | carryover leakage |
| притоки среды через зазоры | gap leakage |
| проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| промежуточная теплообменная среда | intermediate heat medium |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| пути миграции загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| пути распространения загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| Рабочая группа по вопросам окружающей среды | Environmental Working Group (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| рабочая среда | power fluid |
| рабочая среда | job environment |
| рабочая среда под давлением | pressurized fluid |
| радиационные аспекты охраны окружающей среды | radiation ecology |
| разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды | reasonable available control technology |
| район, важный с точки зрения охраны окружающей среды | area of environmental concern |
| район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| растрескивание материалов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| растрескивание под действием напряжений в судьфидосодержащей среде | sulfide stress cracking |
| расход среды в час | hourly flow |
| расход среды на обогрев трубопроводов | line warming flow |
| расход среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| расходы по охране окружающей среды | defensive expenditures |
| расходы среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuous flow stirred tank reactor |
| реактор с полным смешением среды | completely stirred reactor (напр., частиц в циркулирующем кипящем слое) |
| Региональное отделение Агентства по защите окружающей среды США | EPA Regional Office |
| регулируемая окислительно-восстановительная среда | controlled redox condition |
| регулируемая среда испытаний | controlled test atmosphere |
| регулятор скорости потока среды | rate-of-flow controller |
| Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды | National Pollution Abatement Facility |
| рьяный защитник окружающей среды | econut (напр., участник многочисленных манифестаций) |
| серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| сжигание пылевидного угля в кислородной среде | oxygen-enriched combustion (напр., с использованием плотных керамических мембран) |
| сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды | environmentally improved burning |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система измерения нескольких параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.) |
| система контроля воздействия окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование ТЭС, население) |
| система контроля воздушной среды | aerial monitoring system |
| система контроля состояния окружающей среды | environmental control system |
| система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| система мониторинга состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды | continuous air monitoring system |
| система непрерывной фильтрации небольшой доли 1-5% расхода среды | sidestream filtration system (напр., воды, циркулирующей в градирне ТЭС) |
| система подачи среды самотёком | gravity system |
| система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| система поддержания фильтрующей среды | underdrain system (состоит из слоя галечника или бетонной плиты с отверстиями, предотвращает вынос фильтрующей загрузки и облегчает обратную промывку фильтра) |
| система с движущейся средой | flowing system |
| система создания инертной среды | inerting system |
| система стратегической оценки окружающей среды | strategic environmental assessment system (США) |
| система стратегической оценки состояния окружающей среды | strategic environmental assessment system |
| системы контроля загрязнения окружающей среды | pollution control systems |
| системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control systems |
| скорость перетекания среды | overflow rate |
| скорость среды | fluid velocity |
| скорость среды вниз по потоку | downstream velocity |
| скорость среды во всасывающем трубопроводе | suction velocity (насоса) |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| слой с двумя фильтрующими средами | dual-media bed |
| слой с тремя фильтрующими средами | triple-media bed (напр., узел станции очистки сточных вод) |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| Служба охраны окружающей среды | Environmental Protection Service (США) |
| Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию | Environmental Protection Service of Regulatory Commission (Великобритания) |
| Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания) |
| Служба сбора данных по окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды | environmental incubation services |
| снижение выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control |
| снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| согласие энергетических компаний на поэтапное сокращение выбросов в окружающую среду | phased compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| создание периодической инертной среды на углеразмольной мельнице | coal pulverizer intermittent inerting (в режимах пуска, останова, при перебоях в подаче топлива) |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице | coal pulverizer continuous inerting |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| состояние среды | environmental state (AK67) |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory (США) |
| сравнительное законодательство по вопросам окружающей среды | comparative environmental law |
| сравнительное правоведение законодательство по вопросам окружающей среды | comparative environmental law |
| среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| среда в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| среда, в которую удаляют отходы | disposal environment |
| среда визуального программирования инженерных задач | visual engineering environment |
