| Russian | English |
| абсорбционная способность | absorbing ability (напр., для загрязнителей) |
| аккумулирующая способность | accumulation ability |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность здания | building heat accumulating capacity (напр., ограждающих конструкций здания аккумулировать тепло и противостоять колебаниям температур наружного воздуха) |
| ассимилирующая способность | assimilative capacity (напр., водоёма принимать сточные воды, токсичные материалы без вредного воздействия на человека и среду его обитания, а также биологическое потребление кислорода в установленных пределах для растворённого кислорода) |
| ассимилирующая способность водного бассейна | water basin assimilative capacity (принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для обеспечения биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода) |
| ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод | assimilative capacity of receiving waters |
| включающая способность | making capacity (напр., контакта, реле) |
| включающая способность | making capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| восстановительная способность | reducibility (напр., химических соединений) |
| высокая отключающая способность | high rupturing capacitance (выключателя retsenshtein) |
| высокая пропускная способность | high capacity (трубопровода, фильтра) |
| высокая реактивная способность регулирующего стержня | high rod worth (ядерного реактора) |
| высокая смазывающая способность | high lubricity |
| высшая теплотворная способность | gross calorific value (теплотворная способность топлива с учётом тепла, идущего на испарение содержащейся в топливе жидкости) |
| газ с относительно низкой теплотворной способностью | lean gas |
| газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution gas chromatograph |
| грунт определённой несущей способности | holding ground (учитывается при строительстве особо экологически опасных объектов) |
| дезактивирующая способность | decontamination power (напр., дезактивационного раствора) |
| дезактивирующая способность раствора | decontamination capacity |
| демпфирующая способность | damping capacitance (retsenshtein) |
| дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня | differential rod worth (ядерного реактора) |
| длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| длительно допустимая пропускная способность ЛЭП | normal transfer capability |
| допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| дренирующая способность | drainage capacity |
| естественная ассимилирующая способность | natural assimilation capability (напр., водного объекта перерабатывать определённое количество различных загрязняющих веществ) |
| загрязняющая способность | polluting strength (напр., способность сточных вод потреблять кислород) |
| замедляющая способность | moderating efficiency (напр., регулирующих стержней ядерного реактора) |
| запас по пропускной способности | capacity benefit margin (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| испарительная способность | steaming capacity |
| каменный уголь способностью около 5700 ккал / кг | hard coal (по терминологии, принятой ООН) |
| когезионная способность летучей золы | fly ash cohesiveness |
| коммутационная способность | switching capacitance (retsenshtein) |
| Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз | Out of phase breaking current capacity (ArtEkGriKa) |
| компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| комплексообразующая способность | complexing power (напр., комплексонов) |
| коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplanned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplaned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| лучепоглощательная способность поверхности | radiant surface absorptivity (напр., нагрева топки котла, солнечной батареи) |
| ЛЭП большой пропускной способности | bulk transmission system |
| максимальная пропускная способность | maximum discharge capacity (напр., предохранительного клапана) |
| масс-спектрометр с низкой разрешающей способностью | low-resolution mass spectrometer |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (напр., применяется при обратном осмосе) |
| нагрузочная способность | loading capacitance (retsenshtein) |
| нагрузочная способность | load-carrying capacitance (retsenshtein) |
| нагрузочная способность | load capacitance (retsenshtein) |
| нагрузочная способность схемы | circuit capacitance (retsenshtein) |
| наибольшая включающая способность при КЗ | short-circuit making capacitance (retsenshtein) |
| наибольшая отключающая способность при КЗ | short-circuit breaking capacitance (retsenshtein) |
| несущая способность | supporting power (напр., опорной конструкции) |
| несущая способность | load-carrying capacitance (retsenshtein) |
| несущая способность | carrying capacitance (retsenshtein) |
| низкая реактивная способность регулирующего стержня | low rod worth (ядерного реактора) |
| низкая смазывающая способность | low lubricity |
| номинальная нагрузочная способность | rated load capacitance (retsenshtein) |
| общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| огнепреграждающая способность | fire-resistant capability (системы пожаробезопасности на ТЭС, АЭС) |
| ограниченная разрешающая способности | limiting resolution |
| определение способности металла к формоизменению | metal formability test (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimizer |
