| Russian | English |
| абсолютно наихудший случай | absolute worst case (напр., при расчёте аварийных ситуаций) |
| анализ на случай самого неблагоприятного варианта | worst-case analysis (напр., развития событий на АЭС) |
| анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора | reflood assist bypass valve |
| блок резервирования на случай природных катастроф | disaster backup unit (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС | director of NPP emergency operations |
| единственно возможный случай | single case |
| единственный случай | single case |
| использование в исключительных случаях | exclusive use (напр., аварийных ситуациях) |
| использование в особых случаях | exclusive use (напр., при перевозке опасных грузов) |
| исследование на примере одного случая | case study |
| исследование характерного случая | case study |
| конкретный случай | instance |
| контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | VTI 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по предотвращению несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая | worst-case approach |
| наихудший случай | worst case (напр., при анализе) |
| Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств | National Contingency Plan (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| незапланированное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения | power system unplanned island |
| непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения | power system unplanned island |
| несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensate accident |
| несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling accident |
| несчастный случай например, на ТЭС, АЭС со смертельным исходом | fatality |
| описание конкретного случая | case history |
| организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| отдел планирования на случай чрезвычайных ситуаций | office of emergency planning |
| питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
| план мероприятий на случай катастроф | disaster operations plan (напр., на АЭС) |
| План оказания помощи в случае радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| План оказания помощи в случае ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan |
| план реагирования на случай возникновения инцидента | incidence response plan (на АЭС) |
| пострадавший в результате несчастного случая | casualty |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий | nuclear contingency planning system |
| случай загрязнения | pollution event (напр., места сброса в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| случай загрязнения | pollution episode (напр., места сброса в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| случай, не поддающиеся анализу | unanalyzable situation |
| случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| смертельный случай | casualty |
| смягчение выявляемых случаев уязвимости | identified vulnerabilities mitigation (напр., оборудования АЭС) |
| снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz (MichaelBurov) |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| статистика несчастных случаев | plant severity rate (напр., на ТЭС, АЭС) |
| страхование на случай ядерного происшествия | nuclear risk insurance |
| страхование на случай ядерных рисков | nuclear risk insurance |
| уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
