Terms for subject Energy industry containing состояния

Russian	English
аварийная система информации о состоянии ядерного реактора	emergency reactor information system
аварийное состояние энергосистемы	power system state of emergency (MichaelBurov)
акт о состоянии	status document (напр., разработки документа, готовности, надёжности оборудования и др.)
акт о состоянии надёжности	reliability status document (напр., котельного оборудования, систем ядерного реактора и др.)
акт о состоянии надёжности	reliability status document (напр., оборудования, систем ядерного реактора)
акт об оценке технического состояния оборудования	technical evaluation report
анализ исходного состояния	background data analysis
анализ предельных состояний	limit state analysis
анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени	plant-specific real-time analysis
анализ состояния окружающей среды	environmental analysis
анализ состояния окружающей среды	environmentology
аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора	turbine-generator supervisory instrumentation (ТЭС, АЭС)
аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора	turbo-alternator supervisory instruments (ТЭС, АЭС)
аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора	turbine-generator supervisory instruments (ТЭС, АЭС)
без возврата к исходному состоянию	nonreturn-to-reference
безопасное состояние остановленного ядерного реактора	safe shutdown conditions
бюллетень о состоянии рынка	market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и пр.)
бюллетень о состоянии рынка	market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и др.)
в состоянии "горячего" резерва	in hot standby condition (Kastorka)
в состоянии поставки	as-received
в состоянии поставки	as received state
в хорошем состоянии	all correct
взаимодействие в конечном состоянии	final state interaction
визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи	lampblack visualization study
влажное беззольное состояние топлива	ash free
возмущённое состояние	disturbed situation
возмущённое стационарное состояние	perturbed stationary state
время перехода из одного состояния в другое	transition time
всесторонняя диагностика состояния вращающегося оборудования	complete rotating machinery condition diagnosis
выводить из состояния равновесия	unbalance
выдерживание например, ядерного топлива в сухом состоянии	dry holding
высшая теплота сгорания (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив	) (MichaelBurov)
Глобальная программа мониторинга и оценки состояния окружающей среды	Global Environmental Assessment Program
горячее состояние	hot position (напр., оборудования)
график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя	unit hot startup schedule after night shutdown
график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния	unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C)
график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния	unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC)
график-задание пуска энергоблока из холодного состояния	unit cold startup schedule
данные о состоянии	status data (напр., разработки оборудования)
данные о состоянии	status information (напр., оборудования, режима)
данные о состоянии	equipment state-of-health data (напр., оборудования и др.)
дерево отказов со многими состояниями	multistate fault tree
диоксид углерода в жидком состоянии	liquid carbon dioxide
длительное содержание хранилища в исправном состоянии	long-term care (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения)
длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности	unavailable hours
длительность нахождения энергоблока в состоянии неготовности	unavailable hours
журнал состояния оборудования	equipment performance log (напр., на ТЭС, АЭС)
заедание механических соединений при изменении теплового состояния	thermal binding
заклинивание механических соединений при изменении теплового состояния	thermal binding
закон изменения состояния	equation of state (для давления, объёма и абсолютной температуры физически однородного тела, находящегося в состоянии термодинамического равновесия)
Закон о контроле состояния окружающей среды	Environmental Monitoring Management Act (США)
Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды	Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act
зона пластического состояния	plastic zone (напр., золы угля)
изменение агрегатного состояния	change of state (газа, жидкости или твёрдого вещества)
изменение термопластического состояния коксовых частиц	char thermoplastic change
ионизированное состояние	ionized state
исправное состояние	sound order (оборудования)
исследование исходного состояния окружающей среды	environmental baseline study (при проектировании строительных объектов)
истинное состояние	actual behavior
исходное состояние	inception
карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах	radiation workers medical records
классификация состояний ядерного реактора по степени критичности	criticality ranking
комплексная оценка состояния энергоблока АЭС	integrated plant evaluation
комплексная система контроля состояния сети	integrated energy monitoring system (на базе блоков управления текущим режимом, резервирования в случае природных катастроф, развития базы данных и управляющих программ, а также использования модели тренажёра, Великобритания)
комплексный контроль за состоянием окружающей среды	integrated environmental control (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов)
компьютер системы мониторинга состояния активной зоны ядерного реактора	core monitoring computer
конечное состояние системы	final state of the system
контролируемое безопасное состояние	controlled safe state
контроль исправного технического состояния	soundness checking
контроль рабочего состояния оборудования	health monitoring (напр., на ТЭС, АЭС)
контроль состояния	condition monitoring (напр., окружающей среды, турбины по результатам измерения параметров, которые могут стать причиной неисправности и др.)
