| Russian | English |
| акт расследования событий на АЭС | event investigation report |
| анализ последовательности событий | event-sequence analysis (напр., при аварии ядерного реактора) |
| анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора | severe accident sequence analysis |
| анализ события | event analysis (напр., на АЭС) |
| анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| аномальное событие | unusual event (напр., стихийное бедствие) |
| база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| блок управления событиями | event control block (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| блок управления событиями | event control block (в системе безопасности на АЭС) |
| вероятное исходное событие | probability initial event (напр., аварии на АЭС) |
| вероятное событие | probability event |
| вероятность появления события | probability of occurrence (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| вероятность события | probability of event (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| вероятность события | point of event |
| взаимодействующее событие | interacting event (kovlant21) |
| внешнее событие на АЭС | external event |
| внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| вовлечение одних событий в другие | implication of events |
| возможное событие на АЭС | NPP possible event (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| данные о событиях | event data (напр., на ТЭС, АЭС) |
| дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| дерево событий при анализе | event tree (напр., безопасности АЭС) |
| диаграмма последовательностей событий | event-sequence diagram (напр., при аварии на АЭС) |
| диаграмма последовательностей событий | event sequence diagram (напр., при аварии на АЭС) |
| доминирующая последовательность событий аварии ядерного реактора | dominant nuclear accident sequence |
| дублирующее событие | duplicate event |
| единичное серьёзное событие | single acute event |
| журнал Европейского ядерного общества с обзором мировых событий | Nuclear Europe Worldscan |
| Журнал Европейского ядерного общества с обзором мировых событий | Nuclear Europe Worldscan |
| журнал учёта событий | event report log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| зависящее от времени событие | time-dependent event |
| запись текущих событий | current records (напр., на АЭС) |
| запроектное событие на АЭС | beyond-design-basis event |
| зарегистрированное событие | recorded event (напр., событие на АЭС, обязательное для оповещения вышестоящих органов) |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| значительные события | significant events (напр., на АЭС – отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный режим, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| значительные события на АЭС | significant events at NPP (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| идентифицированное событие | identified event |
| интенсивность потока событий | rate of occurrence (напр., при аварии на АЭС) |
| исследование событий-предшественников | precursor studies (напр., аварий на АЭС) |
| исходное событие | initial event (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| исходное событие | initial event (напр., в методологии оценки аварии на АЭС) |
| исходное событие | initiating event (напр., в методологии оценки аварии на АЭС) |
| исходное событие | ancestor |
| исходное событие при аварии | accident initiator |
| исходные события тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
| категория события | event category (в системе оценки безопасности на АЭС) |
| класс события | event category (в системе оценки безопасности на АЭС) |
| Комиссия по расследованию событий на АЭС | Event Investigation Committee |
| ложное событие | spurious event |
| маловероятное событие | unlikely event |
| маловероятное событие | low-probability event |
| маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС | high consequence, low probability event |
| Международная шкала ядерных событий | International Nuclear Events Scale (функционирует с 1990 г., обеспечивает оперативное информирование о значимости события с точки зрения безопасности, а также взаимодействие по ядерным событиям на уровне специалистов-ядерщиков, информационных агентств и общественности. События по шкале классифицируются по уровням 0-7. МАГАТЭ оказывает содействие в обучении пользователей шкалы) |
| метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| наиболее серьёзное событие | highest severity event (напр., максимально тяжёлая авария на АЭС) |
| неидентифицированное событие | ambiguous event |
| необратимое событие | irreversible event |
| нештатное событие | unusual event (напр., нарушение нормальных условий эксплуатации ТЭС, АЭС) |
| оповещение о событии | event notification |
| определение событий | event definition (напр., на АЭС при анализе аварий) |
| особые инициирующие аварию на АЭС события | special initiating events (напр., землетрясения, пожары и др.) |
| отчёт лицензиата о событии | licensee event report (на АЭС) |
| отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о наиболее значимых событиях при эксплуатации | significant operating event report (ядерного реактора) |
| отчёт о событиях на АЭС | nuclear plant event report |
| отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью | safety operational event report (на АЭС) |
