| Russian | English |
| акт на соответствие | certificate of conformance (напр., техническим условиям) |
| аттестат соответствия | certificate of compliance (напр., техническим требованиям) |
| в соответствии с | in accordance with |
| в соответствии с контрактом | compliance with contract |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| клеймо на соответствие техническим условиям | conformance stamp |
| контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| критерий соответствия | fitting criterion (напр., принятого решения, кривой по экспериментальным точкам и др.) |
| критерий соответствия качества | quality conformance characteristics (установленным требованиям) |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| мероприятия по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| меры по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| находиться в соответствии | tally (с чем-либо) |
| обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed staff |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| приемлемые методы установления соответствия | acceptable means of compliance (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии) |
| проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| проверка на соответствие | conformance inspection (напр., условиям контракта, техническим условиям) |
| проверка соответствия | qualification inspection (оборудования) |
| проверка соответствия качества | quality conformance inspection (установленным требованиям) |
| проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| проверка соответствия например, оборудования, помещения условиям эксплуатации | adaptability test |
| программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| профилирование лопаток газовой турбины в соответствии с законом постоянной циркуляции | free-vortex design |
| Процедура соответствия и мониторинга | Compliance and Monitoring Procedure (MichaelBurov) |
| свидетельство о соответствии реализации протокола | protocol implementation conformance statement (ssn) |
| соответствие техническим условиям контракта | contract technical compliance |
| соответствие технологии существующим стандартам | compliance status of technology |
| соответствие технологии существующим требованиям | compliance status of technology |
| соответствие установки предъявляемым требованиям | compliance status of plant |
| соответствие установки предъявляемым требованиям | acceptability status of plant |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице в соответствии с законами баллистики | ballistic coal particle impingement |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| степень соответствия | degree of conformity (напр., функциональной характеристике, расчётных и экспериментальных данных и т.д.) |
| требования соответствия возложенным обязанностям | fitness-for-duty requirements (напр., на операторов АЭС) |
| условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством | enforcement compliance schedule letters |