контроль состояния активной зоны ядерного реактора	core monitoring
контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов	core monitoring and data storage
контроль состояния безопасности АЭС	monitoring of plant safety status
контроль состояния и диагностика	condition monitoring and diagnosis (ssn)
контроль состояния оборудования	plant monitoring (ТЭС, АЭС)
контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС	plant monitoring
контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума	GT audible inspection
координация информации по состоянию установки	plant risk status information management
координация информации по состоянию электростанции	plant risk status information management
краткий обзор результатов контроля состояния оборудования	summary of component control status (на ТЭС, АЭС)
критический ядерный реактор в "горячем" состоянии	hot critical reactor
критическое состояние	critical state (напр., оборудования, ядерного реактора)
критичность ядерного реактора в холодном состоянии	cold criticality (отсутствие генерирования тепла)
Лаборатория изучения состояния окружающей среды	Environmental Sciences Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США)
Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды	Health Effects Research Laboratory (США)
Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды	International Conference on Environmental Sensing and Assessment
Международная конференция по перспективам улучшения состояния окружающей среды	International Conference on Environmental Future
Международные таблицы критического состояния	International Critical Tables (основных физических, химических и технических величин)
механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии	demand-side management (Beforeyouaccuseme)
модель замороженного состояния потока	frozen state model
модель расчёта конечного состояния	final fate prediction model
мониторинг состояния и диагностика	condition monitoring and diagnosis (ssn)
мониторинг технического состояния на основе методов трибологии	tribology based condition monitoring
надзор за состоянием окружающей среды	environmental surveillance
надкритическое состояние ядерного реактора	above-critical state
нарушение состояния окружающей среды	environmental destruction
начальное состояние системы	initial state of the system
невозможность перехода в иное состояние	irreducibility
невозмущённое состояние	undisturbed operation (MichaelBurov)
неионизированное состояние	unionized state
неконтролируемое состояние	uncontrollable condition
нерабочее состояние	idle position
неуправляемое состояние	disabled state (напр., оборудования, требующее вмешательства оператора)
нечётное состояние	odd parity
нормальное состояние АЭС	plant normal
нормальное состояние энергосистемы	normal operating conditions (MichaelBurov)
нормальное состояние ядерного реактора	reactor health
нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии	hot zero power
обесточенное состояние	deenergized state
обесточенное состояние	release condition (одностабилъного реле retsenshtein)
Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения	Nationwide Survey of Community Heating
обломки например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии	liquefied debris
обслуживание по состоянию	maintenance on condition
объём технического обслуживания оборудования по состоянию	condition-based maintenance
озоление до жидкого состояния	wet ashing
остаточная реактивность в холодном состоянии	cold shutdown reactivity (при отключённом ядерном реакторе)
остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии	hot shutdown reactivity margin
отключённое состояние	downtime
отчёт о контроле за состоянием окружающей среды	environmental control report (энергетического объекта)
отчёт о современном состоянии проблемы	state-of-the-art report
отчёт о состоянии выполняемых работ	situation report
отчёт о состоянии действующего энергоблока	operating unit status report (напр., ТЭС, АЭС)
отчёт о состоянии закупок	procurement status report (оборудования)
отчёт о состоянии окружающей среды	environmental control report
отчёт о состоянии поставок	procurement status report
отчёт о состоянии поставок	procurement status report (оборудования)
отчёт об оценке технического состояния оборудования	technical evaluation report
отчёт по оценке технического состояния	technical evaluation report (оборудования)
отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды	environmental survey
оценка состояния обеспечения качества	quality assurance status evaluation
оценка состояния стадии разработки системы	system status evaluation
перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии	on-load fuel changing
перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии	off-load fuel changing
перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии	cold fuel change
переход в состояние нулевой пластичности	nil ductility transition (при определённой температуре)
переход из пластичного состояния в хрупкое состояние	ductile-brittle transition
переход из хрупкого состояния в пластичное	brittle-to-ductile transition
переход из хрупкого состояния в пластичное состояние	brittle-to-ductile transition
период нерабочего состояния	offperiod
персонал по оценке состояния нереакторного оборудования на АЭС	nonreactor assessment staff
пластическое состояние	semi-molten state (напр., золы)
повторный пуск например, турбины из горячего состояния	hot restart
повторный пуск например, турбины из неостывшего состояния	warm restart
повторный пуск например, турбины из холодного состояния	cold restart
полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния	always safe geometry (ядерного реактора)
полужидкое состояние	semiliquid state
послеаварийное состояние	post-emergency state
предаварийное состояние энергосистемы	power system state of alert (MichaelBurov)
предварительная оценка общего состояния окружающей среды	draft generic environmental assessment
предельно допустимое состояние оборудования при повреждении	ultimate damage state
приборы контроля состояния воздуха	air-monitoring instrumentation
приведение в безопасное состояние	securing (напр., ядерной установки, хранилища ядерных материалов, радиоактивных отходов и др.)
