| Russian | English |
| аварийная ситуация | accidental situation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация на площадке | site area emergency (ГЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация с возникновением критичности | criticality incident (на АЭС) |
| аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер | demand-type situation |
| аварийно-опасная ситуация | accident-prone situation |
| алгоритм действий в аварийной ситуации | contingency procedure |
| алгоритм реализации плана в аварийной ситуации | emergency plan implementation procedure |
| анализ общеэкономической ситуации | analysis of general economic situation |
| анализ предаварийных ситуаций | near-accident analysis (на АЭС) |
| аналитическая оценка экономической ситуации | analytic economic evaluation |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| в аварийных ситуациях | on an emergency basis |
| ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях | emergency gas turbine |
| Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (на АЭС) |
| Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Team (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора | criticality alarm sensor |
| действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
| дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям | Director of Federal Emergency Management Agency (США) |
| доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях | emergency dose |
| докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| едва не упущенная ситуация | near-miss situation (напр., при анализе нештатных событий на АЭС) |
| зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone (на АЭС) |
| инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| искажение ситуации с выбросами | emissions misnomer (напр., парниковых газов) |
| исходная аварийная ситуация | initial emergency (напр., на АЭС) |
| итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | State Emergency Response Commission (США) |
| Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений природоохранного законодательства и др. ситуаций | Fact-Finding Committee (США) |
| конечная аварийная ситуация на АЭС | ultimate emergency |
| контролируемая ситуация | manageable situation (напр., на АЭС) |
| контролируемая ситуация по безопасности | safe controlled situation (состояние АЭС, при котором активная зона находится и остаётся в под критическом состоянии с возможностью её охлаждения, не происходит дальнейшее повреждение тепловыделяющих элементов, тепло отводится соответствующей системой отвода остаточных тепловыделений, прекращается выход продуктов деления из защитной оболочки) |
| контроль непредвиденных ситуаций | contingency screening (MichaelBurov) |
| контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| контрольный уровень аварийной ситуации | emergency reference level (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| координатор откликов на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| координатор реагирования на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating committee |
| местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating center |
| местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями | local emergency operating center |
| метод анализа конкретных ситуаций | case-by-case method |
| мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| Национальная ассоциация по проблемам управления в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Management Association |
| Национальная система реагирования на чрезвычайные ситуации | National Response System (США) |
| Национальный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Control Center (США) |
| неаварийная ситуация | non-accident condition |
| незначительные опасные ситуации | no-significant hazards |
| неконтролируемая ситуация | unmanageable situation (напр., на АЭС) |
| непредвиденная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| неуправляемая ситуация | unmanageable situation (напр., на АЭС) |
| нештатная ситуация | out-of-specification condition (напр., при эксплуатации оборудования) |
| нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
| общее руководство в аварийных ситуациях | comprehensive emergency management (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС) |
| объявление радиационно-опасной ситуации | declaration of the radiation hazardous emergency (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| объявленный класс аварийной ситуации | declared emergency class |
| ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| оздоровление экономической ситуации | economic rehabilitation |
| окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| окружной центр управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| окружной центр управления чрезвычайными ситуациями | county emergency operating center |
| оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. | emergency operating center |
| оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций | hazard optimization |
| организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации | emergency support organization |
| организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency planning basis |
| отдел планирования на случай чрезвычайных ситуаций | office of emergency planning |
| отдел по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| отдел по чрезвычайными ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| отклик на аварийную ситуацию | emergency response |
| отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| отклик на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness evaluation |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| ошибка, обусловленная аварийной ситуацией | situation-caused error |
| пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| передача электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| питательная вода для аварийных ситуаций | emergency feedwater |
| план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan (напр., специально разработанный на АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации | site evacuation plan |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций | emergency charge |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency tabletop exercise |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency desktop exercise |
| поставка электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| прерывание при возникновении непредвиденной ситуации | trap |
| программа действий в аварийной ситуации | emergency action program (на АЭС) |
| программа мероприятий в аварийной ситуации | emergency action program (напр., на АЭС) |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| проектная аварийная ситуация | design basis event |
| процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях | emergency implementation procedure |
| процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| работоспособность в аварийных ситуациях | emergency capability (напр., для сохранения управления и контроля энергоблока) |
| рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| реагирование на аварийную ситуацию | emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| регистрация аварийных ситуаций | emergency registration (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan) |
| руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями | Director of Emergency Management |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Planning Guidelines |
| руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| система мониторинга критических ситуаций | critical function monitoring system (на АЭС) |
| система мониторинга послеаварийной ситуации | posit-accident monitoring system (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| система мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring system (на АЭС, в окружающей среде) |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| система оповещения об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система сообщений об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ситуация блокирования | blocking situation (напр., потока) |
| ситуация, не поддающиеся анализу | unanalyzable situation |
| ситуация, не связанная с радиологической опасностью | non-radiological hazard |
| ситуация с поставками | supply situation (напр., энергоресурсов, электроэнергии) |
| событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации | post-accident review meeting (на АЭС) |
| сообщение об аварийной ситуации | alarm message (на ТЭС, АЭС) |
| спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| статистика аварийных ситуаций | accident statistics (напр., на АЭС) |
| текущая финансовая ситуация | current financial situation (напр., на энергетических рынках, в организациях и др.) |
| технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| тяжёлая аварийная ситуация | severe incident |
| Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| управление аварийными ситуациями | management of emergencies (MichaelBurov) |
| управление в условиях аварийных ситуаций | emergency management |
| Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning (США) |
| Управление по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| Управление по чрезвычайными ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| управляемая ситуация | manageable situation (напр., на АЭС) |
| уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС | relocation tabletop exercise |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| учёт незначительных опасных ситуаций | no-significant hazards consideration |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
| Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями | Federal Emergency Management Agency (США) |
| Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| Федеральный центр по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Federal Response Center (США) |
| финансовая ситуация | financial situation (напр., предприятия) |
| функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС | functional emergency preparedness |
| ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях | emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе) |
| Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Center (США) |
| центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях | emergency relocation center |
| центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС | emergency relocation center |
| центр управления в чрезвычайных ситуациях | emergency operations center (альтернативный центр для оказания поддержки руководству и персоналу АЭС) |
| центр штата США по чрезвычайным ситуациям | state emergency operations center |
