| Russian | English |
| выходное отверстие сопла | nozzle mouth |
| выходное сечение сопла | nozzle area |
| газовая турбина с регулируемым соплом | variable discharge turbine |
| газовые сопла | gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| газовый элемент с радиальными соплами | radial spout |
| газораздающий элемент с радиальными газовыми соплами | radial spud gas element |
| двухканальное сопло острого дутья | dual zone NOx port |
| двухпоточное сопло | dual-fluid nozzle (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| двухфазное горизонтальное течение в сопле | two-phase gas-liquid nozzle flow (истечение вскипающей жидкости) |
| дренажное сопло | drain nozzle (напр., испарительного холодильника для предотвращения попадания не отфильтрованного воздуха в трубопроводы) |
| зазор между соплом и корпусом | nozzle clearance (напр., пароструйного насоса) |
| заменяемые газовые сопла | removable gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| измерительное сопло | instrumentation nozzle |
| индивидуальный стабилизатор фронта пламени газового сопла | individual gas spud flame retainer (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| коллектор с распылительными соплами | spray nozzle header |
| коэффициент сужения сопла | contraction ratio |
| КПД сопла | nozzle efficiency |
| критическое сопло | throat |
| многоступенчатое сопло | multistage fuel nozzle (газовой турбины) |
| насадок сопла | nozzle tip |
| обмывочное сопло | flushing nozzle (системы удаления топочной золы котла) |
| ограничительное сопло | pressure breakdown orifice |
| ограничительное сопло | flow restrictor |
| округлённая конфигурация входной части сопла | rounded inlet nozzle geometry |
| отсасывающее сопло | aspirating jet (напр., топки котла под наддувом) |
| паровое сопло | steam-flow orifice |
| плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины | stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| побудительное сопло канала гидрозолоудаления | sluicing nozzle (гидравлическое сопло для инициирования движения золы и шлака) |
| полусферические газовые сопла | hemispherical gas spouts (напр., мазутной форсунки котла) |
| поперечное сечение сопла | cross-sectional area of nozzle |
| потери в соплах турбины | nozzle losses |
| потери на трение в соплах | nozzle passage friction |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | nozzle process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | Becker nozzle process |
| прямоугольная конфигурация входной части сопла | square-edged inlet nozzle geometry |
| распределительное сопло воздуха под питателем | under-spout distributor nozzle (напр., слоевой топки) |
| расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| регулируемое газовое сопло | adjustable gas spout (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| регулируемые газовые сопла | adjustable gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| сдувное сопло | wind-swept spout (напр., котла для сжигания биомассы) |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| скорость прохождения пробы газа через сопло | sample gas velocity through the nozzle |
| скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| смывное сопло | wash nozzle (напр., углеразмольной мельницы, системы гидрозолоудаления) |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| сопла для дополнительного воздуха | air staging ports (напр., пылеугольного котла) |
| сопла острого дутья | overfire air ports (шлицы для подвода третичного воздуха к горелкам топки котла в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| сопла распыла суспензии | slurry spray nozzles (напр., установленные в абсорбционной башне ТЭС) |
| сопло для впрыска | jet orifice (напр., топлива) |
| сопло для ограничения расхода потока | flow limiting nozzle |
| сопло для расхолаживания газов | gas tempering port |
| сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты | letdown orifice (напр., борной на АЭС) |
| сопло камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| сопло минимального размера | throat |
| сопло обдувочного аппарата | sootblower nozzle |
| сопло, очищаемое без демонтажа | clean-in-place nozzle |
| сопло подвода запылённого газового потока для очистки | dust injection nozzle (на электрофильтр) |
| сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива | fuel oil premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| сопло предварительного смесеобразования природного газа | natural gas premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| сопло с пористыми стенками | porous walled nozzle |
| сопло с регулируемым завихрением потока | controlled vortex nozzle |
| степень расширения сопла | divergence ratio |
| топливные сопла горелки | flue elements (топки котла) |
| трансзвуковое течение в сопле | transonic nozzle flow |
| турбонагнетатель с соплом переменного сечения | variable nozzle turbocharger (maria_belaya) |
| устье сопла | exit throat |
| шлакосмывное сопло | slag wash nozzle (гидравлическое сопло для удаления ишака струёй воды из шлакосмывной шахты котла) |