приводить в состояние готовности	alert
признак состояния	condition character (напр., оборудования)
присадка для облегчения пуска из холодного состояния	cold-starting improver
приспособленность к поддержанию работоспособного состояния	maintainability
проба для определения параметров или состояния окружающей среды	environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС)
проверка состояния системы	system checkout
проверка технического состояния оборудования	maintenance check
программа испытаний по определению состояния окружающей среды	environmental test program
продолжительность исправного состояния оборудования	uptime
продолжительность работы агрегата в исправном состоянии	uptime
Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды	European Monitoring and Evaluation Project
процесс перехода из одного стационарного состояния в другое	transition transient
пуск из горячего состояния	hot start-up (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов)
пуск из горячего состояния	hot startup (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов)
пуск из горячего состояния	hot start (напр., турбины)
пуск из неостывшего состояния	warm startup (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение)
пуск из неостывшего состояния	warm start-up (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение)
пуск из неостывшего состояния	warm start (beepbeep)
пуск например, турбины из неподвижного состояния	start from standstill
пуск из неподвижного состояния	static start
пуск из холодного состояния	cold startup (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива)
пуск из холодного состояния	cold start-up (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива)
пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции	cold start
пуск котла из холодного состояния	boiler cold startup
пуск котла из холодного состояния	boiler cold start-up
пуск электростанции из полностью обесточенного состояния	black start
рабочее состояние	running order (оборудования)
рабочее состояние	operating status
рабочее состояние АЭС	nuclear plant process condition (состояние технологического процесса станции)
рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой	no-load operating status
равновесное состояние	saturation state
районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне	national environment study areas (США)
распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния	emergency constrained dispatch
растопка котла из холодного состояния	boiler cold startup
растопка котла из холодного состояния	boiler cold start-up
реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние	symptom-based accident response
резкое ухудшение состояния окружающей среды	environment decay
система с двумя устойчивыми состояниями	bistables
санкционирование изменения состояния	status change authorization (напр., оборудования, систем АЭС)
световой сигнал состояния	status light (оборудования)
сжигание топлива в полувзвешенном состоянии	semi-suspension firing mode
система информации об аварийном состоянии ядерного реактора	emergency reactor information system
система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС	plant monitoring and diagnostic system
система контроля и прогнозирования состояния активной зоны	nuclear core monitoring and prediction system
система контроля состояния окружающей среды	environmental control system
система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям	beyond-compliance environmental management system
система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС	plant monitoring and diagnostic system
система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС	plant monitoring and diagnostic system
система мониторинга механического состояния оборудования	mechanical monitoring system
система мониторинга состояния газотурбинной установки	gas turbine condition monitoring system
система мониторинга состояния окружающей среды	environmental monitoring system
система мониторинга технического состояния	mechanical monitoring system
система мониторинга технического состояния оборудования	condition monitoring system
система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды	community health and environmental surveillance system
система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды	Community Health and Environmental Surveillance System
система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды	continuous air monitoring system
система останова ядерного реактора в горячем состоянии	hot shutdown system
система планирования программ и оценки текущего состояния	program planning and status assessment system (на АЭС)
система стратегической оценки состояния окружающей среды	strategic environmental assessment system
система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы	alarm and status management system
система, устойчивая в двух состояниях	bistable system
Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде	Environmental Data and Information Service (США)
Служба сбора данных о состоянии окружающей среды	Environmental Data Service (США)
совокупность переходных состояний	transient set (на ТЭС, АЭС)
современное состояние	actual status
содержание в исправном состоянии	upkeep
содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия	post closure care
создание предварительного напряжённого состояния при умеренных температурах	warm prestressing
состояние N-1	N-1 compliant condition (MichaelBurov)
состояние безветрия	stagnation (в атмосфере; способствует накоплению загрязнителей в местах производства энергии)
состояние безотказной работы	survival index
состояние восстановительного ремонта	repair state
состояние вырождения турбулентности	state of decaying turbulence
состояние готовности	state of readiness (напр., оборудования к работе)
состояние до первой критичности	precriticality (ядерногореактора)
состояние до переключения	state before switching (напр., на резервное питание на ТЭС)
состояние канала	channel status (напр., системы управления и защиты ядерного реактора)
состояние материи	state of matter
состояние нагруженного резерва	on-line parallel redundant state
состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы	critical items level
состояние неготовности	unavailable state (напр., энергосистемы)
состояние неготовности	unavailable state (напр., энергоблока, энергосистемы)
Partial State of Charge – состояние неполного заряда	PSOC (Gonzago)
состояние оборудования непосредственно после поставки	as-received equipment condition
состояние парогенератора АЭС, полностью заполненного водой	wet lay up conditions
состояние площадки	appearance of the site (напр., после вывода АЭС из эксплуатации)
состояние покоя	dwell
состояние покоя	standstill (напр., турбины до начала пуска)
состояние покоя	standstill (напр., турбины до начала пуска)
состояние оборудования, установки при полном отказе	total failure mode
состояние при последнем обследовании	status at last contact (напр., оборудования, финансового положения компании и т.п.)
