| Russian | English |
| вспомогательная скважина | access hole (используемая для заводнения нефтяного пласта или для воздействия на угольный пласт при подземной газификации) |
| выброс нефти из скважины | oil well blowout |
| газ из скважины | crude gas (обычно загрязнённый, требующий очистки перед использованием или подачей в трубопроводную сеть) |
| дебит скважины | discharge of well (газовой, нефтяной) |
| закачивание сточных вод в глубокие скважины | deep-well injection |
| закрытие скважины | killing a well (заполнение её раствором, цементом после отработки с целью предотвращения расползания) |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing characteristics (Анна Ф) |
| качественные показатели на начало эксплуатации скважины | housing start quality characteristics (Анна Ф) |
| метод бурения скважин в шельфе | sea drilling technique (напр., для извлечения нефти) |
| метод ударного бурения газовых скважин | punching method |
| налог на нефть, извлекаемую из скважины | wellhead tax on oil |
| начало эксплуатации скважины | housing start (Анна Ф) |
| прорыв нефти из скважины в морском шельфе | off-shore blowout |
| разведочная скважина | trial bore (на нефть, природный газ) |
| разведочная скважина | exploratory drill hole (на нефть, природный газ: We've drilled 15 exploratory holes at the site of a proposed mine.) |
| разведочная скважина | exploratory bore (на нефть, природный газ) |
| разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| сетка скважин | bore hole array (предназначенных для эффективного освоения месторождения нефти или природного газа) |
| скважина для захоронения от ходов | disposal well (радиоактивных или токсических материалов) |
| скважина для цементирования радиоактивных отходов | grouting hole (канал в толще железобетонной конструкции) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тот, кто бурит скважину в поисках газа наудачу | wildcatter |
| тот, кто бурит скважину в поисках нефти наудачу | wildcatter |
| хранение радиоактивных отходов в глубоких скважинах | deep well storage |
| цена природного газа у скважины | field price |
| цена на нефть у скважины | wellhead price |
