| Russian | English |
| автоматическая система снижения давления | automatic depressurization system (в помещениях АЭС) |
| автоматическое ограничение снижения напряжения | automatic undervoltage protection |
| автоматическое ограничение снижения частоты | automatic underfrequency protection |
| автоматическое снижение давления в корпусе ядерного реактора | automatic reactor depressurization (напр., в случае понижения уровня воды в корпусе при аварии) |
| анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора | risk-reduction analysis |
| бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas-decay tank (на АЭС) |
| бак системы снижения давления | pressure suppression tank (ядерного реактора) |
| бак системы снижения давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| бак системы снижения давления ядерного реактора | pressure suppression tank |
| бактерии, способствующие снижению образования серосодержащих соединений | sulfur reducing bacteria |
| быстрое снижение мощности | trip |
| взыскания за снижение КПД энергосистемы | efficiency penalty (25banderlog) |
| вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| глубина снижения нагрузки | deloading gradient (beepbeep) |
| дискретное снижение выбросов | discrete emission reduction |
| дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| значительное снижение выбросов | large emission improvements |
| Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| программа использования токсичных потенциально опасных материалов и снижения выбросов | Toxic Use and Waste Reduction |
| камера снижения давления | wet-well (напр., ядерного реактора, включает бассейн подавления давления, соединена с сухим боксом вентиляционной трубой) |
| камера снижения давления | pressure control room (напр., ядерного реактора; включает бассейн подавления давления и соединена с сухим боксом вентиляционной трубой) |
| канал снижения давления | pressure relief duct (напр., в помещениях АЭС) |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| комплексное снижение выбросов | integrated emission control (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| комплексный метод снижения выбросов | integrated emission control (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума | British Noise Advisory Council |
| Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости | British Noise Advisory Council |
| коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplanned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplaned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки | unplanned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки | unplaned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplanned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplaned capacity loss factor |
| коэффициент снижения мощности котла | boiler derating factor |
| коэффициент снижения мощности электростанции | derating factor |
| коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor (напр., котла) |
| коэффициент снижения производительности | degradation factor (напр., водоочистного сооружения) |
| кратковременное снижение генерируемой мощности | shortfall in generation capacity (MichaelBurov) |
| кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах | percentage decline curve |
| кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах | percentage decline curve |
| летнее снижение нагрузки | summer rally (электроэнергетических и др. систем) |
| максимальное снижение давления | peak underpressure |
| мгновенное снижение мощности | instantaneous loss of load (напр., турбины) |
| медленное снижение нагрузки до минимума | SML (slow decelerate to minimum load (General Eletric turbines) Aenigma1988) |
| Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| меры по снижению риска | risk-reduction measures (напр., аварии на АЭС) |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| модель оценки затрат на снижение выбросов | Emission Reduction Cost Assessment Model (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| начальная стадия значительного снижения нагрузки | initial phase of large load reduction (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| незначительное снижение выбросов | small emission improvements (напр., вредных веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| непрерывное снижение | permanent derate (напр., нагрузки котла) |
| низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| оборудование для снижения выбросов в атмосферу | air pollution control equipment |
| общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| общее снижение выбросов | total emission load control |
| общее снижение выбросов | common emission control |
| ожидаемый объём снижения поставок электроэнергии | expected unserved energy |
| органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| отчёт по снижению выбросов | reducing emissions report (напр., загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| пассивное снижение вибрации | passive vibration control (напр., лопаток турбомашин) |
| период снижения давления в барабанном котле | drum boiler reduction period |
| плановое снижение генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановое снижение генерирующей мощности | planned derate |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| подтверждённые снижения выбросов | verified emission reductions (напр., парниковых газов) |
| показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования | degradation factor |
| полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы | semi-dry SO2 control process (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| послеаварийное снижение радиоактивности | post-accident radioactivity depletion (на АЭС, в окружающей среде) |
| постепенное снижение | scaling-down |
| постепенное снижение давления | sliding pressure (DinaCapuchina) |
| постоянное снижение | steady decline |
| пошаговое снижение | step-down |
| предварительно согласованные нормативы например, правительством и энергокомпаниями Великобритании по снижению использования энергии невозобновляемых источников | prearranged energy reduction targets |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания | combustion catalyst |
| проверенные снижения выбросов | verified emission reductions (напр., парниковых газов) |
| Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| Программа снижения последствий кислотных дождей | Acid Rain Mitigation Program |
| программа снижения потенциального риска террористических актов | risk of terrorism reduction program (на АЭС) |
| Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Risk Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| программа снижения стоимости | value improvement program (напр., оборудования, разработок и др.) |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | cycle stretch-out |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | burn-up stretch-out |
| проектная авария ядерного реактора со снижением давления | design depressurization accident (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| резкое снижение | ramping |
| резкое снижение | dip |
| риск снижения эффективности | effectiveness limiting risk |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| система аварийного снижения мощности ядерного реактора | safety power cutback system |
| система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система снижения давления | vacuum relief system |
