| Russian | English |
| активная зона ядерного реактора со свежей загрузкой | new-fuelled core (топлива) |
| анионитный фильтр со слабоосновным анионитом | weak-base unit |
| Ассоциация производителей силовых кабелей со специальной изоляцией | Insulated Power Cable Engineers Association (США) |
| аэратор со стеканием среды струйками | trickle aerator |
| бассейн для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| бокс для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины | turbine bypass valve |
| быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью | removable cloth vacuum filter |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | NSS (MichaelBurov) |
| выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| гелиоустановка со слежением за Солнцем по двум осям | two-axis focusing solar plant |
| генерация примесей при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| генерация примесных атомов при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| грохот со смывом мелких фракций струями воды | rinsing screen |
| двигатель Стирлинга со свободным вытеснителем | free displacer Stirling engine |
| двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры | two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace |
| дерево отказов со многими состояниями | multistate fault tree |
| дифференциальный манометр со слабо натянутой мембраной | slack diaphragm pressure gage |
| Европейская группа по изучению синхротрона со сверхпроводящим магнитом | Group for European Superconducting Synchrotron Studies |
| загрузочный бункер возврата угля со склада | reclamation hopper |
| защитный костюм со специальной капюшоном | suit and hood unit (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| защитный костюм со специальной маской | suit and hood unit (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| здание для проведения работ со взрывчатыми веществами | operational explosives building (напр., на АЭС) |
| изменение температуры со временем | time-temperature transformation |
| инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side inspection |
| инструкция со ссылками на соответствующие критерии | criterion-referenced instruction |
| ионообменник со смешанной насадкой | mixed bed ion exchanger |
| испытание со смещением параметра | bias test (от нормальных значений) |
| Канадский энерготехнологический центр со штаб-квартирой в г. Оттава | Canadian Energy Technology Centre-Ottawa |
| компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб | spiral furnace design |
| контейнер со вспомогательными устройствами | bird cage (для безопасного содержания делящихся материалов) |
| контроль со стороны общественности | public inspection (напр., лицензий на строительство АЭС, заявок на использование специальных ядерных материалов) |
| контур со свободной конвекцией | free convection loop |
| концентратор солнечной энергии со слежением по азимуту | moving azimuth concentrator |
| концентратор солнечной энергии со сферическим отражателем | spherical reflector concentrator |
| концентрация СО в уходящих газах | content vol of dry flue gas |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| коррозия со стороны газов низкой температуры | cold-end corrosion |
| коррозия со стороны пара | steam-side corrosion (напр., в парогенераторе) |
| коррозия труб со стороны нагрева | gas-side corrosion |
| котёл со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое | fluidized-bed boiler |
| критический эксперимент на ядерном реакторе со смешанным спектром нейтронов | mixed spectrum superheater critical experiment |
| кромка лопатки турбины со стороны выпуска пара | outlet edge |
| крыльчатка насоса со смешанным потоком | mixed-flow pump impeller |
| литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| малотоксичная система со схемой концентрического сжигания топлива | low-NOx concentric firing system |
| малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| МГД-генератор со шлакующей плёнкой | slagging MHD generator |
| международная испытательная термоядерная установка со сверхпроводящим магнитом | International Fusion Superconducting Magnet Test Facility |
| Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | VTI 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| механизм взаимной компенсации СО | inter-TSO compensation mechanism (MichaelBurov) |
| механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры | hot end drive shaft coupling |
| накопительное кольцо со встречными пучками | intersecting storage ring (термоядерного реактора) |
| накопительные кольца со встречными пучками электронов | colliding electron-beam storage rings |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| несчастный случай например, на ТЭС, АЭС со смертельным исходом | fatality |
| оборудование со стандартными техническими характеристиками | technically classified equipment |
| обратноосмотическая ячейка со спиральной навивкой | spiral wound reverse osmosis unit |
| объект для проведения работ со взрывчатыми веществами | explosives bay |
| обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| одноходовой скруббер со встроенной ступенью предпромывки | single loop scrubber with integrated prescrubber |
| оперативное взаимодействие между СО | inter-SO operational coordination (MichaelBurov) |
| отбор проб со скоростью | proportional sampling |
| ответственный СО от ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS responsible TSO |
| пароперегреватель ядерного реактора со смешанным спектром нейтронов | mixed spectrum superheater |
| перепад давления со стороны пара | steam-side pressure drop (в парогенераторе) |
| перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| пиргелиометр со слежением за солнцем | sun-tracking pyrheliometer |
| площадка для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | offset strip fin (Nikitin-PRO) |
| поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | OSF (offset strip fin Nikitin-PRO) |
| поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами | solid helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| поддержание функционирования интерфейса между СО | maintaining the interface by interface TSOs (MichaelBurov) |
