| Russian | English |
| анализ соотношения затрат и эффективности | cost-effectiveness analysis |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| дисперсное соотношение по массе | mass dispersion relation |
| замыкающее соотношение | constitutive relationship (расчётная или эмпирическая зависимость дифференциальных уравнений) |
| заслонка для изменения соотношения расходов воздуха | air ratio control damper |
| заслонка для изменения соотношения расходов газа | gas proportioning damper (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха | megawatt generation-air flow concept (системы управления котлоагрегатом) |
| метод расчёта горения с использованием соотношений для молей | mole method |
| нормализованное стехиометрическое соотношение | normalized stoichiometric ratio |
| нормированное стехиометрическое соотношение | normalized stoichiometric ratio |
| обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| полуэмпирическое соотношение | semi-empirical relation |
| полуэмпирическое соотношение | semi-empirical correlation |
| причинно-следственные соотношения | genetic relations |
| регулирование соотношения "воздух – топливо" | air-fuel ratio control |
| регулирование соотношения "воздух – топливо" | fuel/air ratio control (напр., в горелке топки котла) |
| регулирование соотношения "воздух-топливо" | air-fuel ratio control (напр., в горелке топки котла) |
| регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси | fuel-air proportion |
| система изменения соотношения расходов газа | gas proportioning system (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| соотношение анионов и катионов | anion-to-cation balance (напр., в котловой воде) |
| соотношение водорода и урана | hydrogen-uranium ratio (напр., решетки тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| соотношение выработки электро- и теплоэнергии при их комбинированном производстве | electric/heat output ratio |
| соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве | electric/heat output ratio |
| соотношение выше стехиометрического а>1, SR>1 топливо-воздушной смеси | above stoichiometric air-fuel ratio |
| соотношение газ-воздух | full stroke ratio (MichaelBurov) |
| соотношение газ-воздух | FSR (MichaelBurov) |
| соотношение графита и урана в кладке ядерного реактора | graphite-uranium ratio |
| соотношение делящегося и воспроизводящего веществ | fission-to-fertile ratio |
| соотношение для кризиса теплоотдачи при кипении | departure from nucleate boiling correlation (напр., эмпирическое соотношение для критических тепловых потоков и различных параметров теплоносителя ядерного реактора) |
| соотношение для расчёта параметров двухфазной смеси | overall-mixture correlation |
| соотношение затраты-эффективность | cost/effectiveness |
| соотношение "затраты-эффективность" | cost-effectiveness balance |
| соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы | price-earnings ratio |
| соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы | price/earnings ratio |
| соотношение катионов и анионов в теплоносителе ядерного реактора | coolant ionic balance |
| соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| соотношение компонентов | equivalence ratio (напр., газовой смеси) |
| соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| соотношение между первичными и дочерними изотопами | mother-daughter relationship |
| соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента | fuel-to-plenum ratio |
| соотношение основных и кислотных компонентов | basic acid ratio (напр., в минеральной части угля) |
| соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе | ash base-acid ratio |
| соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| соотношение первичного и вторичного воздуха | primary/secondary split (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| соотношение расходов воздуха и жидкой среды | air-to-liquid ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества | air-solids ratio (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц | liquid-to-solids ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора | fuel-to-moderator ratio |
| соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
| соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
| соотношение численности возрастных групп населения | age ratio (используется, напр., при расчётах возможного облучения) |
| соотношение ядерного топлива и воспроизводящего вещества | fuel-to-fertile ratio |
| стехиометрическое соотношение | stoichiometric ratio (избыток воздуха, теоретически необходимый для полного сгорания топлива) |
| стехиометрическое соотношение химических элементов | chemical stoichiometric ratio (напр., NH3:SO2) |
| субстехиометрическое соотношение | sub-stoichiometric air/fuel ratio |
| субстехиометрическое соотношение | below the air-fuel ratio |
| субстехиометрическое соотношение (а | below the air-fuel ratio |
| субстехиометрическое соотношение (а | sub-stoichiometric air/fuel ratio |
| субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси | sub-stoichiometric air/fuel ratio |
| теоретическое стехиометрическое соотношение | theoretical stoichiometric ratio (избыток воздуха, теоретически необходимый для полного сгорания топлива, соответствующий богатому срыву) |
| трёхпараметрическое соотношение | triangular relationship (пар, плёнка, капли для кольцевого режима течения) |