| отчёт об эксплуатационном событии | operating event report (напр., на АЭС) |
| отчёт по результатам анализа события | event analysis report (на АЭС) |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС | significant condition report |
| отчёт по уведомлению о событиях | event notification report (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events (США) |
| плотность событий | event density (напр., при аварии на АЭС) |
| повреждение в результате единичного события | single-event upset |
| подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| порядок событий | history |
| последовательность событий | order of events (напр., при аварии на АЭС) |
| Последовательность событий | SOE (Sequence of events; МЭК 61850 шина процесса Хветер) |
| последовательность событий | sequence of events (напр., при регулировании котла, турбины, аварийных отключениях ядерного реактора и др.) |
| последующее событие | successor (напр., при анализе аварии на АЭС) |
| постулируемое исходное событие | postulated initiating event (напр., в системе анализа безопасности ядерного реактора) |
| постулируемые проектом исходные события | root causes |
| предпосылки события | prerequisite events |
| представительные последовательности событий | representative event sequences (напр., используются для определения ограничений по плотности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| предстоящее событие | upcoming event (напр., конференция) |
| природное событие, учитываемое в проекте | design-basis natural event |
| прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС | anticipated operational occurrence |
| проектное природное событие | design-basis natural event |
| проектное событие | design-basis event |
| проектное событие на АЭС | design basis event |
| регистратор аварийных событий | emergency events recorder (Alexander Boyko) |
| регистратор последовательности событий | sequence event recorder (напр., при аварии на АЭС) |
| регистратор последовательности событий | sequence of events recorder (напр., при аварии на АЭС, нарушений на ЛЭП) |
| регистратор событий газовой турбины | GT event counter (напр., числа пусков оператором, быстрых пусков под нагрузкой, времени работы, пуска и т.п.) |
| регистрация аварийных событий | disturbance recording (ZTanya) |
| регистрация событий на АЭС | record keeping |
| связанное событие | bounding event |
| система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| система регистрации событий | event recording system |
| система сбора информации для оценки значимых событий | significant event evaluation and information network (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии | operating event report tracking system (напр., на АЭС) |
| случайное событие | causal event |
| случайное событие | accident event |
| событие важное для безопасности | safety-related event |
| событие, важное для безопасности | safety-related event |
| событие, вызванное сейсмичностью | seismic origin event |
| событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| событие на АЭС, обязательное для оповещения | reportable event |
| событие, не подлежащее оглашению | off-the-record event |
| событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| событие-предшественник | ancestor |
| событие-предшественник аварии на АЭС | accident sequence precursor |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-induced event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| событие с множественными отказами | multifailure event |
| событие с низкой вероятностью | low-probability event |
| событие с переходным процессом | transient event |
| событие, связанное с отказом по вине оператора | human failure event (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| событие, связанное с относящееся к ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с сейсмичностью | seismic origin event |
| событие, совпадающее с сейсмическим явлением | coincident seismic event (проектное землетрясение плюс силы, возникающие в процессе истечения теплоносителя в результате неожиданного двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора) |
| события-предшественники аварии на АЭС | NPP precursor events |
| совпадающие события | coincidence events |
| сообщение о значимом событии на АЭС | significant event report |
| сообщение о значительном событии на АЭС | significant event report |
| способствующее событие | contributory event (напр., развитию аварии на АЭС) |
| счётчик событий | event timer (напр., событий на АЭС, обязательных для оповещения вышестоящих органов, имевших место по вине персонала и т.п.) |
| требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| тренд события | event trend (напр., развития аварии на АЭС) |
| уведомление об аномальном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| уведомление об нештатном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| уведомление с оценкой наиболее значимых событий | significant event evaluation-information notice (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| уровень по Международной шкале ядерных событий | INES level |
| файл по событиям на зарубежных АЭС | foreign event file |
| фактор, влияющий на события | causal factor (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| число событий на год эксплуатации АЭС | events per NPP operating year |
| эксплуатационное событие | operational event (xakepxakep) |
| ядерное событие | nuclear event (напр., при анализе аварий на АЭС) |
