| Russian | English |
| Ассоциация производителей силовых кабелей со специальной изоляцией | Insulated Power Cable Engineers Association (США) |
| владелец специальной лицензии | specific licensee |
| Городской газ специального приготовления | Prepared town gas |
| детектор специального назначения | name detector |
| запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| защитный костюм со специальной капюшоном | suit and hood unit (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| защитный костюм со специальной маской | suit and hood unit (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| изделия, выпускаемые по специальному заказу | specials |
| изоляция в специальной оболочке | jacketed insulation |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| инспекция при проверке специальной конструкции | special construction verification inspection |
| инспекция с привлечением специальной группы экспертов | special team inspection |
| инструкция по проведению специальных испытаний | special test instruction |
| испытание согласно специальному соглашению между заказчиком и поставщиком | optional test |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| исследование специальных предохранительных систем охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| исследование специальных предохранительных устройств охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| количество специального ядерного материала | formula quantity |
| количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости | low formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического назначения | formula quantity of strategic special nuclear material (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| количество специального ядерного материала стратегической значимости | formula of strategic nuclear material |
| контроль за разработкой специальных проектов | special project control (напр., ядерных реакторов) |
| котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов | dedicated RDF-fired boiler |
| курсы специальной подготовки | special training courses (напр., персонала на АЭС) |
| лазер для разделения специальных изотопов | special isotope separation laser |
| лазер для специального разделения изотопов | special isotope separation laser |
| манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| металлы специального назначения | special purpose metals (напр., для изготовления сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и др.) |
| "модель" лёгких специальной исследовательской группы | task group lung model (для оценки облучения персонала или населения при аварии на АЭС) |
| насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях | skid jacket water cooling pump |
| оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| оборудование, смонтированное на специальных салазках | skid-mounted equipment (напр., газотурбинная установка в сборе) |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment |
| Объединённая специальная исследовательская группа | Joint Task Group |
| объединённая специальная исследовательская группа | Joint Task Group |
| отдел специальных исследований | office of special investigations |
| отчёт по специальным техническим вопросам | special technical issue report |
| площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| проботборник специальных аэрозолей | aerosol speciation sampler |
| рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| расписание занятий специальных курсов | course schedule (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| система учёта специальных ядерных материалов | special materials accounting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Служба по проведению специальных инспекций | Special Inspection Services (на АЭС) |
| специальная анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| специальная аттестация персонала | staff rating (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| специальная вихревая горелка | S-type burner (улучшенная конструкция круглой горелки, расход вторичного воздуха и его крутка регулируются отдельно; крутка регулируется поворотными лопатками завихрителя, который установлен в корпусе горелки) |
| специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns task group |
| специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| Специальная группа экспертов | Ad Hoc Group of Experts (напр., для расследования причин аварии на ТЭС, АЭС и др.) |
| Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections |
| специальная доверенность | special letter of authority (напр., на однотипные виды деятельности) |
| специальная инспекция | special inspection (напр., на ядерном объекте) |
| специальная инспекция | ad hoc inspection (напр., на ядерном объекте) |
| специальная исследовательская группа | task group |
| специальная исследовательская группа | ad hoc task group |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| специальная консультативная группа | special consultive group (напр., для анализа аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| специальная лицензия | specific license (на специальные ядерные материалы, выдаётся на имя конкретного лица после подачи заявки) |
| специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| специальная миссия экспертов | expert mission (напр., по проверке ядерных материалов на АЭС согласно требованиям МАГАТЭ) |
| специальная программа испытаний | special test program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | special containment penetration |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| специальная процедура рассмотрения | special review procedure (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| специальная рабочая группа | ad hoc working group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| специальная рабочая группа | ad hoc task group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | special assembly |
| специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| специальная экспертная группа | special review team |
| специально выделенный текст | box (напр., в технических данных, публикациях) |
| специально изготовленное оборудование | tailor-made equipment |
| специально маркированные опасные вещества | designated hazardous substances (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| специально поставляемое оборудование | extras (за дополнительную плату) |
| специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| специально уполномоченный представитель | specially authorized representative (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| специального назначения | of special purpose |
| специальное вспомогательное оборудование | special support equipment (напр., для проведения испытаний) |
| специальное выделение текста | boxing (напр., в публикациях технических данных, отчётах и др.) |
| специальное запальное устройство класса 3 | class 3 special igniter (запальник высокой мощности осуществляет розжиг горелки основного топлива) |
| специальное обогащение ядерного топлива | special enrichment |
| специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| специальное пленарное заседание например, комиссии, комитета по анализу рассмотренных ранее вопросов | special plenary track session |
| специальное предположение | ad hoc assumption (для конкретного случая) |
| специальное представление стендовых докладов на конференции | poster session |
| специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| специальное указание | stand-alone guideline |
| специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| специальные группы экспертов | activity groups (напр., по разработке норм, правил, стандартов и др.) |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| специальные защитные устройства на АЭС | special safety safeguards |
| специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| специальные измерения | non-return measurements |
| специальные испытания | special excursion (MichaelBurov) |
| специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности | special power excursion reactor test |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне | special power excursion reactor test |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | special power excursion reactor test |
| специальные контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| специальные мастерские на АЭС | hot shops (для проведения работ с радиоактивными материалами) |
| специальные неядерные материалы | special non-nuclear materials (материалы, не содержащие или не способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| специальные нормы | special regulations |
| специальные нормы на выбросы | specific emission standards |
| специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| специальные проектные средства | specific design features (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| специальные трансурановые отходы | special TRU waste (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| специальные ядерные материалы | special nuclear materials (материалы, содержащие или способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости | high strategic significance special nuclear material |
| специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости | low strategic significance special nuclear material |
| специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| Специальный журнал по мировым проблемам передачи и распределения электроэнергии | Transmission and Distribution World |
| специальный закупочный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| специальный источник | special source (напр., энергопитания) |
| Специальный комитет по науке и технике | Select Committee on Science and Technology (Великобритания) |
| специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника | collector unique identification location label (свалки твёрдых городских отходов) |
| специальный местный код доступа | specific local access code |
| Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| специальный отчёт по техническим вопросам | special technical issue report (напр., безопасности ядерного реактора) |
| специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| специальный стандарт на выбросы | specific emission standard |
| специальный стержень для обращения с радиоактивным источником | fish pole |
| специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | FIT (MichaelBurov) |
| специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | feed-in tariff (MichaelBurov) |
| специальный термин | technic |
| специальный фонд для оценки инновационных технологий | superfund for innovative technology evaluation |
| специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива | nuclear fuel recovery and receiving center |
| специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| технологическое обслуживание под специальным контролем | managed maintenance |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| ядерная установка специального назначения | fit-for-purpose nuclear installation |
