| Russian | English |
| автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| автоматизированная информационная система по угольным смесям | coal blend information system (на ТЭС) |
| автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде | environment libraries automated system |
| Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем | archive for source term information and systems models |
| Глобальная информационная система по энергетике | Global Energy Information System (в сети Интернета) |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| график нагрузки системы отопления по продолжительности | heating load duration curve |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| датчик системы слежения по инфракрасному излучению | radiation tracking transducer |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем | European Association for Standardizing Information and Computer Systems |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Европейская система по оценке инспекций | European Network for inspection qualification (ядерных установок) |
| Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| Европейская система по оценке результатов инспекций | European Network for Inspection Qualification (ядерных установок) |
| Европейское партнёрство по разработке ветроэнергетических систем | Continental Wind Partners |
| защита систем по электропитанию | power protection |
| инженер по вентиляционным системам | ventilation engineer |
| Институт по глобальным энергетическим системам | Global Energy Network Institute (США) |
| инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| информационная система по дозиметрии | health physical information system (на АЭС) |
| информационная система по надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| информационная система по обеспечению качества | quality assurance data system |
| информационная система по опасным для жизни человека веществам | hazardous materials information system |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| Информационная система по природным ресурсам | National Resources Information System (США) |
| информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| информационная система по проблемам надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| Информационная система по проблемам профессионального облучения | Information System on Occupational Exposure (ОЭСР) |
| информационная система по проблемам профессионального облучения | Information System on Occupational Exposure |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии | Nuclear Economic Performance Information System (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций | cross-section information storage and retrieval system |
| испытания по определению влияния отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| Конференция по системам автоматизированного проектирования | Design Automation Conference |
| Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| Международная конференция по большим энергетическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| Международная конференция по большим энергетическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension (MichaelBurov) |
| Международная конференция по большим энергетическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии | International Conference on Harmonics and Quality of Power |
| Международная конференция по использованию угля и топливным системам | International Conference on Coal Utilization and Fuel Systems (проводится Ассоциацией по угольным технологиям США) |
| Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems |
| Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| Международный совет по крупным электрическим системам | International Council for Large Electric Systems (sonneken) |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии | world-wide information system for renewable energy |
| Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии | World-Wide Information System for Renewable Energy |
| Мировой совет по большим электрическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| Мировой совет по большим электрическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| Мировой совет по большим электрическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors (США) |
| Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов | National Advanced Reactor Reliability Data System (США) |
| Национальный стандартный код по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| передача электрической энергии по системе подземных кабелей | underground transmission |
| подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| решения по разработке солнечных энергетических систем | solar system solutions |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm system |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm station |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| система анализа прохождения информации по ресурсам | resource information tracking system |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система гарантий по конкретной площадке АЭС | site-specific safeguards |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| система информации по гарантиям | Integrated Safeguards Information System (МАГАТЭ) |
| система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| система контроля по ограничению последствий | consequence limiting control system (напр., аварии ядерного реактора) |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности | career development activity |
| система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| система отчётности по радиоактивному облучению | radiation exposure information reporting system (персонала АЭС) |
| система отчётности по ядерным авариям | nuclear accident report system |
| система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| система по производству топливного газа, пара и электроэнергии | tri-generation system (включает газификатор угольной пыли с кипящим слоем в сочетании с котлом, оборудованным топкой с кипящим слоем для производства газа и пара) |
| система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора | core operating limit support system |
| система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система регулирования по возмущению | feedforward system |
| система с двойным резервированием по отказоустойчивости | dual failsafe system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| система слежения за Солнцем по одной оси | single-axis solar tracking system (солнечной энергетической установки) |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| система управления по средней мощности | average power control system |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| специалист по системам | systems specialist |
| специалист по системам или системотехнике | systems specialist |
| специалист по системам радиационной защиты | nuclear radiation worker |
| Справочник по материалам для ядерных систем | Nuclear Systems Material Handbook |
| техник по компьютерным устройствам и системам | computer engineering technician |
| Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| требование по модернизации системы | system modification request |
| трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| центральная система отопления с дифференцированной по зонам подачей тепла | zone heating |
| циркуляр по системе быстрой связи | rapid communication service information letter |
| циркуляр по системе ускоренной связи | rapid communication service information letter |
| эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
| этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
