| Russian | English |
| Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| Всемирная информационная служба по энергетике | World Information Service on Energy (WISE asia_nova) |
| вспомогательные службы | service facilities (на ТЭС, АЭС) |
| выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы | end-of-life release (ядерного реактора) |
| высококвалифицированный инженер службы контроля качества | cognizant quality engineer |
| гарантированный срок службы | warranty assurance (оборудования) |
| Геологическая служба | Geological Survey (США; занимается разведкой и оценкой энергетических ресурсов) |
| государственная гражданская служба | Civil Service (США) |
| Департамент здравоохранения и социальных служб | Department of Health and Human Services (США) |
| диспетчерская служба | dispatching department (напр., энергоуправления) |
| дозиметрическая служба | monitoring service |
| жилищно-коммунальная служба | housing and communal services |
| Закон о коммунальных службах | Utilities Act (вступил в силу в 2000 г. на основе соответствующих предписаний о вводе в действие нормативных документов, Великобритания) |
| затраты за срок службы | life-cycle cost (оборудования) |
| затраты по циклам срока службы | cycle life expenditure |
| здание аварийных служб | emergency utility building (обеспечения электроэнергией, водой, паром и др. на АЭС) |
| здание общих служб | general services building (напр., ТЭС, АЭС) |
| здание технических служб ядерного реактора | reactor service building (АЭС) |
| здание технических служб ядерного реактора на АЭС | reactor service building |
| издержки коммунальных служб | commodity costs (на распределение и подачу электроэнергии, газа и воды) |
| инженерно-техническая служба | corps of engineers (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Информационная служба и банк данных по окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| информационная служба энергосети | energy information services |
| информационная служба энергосистемы | energy information services |
| календарный срок службы | calendar age |
| коммунальные службы сельскохозяйственных районов | Rural Utility Service (напр., в США) |
| консультативная служба по техническим вопросам | engineering advisory service |
| Консультативный комитет по службам индивидуального дозиметрического контроля | Advisory Committee on Personnel Dosimetry Services (США) |
| Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| корпус общих служб | general services building (напр., ТЭС, АЭС) |
| лицензионный срок службы АЭС | NPP licensing life |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| Международная ассоциация руководителей сантехнических служб | International Association of Plumbing and Mechanical Officials |
| Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок | International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension |
| местная метеорологическая служба | local metereological office |
| минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., энергоблока) |
| минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| Мировая информационная служба по проблемам энергетики | World Information Service on Energy |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы | reliability, availability, maintainability and durability (долговечность) |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| наиболее экономически выгодный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| наиболее экономичный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| Национальная метеорологическая служба | National Weather Station (США) |
| Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| начало срока службы активной зоны ядерного реактора | beginning of core life |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate (оборудования) |
| начальник службы радиационной защиты | radiation protection officer |
| начальник службы эксплуатации АЭС | head of operations |
| начальник службы эксплуатации ТЭС | head of operations |
| начальник технических служб | technical manager |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| окончание срока службы | end of life |
| оперативная служба | operating department (напр., энергоуправления) |
| оповещение службы защиты о радиационной опасности | radiological defense warning |
| определение срока службы | age-dating (напр., конструкций, элементов оборудования) |
| организация службы отведения и очистки сточных вод | waste management |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station Value (США) |
| Отдел аварийных служб | Emergency Service Division (Министерства энергетики США) |
| отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| отказ в конце срока службы | late-in-life failure |
| оценка срока службы | service-life evaluation (оборудования) |
| оценка срока службы | service life estimate (оборудования) |
| оценка срока службы АЭС | NPP life assessment |
| оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| персонал службы безопасности на АЭС | safety personnel |
| персонал службы контрольно-измерительной аппаратуры | I&C staff |
| персонал службы радиационной защиты | radiation protection staff (на АЭС) |
| персонал службы регулирующего органа | regulatory staff personnel (напр., атомнадзора) |
| повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| половина расчётного срока службы | half-period |
| половина расчётного срока службы | half-time |
| половина расчётного срока службы | half-life |
| помещение для общестанционных служб на АЭС | plant service building |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| программа оценки срока службы энергоблока | plant life assessment program (ТЭС) |
| программа оценки старения и продления срока службы оборудования | aging and life extension program |
| программа продления срока службы | service life extension program (оборудования) |
| Программа продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Program |
| программа продления срока службы АЭС | nuclear plant life extension (США) |
| продление и управление сроком службы энергетических установок | plant life extension and management (напр., АЭС) |
| продление лицензионного срока службы АЭС | plant licensing life extension |
| руководитель службы безопасности | security manager (напр., на ТЭС, АЭС) |
| руководитель службы безопасности | Director of Security Affairs (Министерства энергетики США) |
