| Russian | English |
| автоматизированное место начальника смены АЭС | shift supervisor station (на главном щите управления) |
| бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательный персонал смены | on-shift support staff (на ТЭС, АЭС) |
| дежурный инженер смены | shift engineer (ДИС) |
| дневная смена | day shift (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| заместитель начальника смены на АЭС | NPP shift assistant |
| заступающая смена | oncoming shift (напр., операторов энергоблока) |
| заступающий на смену оператор | relieving operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| заступающий на смену оператор | incoming operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| заступление на смену | shift changer (напр., оператора щита управления, дежурного диспетчера) |
| заступление на смену | shift changeover (напр., оператора щита управления, дежурного диспетчера) |
| инженер смены | shift engineer (на ТЭС, АЭС) |
| инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС | on-shift evaluator |
| контрольные функции персонала АЭС в смене | on-shift monitoring functions |
| N-кратная смена воздуха | N air change (напр., в минуту при непрерывной продувке укрытия гатотурбинной установки для обеспечения взрывобезопасности) |
| медперсонал смены | on-shift health physics technician (на ТЭС, АЭС) |
| начальник смены по эксплуатации | shift operations supervisor (на АЭС) |
| начальник смены реакторного цеха на АЭС | reactor service shift supervisor |
| начальник смены турбинного цеха электростанции | turbine service shift supervisor |
| начальник смены энергоблока | unit shift supervisor |
| начальник смены энергоблока | senior shift supervisor of the unit |
| ночная смена | dog shift (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| ночная смена | nightwork (напр., на ТЭС, АЭС) |
| обучение например, персонала АЭС в смене | on-shift training |
| осмотр раз в смену | once-per-shift inspection |
| помощник начальника смены | senior shift supervisor of the unit (энергоблока) |
| помощник начальника смены | assistant shift supervisor (на ТЭС, АЭС) |
| помощник начальника смены АЭС | shift support supervisor |
| приямок устройства для смены валков | roll-change pit (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| работа в две смены | two shift |
| работа в три смены | three shift |
| рабочая смена | operating shift (напр., операторов энергоблока) |
| разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | one air change (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| руководитель смены по эксплуатации | shift operations manager (на АЭС) |
| сдающий смену оператор | relieved operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| сдающий смену оператор | outgoing operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| смена валков | roll change (углеразмольной мельницы) |
| смена водно-химического режима | chemistry change |
| смена набивки | repacking (напр., сальникового уплотнения) |
| смена режима | mode shift |
| смена режима | changeover |
| смена с продлением установленного рабочего времени | extended day shift (напр., для оператора АЭС) |
| смена электропривода | repowering |
| старший начальник смены на АЭС | senior nuclear shift supervisor |
| технический консультант смены | technical shift supervisor (на АЭС) |
| уходящая смена | relieving shift (напр., операторов энергоблока) |
| штат смены | shift complement (на АЭС) |
| штатная численность смены | shift manning (напр., ТЭС, АЭС) |
