 |
| Russian | English |
| выборка на случайной основе | random sampling |
| использование случайных данных при анализе выборочным методом | chunking |
| метод случайных вихрей | random vortex method (для исследований течений с вихревыми структурами) |
| случайная критичность | inadvertent criticality |
| случайная переменная | random variable value |
| случайное воздействие | random input (напр., на систему автоматического управления) |
| случайное событие | causal event |
| случайное событие | accident event |
| случайное срабатывание | inadvertent actuation (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| случайный аварийный останов | unintentional trip |
| случайный аварийный останов ядерного реактора | unintentional scram (непредвиденное срабатывание аварийной защиты) |
| случайный выброс | accidental release (на ТЭС, АЭС) |
| случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| случайный пожар | accident fire |
| случайный характер | random nature (напр., события) |