| среда, загрязнённая диоксидом серы | sulfur dioxide polluted atmosphere |
| среда защитной оболочки ядерного реактора | containment environment |
| среда Кельвина | Kelvin medium (вязкоупругая среда) |
| среда контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| среда помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment environment |
| среда с внешними возмущениями | hostile environment |
| среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| среда, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| средняя температура среды | average fluid temperature |
| средства и система измерения параметров окружающей среды | facilities and environmental measuring system |
| стандарт на качество окружающей среды | environmental quality standard |
| стандарт по охране окружающей среды | ecostandard |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| стандарты качества окружающей воздушной среды | ambient air quality standards |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| стекание среды струйками | trickle (напр., при аэрации фильтра) |
| степень воздействия на окружающую среду | environmental dimension |
| стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| стояк системы с верхней разводкой среды | down feed riser |
| стояк системы с верхней разводкой среды | down drop riser |
| ступенчатый ввод среды | staging |
| ступенчатый подвод среды | staging |
| схема мониторинга окружающей среды | environmental monitoring plan |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| схема циркуляции среды в топке котла | furnace circulation diagram |
| текучая среда | fluid (о жидкости или газе) |
| температура обработки среды | treatment temperature |
| температура паровоздушной среды | air-vapor temperature |
| температура среды | flow temperature (в подающем трубопроводе) |
| температура среды в подающем трубопроводе | supply temperature |
| температура среды в проточной части газовой турбины | turbine wheelspace temperature |
| температура среды обратной линии | return temperature (напр., тепловой сети) |
| температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
| тепловыделяющая среда | heat generating medium |
| теплогенерирующая газообразная среда | heat-generating fluid |
| теплогенерирующая жидкая среда | heat-generating fluid |
| теплообмен в двухфазной среде | two-phase heat transfer |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| токсичная рабочая среда | toxic fluid |
| токсичность для окружающей среды | ecotoxicity |
| том доклада по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| том отчёта по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| трубопровод среды низкой температуры | cold pipe |
| трубопровод среды умеренной температуры | warm pipe |
| трубопроводы ввода среды под давлением | pressure-injected piping |
| трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| удельный объём среды | specific volume of fluid |
| улучшение окружающей среды | environmental modification |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation |
| Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей | no-effect level |
| условия с повышенной восстановительной средой | strong reducing conditions (напр., при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| условия среды с повышенной кислотностью | very acidic conditions |
| ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение состояния окружающей среды | deterioration of environment |
| ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| фанатичный защитник окружающей среды | econut (напр., участник многочисленных манифестаций) |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды | Federal Minister of Energy and the Environment (Канада) |
| фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
| финансирование мероприятий по охране окружающей среды | environmental investments |
| Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund (в рамках ООН) |
| химическая среда | chemistry |
| химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| хранение в условиях регулируемой среды | controlled atmosphere storage (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| Центр выработки политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| Центр по инновациям в области защиты окружающей среды | Center for Environmental Innovation |
| Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды | Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США) |
| Центр по разработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| частицы, сталкивающиеся в газовой среде | gas colliding particles |
| шкала качества окружающей среды | environment quality index |
| экологически целесообразный способ борьбы с загрязнителями окружающей среды | ecologically friendly control |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| экология окружающей среды | environmental ecology |
| эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
| энергия из источников, загрязняющих окружающую среду | brown energy (v-gushchina) |
| Энергия, окружающая среда и устойчивое развитие | Energy, Environment and Sustainable Development (программа, финансированная Европейским Союзом в период 2000-2003 гг.) |
| энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
| энтальпия рабочей среды | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
| энтальпия среды вверх по потоку | upstream enthalpy |
| энтальпия среды вниз по потоку | downstream enthalpy |
| эрозионная среда | erosive environment (напр., на углеразмольной мельнице) |
| эффективность снижения загрязнения окружающей среды | environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
| являющийся параметром окружающей среды | ambient (напр., температура) |
| ядерный реактор для проведения радиографических исследований воздушной среды | Aerotest Radiography and Research Reactor (США) |