| организаторские способности | organizing abilities |
| отключающая способность | interrupting capacitance (retsenshtein) |
| отключающая способность | rupturing capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| отключающая способность | breaking capacity (напр., контакта, реле) |
| отключающая способность | interrupting capacity (напр., реле) |
| отключающая способность | rupture capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| отключающая способность | breaking capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| отрицательная реактивная способность стержня | negative reactivity worth (ядерного реактора) |
| охлаждающая способность | cooling capability (напр., системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, САОЗ) |
| оценка пропускной способности | transmission capacity assessment (MichaelBurov) |
| оценка пропускной способности | capacity assessment (MichaelBurov) |
| очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| перегрузочная способность | overload capacitance (retsenshtein) |
| передающая способность ЛЭП | power transmission ability |
| повышенная способность материалов к удержанию радионуклидов | enhanced radionuclides confinement |
| поглощающая реактивная способность регулирующего стержня | poison worth (ядерного реактора) |
| поглощающая способность | absorbing ability (напр., для нейтронов) |
| показатель фильтрационной способности | filtrability index |
| показатель фильтруемой способности | filtrability index |
| потенциальные способности | performance potential (напр., оператора на АЭС) |
| предел пропускной способности | TTC (MichaelBurov) |
| предел пропускной способности | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| предельная включающая способность | limiting making capacitance (retsenshtein) |
| предельная отключающая способность | limiting breaking capacitance (retsenshtein) |
| предельная способность циклического действия | limiting cycling capacitance (retsenshtein) |
| проникающая способность | penetrating power (напр., излучения) |
| пропускная способность | transfer capacity (MichaelBurov) |
| пропускная способность | carrying capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность | discharge capacitance (разрядника retsenshtein) |
| пропускная способность | transmitting capacitance (ЛЭП retsenshtein) |
| пропускная способность | throughout efficiency |
| пропускная способность | transfer capability (напр., угольного конвейера ТЭС, трубопровода, ЛЭП и др.) |
| пропускная способность | transmission capacity (напр., ЛЭП) |
| пропускная способность | transmission capacitance (ЛЭП retsenshtein) |
| пропускная способность | throughput capacity (напр., очистной установки, трубопровода) |
| электрическая пропускная способность | capacity (retsenshtein) |
| пропускная способность гидротурбины | turbine capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность дымовой трубы | stack capacity |
| пропускная способность линии | line capacity (напр., ЛЭП) |
| пропускная способность линии электропередачи | power line capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| пропускная способность линии электропередачи | power transmission capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| пропускная способность линии электропередачи | transmission capacity |
| пропускная способность ЛЭП | power transmission capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность ЛЭП | capability of transmission line |
| пропускная способность ЛЭП | power line capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность ЛЭП | line transmission capacity (MichaelBurov) |
| пропускная способность разрядника | arrester discharge capacitance (retsenshtein) |
| пропускная способность региона | transfer capacity of the region (MichaelBurov) |
| пропускная способность сети | network transmission capacity (MichaelBurov) |
| пропускная способность сети | NTC (MichaelBurov) |
| пропускная способность сети | network transfer capacity (MichaelBurov) |
| пропускная способность трубопровода | line capacity |
| пропускная способность углепровода | coal pipeline transport rate (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| пропускная способность фильтра | filter capability |
| пропускная способность энергообъединения | interconnection capacity (MichaelBurov) |
| разбавляющая способность | dilution capacity (напр., водного бассейна при сбросе сточных вод, газообразных выбросов в воздухе) |
| разделительная способность | separative power (методов по разделению изотопов) |
| разрешающая способность | definition (напр., прибора, метода измерения) |
| располагаемая пропускная способность | available transit capacity (ЛЭП) |
| располагаемая пропускная способность | available transmission capacity (MichaelBurov) |
| располагаемая пропускная способность | available transfer capacity (MichaelBurov) |
| располагаемая транзитная способность | available transit capacity (напр., ЛЭП, трубопровода) |
| распределение пропускной способности | allocation of available capacities (MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности и управление перегрузками | CACM (Capacity Allocation and Congestion Management; ENTSO-E MLazo) |
| распределение пропускной способности на интерфейсе | interface capacity allocation (MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности на основании перетоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности на основании потокораспределения | power flow based capacity allocation procedure (не рек. MichaelBurov) |
| распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| растворяющая способность | solvent power (напр., химреагента) |
| реактивная способность делящейся компоненты ядерного топлива | fissile worth |
| реактивная способность пустот натриевого теплоносителя | sodium-void worth (ядерного реактора) |
| реактивная способность регулирующего стержня | control-rod worth (ядерного реактора) |
| реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod efficiency |
| регулирующий стержень с высокой реактивной способностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| самоочищающая способность | self-purification capacity (напр., фильтра) |
| самоочищающая способность | self-cleaning capacity (напр., фильтра) |
| скоординированные аукционы пропускной способности | coordinated capacity auctions (MichaelBurov) |
| смазывающая способность топлива | fuel lubricity |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| составная пропускная способность нетто | composite capacity value (MichaelBurov) |
| сохранение способности управления | preservation of control capability (в процессе аварии) |
| спектрометр с низкой разрешающей способностью | low resolution spectrometer |
| способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| способность быстро снижать скорость | decelerability |
| способность выдержать короткое замыкание | short circuit withstand capability (Henadz) |
| способность выдерживать механические напряжения | stress accommodation |
| способность к быстродействию | quick-reaction capability |
| способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| способность к быстрому отклику | quick-response capability |
| способность к быстрому реагированию | quick-reaction capability |
| способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| способность к восстановлению | reducing ability (напр., оксидов азота) |
| способность к делению | fissionability |
| способность к обработке | treatability |
| способность к очистке | treatability |
| способность например, поверхности к очищению | decontaminability |
| способность среды к перекачиванию | pumping quality |
| способность например, отходов к переработке | processing ability |
| способность к распаду | decay property (напр., радиоактивных веществ) |
| способность к расширенному воспроизводству ядерного топлива | fertility |
| способность например, фильтра к самоочищению | self-cleaning ability |
| способность к сжиганию широкого спектра твёрдых топлив | fuel flexibility (эффективность сжигания зависит от качества топлива, содержания золы, серы и других элементов, а также условий и технологии сжигания) |
| способность например, твёрдого тела к скольжению | unctuousness |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| способность металла к формоизменению | metal formability (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| способность нести нагрузку | load-carrying ability (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| способность отключения зарядных токов кабелей | cable-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов линии | line-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей | cable off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных линий | line off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП | line off-load breaking capacity |
| способность поддержания непрерывности электроснабжения при сбоях | ride through capability (mangoo) |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность развивать крутящий момент | torque-earring capability (напр., ротора турбины) |
| способность растворяться | dissolubility |
| способность например, масел турбин сепарировать влагу | water separability |
| способность угля к измельчению | coal comminution property |
| способность угля к саморазогреву в штабеле | coal self-heating property (с последующим возгоранием) |
| способность удерживать | holding power (напр., атомы) |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (системы контроля и управления ядерного реактора) |
| суммарная.реактивная способность стержня | integral rod worth (ядерного реактора) |
| текущая реактивная способность регулирующего стержня | present worth (ядерного реактора) |
| текущая реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | present worth |
| теплоаккумулирующая способность | thermal storage capacitance (retsenshtein) |
| тепловая перегрузочная способность | thermal overload capacitance (retsenshtein) |
| тепловая перегрузочная способность линий | thermal capacity of links (MichaelBurov) |
| теплопоглощающая способность | heat absorption capacity |
| теплопроводная способность | heat conduction capacity |
| теплотворная способность | calorific capacitance (retsenshtein) |
| теплотворная способность сжигаемых отходов | refuse capacity |
| теплотворная способность топлива | specific thermal content of fuel |
| теплотворная способность топлива | calorific efficiency |
| теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| токоограничивающая способность | current-limiting capacitance (retsenshtein) |
| требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| удерживающая способность | retentivity (напр., адсорбента) |
| удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| фильтрующая способность | filtering performance |
| фильтрующая способность фильтра | filter output |
| шлакующая способность золы угля | slagging power of ash |