| политика постоянной поддержки со стороны государства | steady supportive government policy (напр., при разработке новых технологий по снижению выбросов и сбросов энергетическими предприятиями) |
| полностью развитое турбулентное течение со сдвигом | fully developed turbulent shear flow |
| постоянная частота со смещением | constant frequency with an offset (MichaelBurov) |
| потери со шлаком | bottom ash losses |
| потеря энергии со скоростью покидающего турбину пара | leaving loss |
| предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой | steel lined prestressed concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| проектная авария ядерного реактора со снижением давления | design depressurization accident (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персонала | INES-2 |
| профилированный электрод электрофильтра со штырями | formed shape electrode with protrusions |
| прямоточный котёл со сверхкритическими параметрами пара | supercritical once-through boiler |
| прямоточный парогенератор со встроенным экономайзером | integral economizer once-through steam generator |
| пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | PC spiral wound universal pressure boiler (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| работа энергоблока со скользящим начальным давлением | power unit initial sliding pressure operation (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| работы со взрывчатыми веществами | explosives activity |
| режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом | micronizing duty |
| резервуар со сжатым газом | pressurized container |
| связанное со зданием заболевание | building related illness (Millie) |
| серьёзная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных планов | INES-6 |
| сетка расчётной схемы со сдвинутыми узлами | staggered grid |
| сетка расчётной схемы со смещением узлов | displaced grids |
| сетка расчётной схемы со чередующимися узлами | staggered grid |
| сжигание со ступенчатой подачей топлива | fuel-stage combustion |
| сжигание топлива со сверхнизкими выбросами оксидов азота | ultra-low NOx combustion |
| сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии | Automated Meter Reading System (MichaelBurov) |
| система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии | AMRS (MichaelBurov) |
| система добычи нефти со дна моря | subsea oil production system |
| система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| система управления со слежением за нагрузкой | coupled control system (на ТЭС, АЭС) |
| системный оператор, СО | system operator (MichaelBurov) |
| смесь углей со средним выходом летучих | medium volatile blend |
| СО Венгрии | TSO Hungary (MAVIR MichaelBurov) |
| СО интерфейса | interface TSO (MichaelBurov) |
| СО интерфейса от UCTE | UCTE interface TSO (MichaelBurov) |
| СО интерфейса от ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS interface TSO |
| СО – координатор блока регулирования | IPS/UPS control block coordinator TSO (MichaelBurov) |
| СО Молдавии | TSO Moldova (Moldelectrica MichaelBurov) |
| СО Польши | TSO Poland (PSE-Operator S.A. MichaelBurov) |
| СО Румынии | TSO Romania (Transelectrica MichaelBurov) |
| со свинцовым покрытием | lead covered |
| СО, системный оператор передающей сети | transmission system operator (MichaelBurov) |
| со скоростью | at a rate of |
| СО Словацкой Республики | TSO Slovak Republic (SEPS A.S. MichaelBurov) |
| со средним выходом летучих | medium volatile (напр., уголь) |
| со стандартными техническими характеристиками | technically classified |
| СО Украины | TSO Ukraine (Укрэнерго MichaelBurov) |
| солнечная батарея со слежением за Солнцем | sun seeking solar array (в течение суток) |
| специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора со смешанным оксидным топливом | mixed-oxide fuel pin |
| тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой | bonded fuel element (ядерного реактора) |
| тепловыделяющий элемент со смазкой | CANLUB |
| теплообменник со спиральной навивкой труб | spiral heat exchanger |
| токамак со сверхпроводящим магнитом | superconducting magnet tokamak |
| топка котла со сбалансированной тягой | balanced draft furnace |
| топочный экран со спиральной навивкой труб | spirally-wound furnace walls |
| торговля выбросами СО | carbon trades |
| торговля выбросами СО2 | carbon trades |
| уголь со средним выходом летучих | medium volatile coal |
| угроза безопасности АЭС со стороны персонала | insider threat |
| угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов | extremist threat |
| улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | spiral wound universal pressure |
| управление потреблением электрической энергии со стороны потребителя | demand-side management |
| ускоритель со сверхпроводящей магнитной системой | superconducting accelerator |
| установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| установка для работ со взрывчатыми веществами | explosives facility (на ТЭС, АЭС) |
| фильтр со шнековой выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | scroll discharge filter |
| формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов | Schmidt's correlation for gas-side conductance (в топке котла) |
| центробежный вентилятор со сдвоенной крыльчаткой | double width centrifugal fan |
| цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
| эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора | rod drop experiment |
| Экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой | Argonne Plasma Engineering Experiment |
| экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой | Argonne Plasma Engineering Experiment |
| электрод электрофильтра в виде трубы со штырями | pipe and spike electrode |
| ядерная установка со сплошным экранированием | bulk shielding facility |
| ядерный реактор со сдвигом спектра | spectral shift reactor (спектр нейтронов изменяется изменением свойств или количества замедлителя) |
| ядерный реактор со сдвигом спектра нейтронов | spectral shift reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheating reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheat reactor |
| ядерный реактор со сплошным экранированием | bulk shielding reactor |
| ёмкость со смолой для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab tank (MichaelBurov) |