| руководитель службы безопасности | security manager (напр., на ТЭС, АЭС) |
| руководитель службы безопасности АЭС | NPP manager of security |
| руководитель службы обеспечения качества | manager of quality assurance |
| руководитель службы обеспечения качества | director of quality assurance |
| руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС | NPP manager of on-site resources |
| руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| руководитель службы радиационной защиты | radiation protection manager |
| руководитель службы технической безопасности | safety director |
| сбор на нужды инспекционной службы | inspection fee of electric energy services (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | ANEEL inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | energy services inspection charge (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | TFSEE (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | electric energy service inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| середина срока службы | middle of life (оборудования) |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| служба внешнего дозиметрического контроля | off-site surveillance (вне площадки АЭС) |
| служба дезактивации | contamination control |
| служба диагностики вращающегося оборудования | machinery diagnostic services (напр., роторов турбин) |
| служба дозиметрии на АЭС | health physics personnel |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| Служба здравоохранения | Public Health Service (США) |
| служба инспектирования | inspectorate |
| служба инспектирования ядерных установок | nuclear installation inspectorate |
| служба инспектирования ядерных установок | Nuclear Installations Inspectorate |
| Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| Служба обеспечения доступа к Международной базе данных | Database Access Service |
| служба обеспечения качества | directorate for quality assurance |
| Служба охраны здоровья США | U.S. Public Health Service |
| Служба охраны здоровья США | United States Public Health Service |
| Служба охраны окружающей среды | Environmental Protection Service (США) |
| Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию | Environmental Protection Service of Regulatory Commission (Великобритания) |
| Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам | OFGEM (в Великобритании Антонина Верзакова) |
| Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам | Office of Gas and Electricity Markets, OFGEM (Антонина Верзакова) |
| служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| Служба по проведению специальных инспекций | Special Inspection Services (на АЭС) |
| the Office of Gas and Electricity Markets Служба по рынкам газа и электроэнергии в Великобритании | OFGEM (Joyo) |
| служба пожарной охраны | fire protection service |
| служба поставок или снабжения | service of supply |
| Служба проведения исследований Конгресса США | Congressional Research Service |
| служба радиационного контроля и дозиметрии | radiation and dosimetry service |
| Служба радиологической защиты | Radiological Protection Service (США) |
| Служба разработки и координации проектов ТЭС и АЭС | Service d'Etudes et Projects Thermiques et Nucleaires (Франция) |
| Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания) |
| Служба сбора данных по окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| служба сопровождения | maintenance department (разрабатываемых систем, оборудования) |
| служба транспортно-технологических операций с топливом | fuel handling service |
| служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды | environmental incubation services |
| Служба экономических исследований | Economic Research Service (в системе Министерства энергетики США) |
| Служба энергетической информации | Energy Information Agency (США) |
| Служба энергетической информации | EIA (США MichaelBurov) |
| службы ремонта и материально-технического обеспечения | repairs and utilities |
| собственные службы АЭС | station service |
| собственные службы АЭС | powerplant services |
| собственные службы ТЭС | station service |
| собственные службы ТЭС | powerplant services |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| средний срок службы | mean residual life |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| срок службы | life cycle (до капитального ремонта) |
| срок службы оборудования до замены | replacement age |
| срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| срок службы установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| срок службы элемента системы | component life |
| срок службы энергетической установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| технический персонал службы радиационной защиты | radiation protection technicians |
| технический срок службы оборудования | technological lifespan |
| уведомление Федеральной регистрационной службы | Federal Register Notice (США) |
| управление сроком службы | life-cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| управление сроком службы | life cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| управление сроком службы оборудования АЭС | NPP life cycle management |
| управление сроком службы оборудования АЭС | life management of nuclear power plant |
| фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб | must-run generation |
| централизованная информационная служба | central information service |
| Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения | Service Centrale de Protection Radiation ionisants (Франция) |
| Централизованная служба защиты от ионизирующих излучений | Service Centrale de Protection Contre les Rayonnements Ionization (Франция) |
| Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок | Service Central de la Surete des Installation Nucleaires (Франция) |
| экономически обоснованный срок службы | economic lifetime |
| экономически рентабельный срок службы оборудования | economic life time |
| электромеханическая служба | electromechanical services (напр., на ТЭС, АЭС) |
| электромеханическая служба | electrical and mechanical services (напр., на ТЭС, АЭС) |
| электромонтажная служба | electrical and mounting services (напр., на ТЭС, АЭС) |
| электромонтажная служба | electrical and erection services (напр., на ТЭС, АЭС) |
| элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