состояние при поставке	as-supplied state
состояние при поставке	as-fabricated condition
состояние расслабленности и спокойствия	relaxation and calm (напр., оператора энергоблока АЭС после прохождения пика аварийной ситуации)
состояние среды	environmental state (AK67)
состояние станции	plant condition (xakepxakep)
состояние термодинамического равновесия	thermodynamic equilibrium (отсутствие перегретой жидкости и переохлаждённого пара)
состояние уравновешенности	balanced state
состояние установки	plant status
состояние холодного аварийного резерва	standby status
состояние холодного резерва	cold standby condition
состояние электростанции	plant status
специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора	containment annunciator subpanel
специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора	containment annunciator subpanel
статус рабочего состояния	running status (MichaelBurov)
стратегическая оценка состояния окружающей среды	strategic environmental assessment
сухое беззольное состояние топлива	dry ash free (масса топлива за вычетом массы влаги и золы)
текущее состояние	current status (напр., разработок, реализации проекта и др.)
телевизионный контроль состояния активной зоны ядерного реактора	subdiagrid examination
температура жидкоплавкого состояния	fluid temperature (золы)
температура жидкоплавкого состояния золы	melting temperature
температура начала жидкого состояния	fluid temperature
температура начала жидкоплавкого состояния золы	melting point
температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние	ductile-to-brittle transition temperature
температура перехода из хрупкого состояния к пластичному	brittle-to-ductile transition temperature
температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию	brittle-to-ductile transition temperature
термодинамическое состояние	thermodynamic conditions
технические требования к состоянию окружающей среды	environmental technical specifications
технический надзор, обследование и контроль состояния	inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.)
технический осмотр функционального состояния системы распределения	engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.)
техническое обслуживание оборудования по состоянию	maintenance on condition
техническое состояние	technical position (оборудования)
технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников	environmental resources technology satellite
топливо в распылённом состоянии	atomized fuel
точка зрения на состояние дел в энергетике	outlook on the state of the energy industry (Washington Post Alex_Odeychuk)
указатель состояния канала	channel status indicator (напр., канального ядерного реактора)
устойчивое состояние	steady conditions
устройства мониторинга состояния оборудования производства GE Bentley Nevada	Bentley Nevada Asset Control Monitoring products (MichaelBurov)
устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности	risk monitor
устройство для проверки состояния световой сигнализации	status light box
устройство контроля состояния основных систем	essential systems status monitor (на АЭС)
ухудшение состояния окружающей среды	deterioration of environment
физическое состояние топлива в камере сгорания	physical state of the combustion chamber fuel
фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы	shrunk-and-rolled flange
фрагменты например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии	liquefied debris
холодное состояние	cold position (напр., отключённого оборудования)
хрупкое состояние	embrittlement
цвет индикации состояния на дисплее	status indication colour (напр., "включено" и др.)
цвет индикации состояния на дисплее	status indication color (напр., "включено" и др.)
цвет индикации состояния на дисплее	colour (напр., "включено" и др.)
цвет индикации состояния на дисплее	color (напр., "включено" и др.)
Центр по оценке состояния окружающей среды	Center for Environmental Assessment Services (США)
центр управления по оценке состояния окружающей среды	environmental assessment command center (при аварии на АЭС)
частично неработоспособное состояние	service partial outage (напр., системы или установки с некоторыми поврежденными или вышедшими из строя элементами или компонентами)
чётное состояние	even parity
ядерный реактор в критическом состоянии	critical reactor
ядерный реактор в критическом состоянии	critical pile