| система снижения давления | pressure suppression system |
| система снижения избыточного давления | overpressure mitigation system (ядерного реактора) |
| система снижения концентрации водорода | hydrogen mitigation system (в помещениях АЭС) |
| система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора | hydrogen mitigation system |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control systems |
| скидки на снижение выбросов | emission allowance |
| скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| снижение верхнего максимума частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| снижение верхнего максимума частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| снижение выброса дыма | smoke abatement (из дымовой трубы электростанции) |
| снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| снижение выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control |
| снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах | control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| снижение выбросов твёрдых частиц | particulate control (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| снижение выбросов ТЭС в процентах | percent emission reduction |
| снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах | percent plant generation reduction |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| снижение генерирующей мощности | loss of generation capacity (MichaelBurov) |
| снижение давления впрыском | spray pressure suppression |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled depressurization |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled decompression |
| снижение долговечности | reduction of life (оборудования) |
| снижение допустимого напряжения | voltage derate |
| снижение допустимого тока | current derate |
| снижение допустимой мощности | power derate |
| снижение жёсткости воды | water softening (реагентное – обработка воды реагентами, термическое – нагревание воды; катионирование – фильтрование через катионит) |
| снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| снижение механических напряжений | mechanical stress improvement |
| снижение мощности | coastdown (напр., турбоагрегата) |
| регулируемое снижение нагрузки | runback (Fuat) |
| снижение нагрузки | load-shedding |
| снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz (MichaelBurov) |
| снижение номинального напряжения | voltage derate |
| снижение номинального тока | current derate |
| снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derate |
| снижение номинальной мощности | power derate |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste reduction |
| снижение остаточного риска | residual risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| снижение плотности ядерного топлива на 1 % выгорания | R-value |
| 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" | Reduce, Reuse, Recycle (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| снижение потребления | curtailment on demand (retsenshtein) |
| снижение потребления газа | gas saving (MichaelBurov) |
| снижение производительности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| снижение работоспособности | performance degradation |
| снижение риска | risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| снижение роли государственного регулирования | deregulation (напр., для частных энергокомпаний) |
| снижение скорости вращения | rpm drop |
| снижение скорости вращения | high-to-low speed transition (напр., ротора турбины) |
| снижение скорости потока | flow decline |
| снижение содержания отходов | waste reduction (напр., в сточных водах) |
| снижение тарифов на электроэнергию и тепло | energy tax reduction |
| снижение температуры | temperature fall |
| снижение теплоёмкости теплового аккумулятора | discharge of heat accumulator |
| снижение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| снижение уровня вредного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| снижение уровня опасного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| снижение уровня радиоактивности | radioactivity decay (снижение интенсивности ионизирующего излучения за счёт распада радионуклидов) |
| снижение уровня теплоносителя | uncovery (в активной зоне ядерного реактора) |
| снижение числа оборотов | rpm drop (напр., ротора турбины) |
| снижение щёлочности в раздельных потоках системы водоподготовки | split-stream dealkalization (параллельного водород-натриевого катионирования на ТЭС, АЭС) |
| снижение эксплуатационных показателей | loss in performance |
| снижение эксплуатационных характеристик | demerit index (напр., энергоблока) |
| снижение эмиссии диоксида углерода | CO2 emission reduction |
| снижение энергопотребления | energy reduction (в контексте MichaelBurov) |
| снижение энергопотребления | energy usage reduction (MichaelBurov) |
| снижение эффективности | degradation (напр., системы) |
| снижение эффективности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| совместное снижение диоксида серы и оксидов азота | combined SO2/NOx control (на ТЭС, АЭС) |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| стенд для исследования снижения давления | pressure suppression test facility |
| стратегия снижения выбросов в атмосферу | low-emission development strategy (allag) |
| ступенчатое снижение | step-down |
| Техническая лаборатория по проблемам снижения риска | Risk Reduction Engineering Laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| техническая лаборатория по проблемам снижения риска | risk reduction engineering laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| технологическая система снижения выбросов на ТЭС | technological system of emission reduction |
| технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов | primary NOx control technology (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| технология снижения уровня выбросов | depollution technology (в окружающую среду) |
| тороидальная камера снижения давления | toroidal pressure suppression chamber (напр., в кипящих ядерных реакторах) |
| уровень снижения мощности энергоблока | derating level |
| усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов | emission reduction fund-raising efforts (загрязнителей атмосферы) |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке | load-weighted average of emission reduction |
| установка для исследования снижения давления | pressure suppression test facility |
| установка для снижения выбросов | emission abatement facility (напр., загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| установка для снижения выбросов загрязнителей | emission control facility |
| установка по снижению объёма радиоактивных отходов | radwaste volume reduction facility |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Центр по технологиям снижения компактирования отходов | Center for Waste Reduction Technologies |
| Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов | Center for Waste Reduction Technologies |
| шлицы в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| электронная таблица для расчёта снижения риска для населения | public risk reduction worksheet (напр., при аварии на АЭС) |
| электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности | mid-merit plant |
| эффективность снижения загрязнения окружающей среды | environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
