| Russian | English |
| автоматизированная система официальных сообщений | automatic dispatch system |
| автоматическая регистрация сообщений | automatic message recording (напр., о нарушениях на ТЭС, АЭС, в энергосистеме и др.) |
| видеограмма последовательности сообщений | alarm sequence display (оператору) |
| документальное сообщение о результатах аварии на АЭС | document issue report |
| документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС | document issue report |
| идентификация сообщения | message identification |
| интервал между двумя сообщениями | report interval (напр., в системе обработки данных) |
| кодированное обозначение отчётных сообщений | reporting identification symbol |
| метод оценки программы и сообщения о результатах | program evaluation and report technique |
| панель служебных сообщений | message panel (на ТЭС, АЭС) |
| распознавание сообщения | message identification |
| режим ожидания сообщений | message waiting |
| система сообщений об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| системный блок сообщений | system message block |
| случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure (напр., на АЭС) |
| сообщение лицензиата о происшествии | licensee event incident report (на АЭС) |
| сообщение неправильных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| сообщение неточных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| сообщение о выходе из строя | casualty report (напр., оборудования, установки) |
| сообщение о завершении перегрузки ядерного топлива на АЭС | defueling completion report |
| сообщение о закрытии свалки твёрдых городских отходов | landfill closure report |
| сообщение о значимом событии на АЭС | significant event report |
| сообщение о значительном событии на АЭС | significant event report |
| сообщение о несоответствии | non-compliance report (напр., документа установленным требованиям) |
| сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| сообщение о передаче документа | document transmittal record |
| сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытанииях) |
| сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытаниях) |
| сообщение об аварийной ситуации | alarm message (на ТЭС, АЭС) |
| сообщение об имеющихся недостатках | deficiency report |
| сообщение об инциденте | incident report |
| сообщение об ошибке | error message (напр., оператору) |
| сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| устное сообщение | verbal communication (напр., в системе связи на ТЭС, АЭС) |
| формулировка сообщения | message specification |
| экстренное сообщение | hotline report (напр., в случае аварии на АЭС) |
