| Russian | English |
| автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| автоматизированная система контроля и диагностики вибрации | automated vibration monitoring and diagnostic system (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| автоматическая система контроля вибрации и диагностики | automatic vibration and diagnostic monitoring system |
| автоматическая система контроля давления | automatic pressure control system |
| автоматическая система контроля и оценки | automatic checkout and evaluation system (напр., результатов испытаний) |
| автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний | automatic checkout and evaluation system |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (напр., энергетической установки) |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| анализ системы контроля | surveillance system analysis |
| вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| датчик системы оперативного контроля | on-line detector (напр., на АЭС) |
| датчики системы контроля полного обесточивания | station blackout transmitters (ТЭС, АЭС) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| действующая система контроля качества | quality control operating system |
| децентрализованная система контроля окружающей среды | distributed environmental control system (на базе автономных подсистем мониторинга) |
| Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| комплексная система контроля водно-химического режима | integrated water chemistry monitoring system (ТЭС, АЭС) |
| комплексная система контроля выбросов | integrated emission monitoring system (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| комплексная система контроля состояния сети | integrated energy monitoring system (на базе блоков управления текущим режимом, резервирования в случае природных катастроф, развития базы данных и управляющих программ, а также использования модели тренажёра, Великобритания) |
| компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| компьютерная система контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
| контроль нагрузки в системе охлаждённой воды | chilled water load control |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контроль электрического времени системы | time control (MichaelBurov) |
| магнитопорошковая система контроля и диагностики вибраций ротора турбины | Boremag system |
| миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | remote operated miniature inspection system (напр., ядерным реактором) |
| многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока | movable in-core flux monitoring system |
| оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection equipment |
| оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| передвижная система контроля загрязнения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| передвижная система контроля заражения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| процедура контроля электрического времени системы | time control procedure (MichaelBurov) |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС | security system operational recording and analysis |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система автоматизированного контроля ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| система автоматического контроля и диагностики | maintenance automatic inspection and diagnostic system |
| система автоматического контроля и регулирования | automatic checkout and control system |
| система автоматического контроля и управления | automatic checkout and control system |
| система административного контроля | management control system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| система акустического контроля течи | acoustic leak monitoring system |
| система анализа и контроля возмущений | disturbance analysis and surveillance system |
| система анализа нарушений и контроля | disturbance analysis and surveillance system (за работой ТЭС, АЭС) |
| система внезонного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внезонного контроля на АЭС | ex-core system |
| система внутризонного контроля ядерного реактора | in-core monitoring system |
| система внутризонного контроля ядерного реактора | in-core analysis system |
| система внутриреакторного контроля | in-core instrumentation system (внутризонная система ядерно-физических приборов, обеспечивающая информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | ex-core system |
| система выборочного контроля процесса | process sampling system |
| система диагностического контроля водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система диагностического контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система измерения и контроля вибрации | monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины) |
| система испытаний, оценки и контроля | test, evaluation and monitoring system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| система контроля активного радиального зазора | active clearance control system (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля безопасности | plant safety monitoring system (ядерного реактора) |
| система контроля вибрации | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| система контроля вибраций | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| система контроля водно-химического режима | water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | reactor water chemistry control system (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| система контроля водорода | hydrogen control system (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| система контроля воздействия окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование ТЭС, население) |
| система контроля воздушной среды | aerial monitoring system |
| система контроля воспламеняемости угля | flammability coal control system (на угольном складе ТЭС) |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| система контроля выбросов на ТЭС | emission control system |
| система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detection system |
| система контроля герметичности оболочек ядерного реактора | cladding leak-tightness monitoring system |
| система контроля герметичности тепловыделяющих элементов | fuel element rupture detection system |
| система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding failure detection system |
| система контроля документации | document control system |
| система контроля документооборота | document control system (напр., на ТЭС или АЭС) |
| система контроля за работой турбины | Turbo-visory system (Borys Vishevnyk) |
| система контроля загрязнения воздуха | air pollution control system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| система контроля и измерения радиоактивных стоков | radiation effluent monitoring system (на АЭС) |
| система контроля и информационного обеспечения АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | nuclear core monitoring and prediction system |
| Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| система контроля инвентарного количества ядерного материала | nuclear inventory control system (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля интенсивности излучения пламени | flame-intensity monitoring system (напр., мазутной горелки) |
| система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система контроля легковоспламеняющихся газов | flammable gas control system |
| система контроля легковоспламеняющихся газов | flammability gas control system (напр., на АЭС) |
| система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств | flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система контроля нейтронного потока | neutron monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля обязательств | commitment control system (напр., по контракту, кредитам и др.) |
| система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора | core cooling monitor system |
| система контроля охранной сигнализации | security alarm control center |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система контроля по ограничению последствий | consequence limiting control system (напр., аварии ядерного реактора) |
| система контроля повреждённого топлива ядерного реактора | fuel failure monitoring system |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система контроля подачи питательной воды | feedwater control system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| система контроля пожарной сигнализации | fire alarm control center (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля полного обесточивания | station blackout control system (ТЭС, АЭС) |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система контроля проектной документации | configuration management (административные мероприятия по контролю информации относительно проекта с документированием временных и постоянных изменений, которые могли бы оказать влияние на безопасность проектируемого объекта) |
| система контроля профиля энерговыделения | power shape monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система контроля радиоактивных стоков на АЭС | active effluent system |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| система контроля распределения энергии или энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor recirculation flow control system |
| система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля состояния окружающей среды | environmental control system |
| система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора | rod action control system |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора | rod action control system |
| система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitoring system |
| система контроля термодинамических показателей | performance monitoring system (турбины) |
| система контроля течей | leakage control system (напр., на ТЭ,С, АЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace inspection system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора | reactor level control system |
| система контроля факела | flame safety supervision (горелок в топке котла) |
| система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| система контроля электростанции | station monitoring system |
| система контроля элементов | component control system (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС) |
| система контроля эмиссии камер сгорания | combustion emission control system (газотурбинной установки) |
| система контроля энергоустановки | station monitoring system |
| система контроля ядерного топливного цикла | cycle monitoring system (на АЭС) |
| система контроля ядерной установки | reactor plant control system |
| система контроля ядерных материалов | nuclear material control system (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| система мониторинга и контроля энергопотребления | energy monitoring and control system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification |
| система непрерывного контроля | continuously monitoring system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного контроля температуры | continuous temperature monitoring system |
| система непрерывного контроля трансформатора | transformer monitoring system (напр., масла в баке трансформатора, состояния изоляции обмоток ротора и др.) |
| система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| система планирования технического контроля | master inspection planning system |
| система противопожарного контроля | fire control system |
| система радиационного контроля | irradiance measuring system |
| система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste monitoring system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля | ultrasonic data recording and processing system |
| система текущего контроля и защиты | monitoring and protection system |
| система ультразвукового контроля расточки ротора | bore ultrasonic control system (турбины) |
| система ультразвукового контроля расточки ротора турбины | bore ultrasonic control system |
| система управления и контроля энергоблоком | unit control and monitoring system |
| система управления контролем качества | quality management control system |
| система физического контроля распределения энергии | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система физического контроля энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система химического контроля конденсата и питательной воды | condensate and feedwater chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| системы контроля загрязнения окружающей среды | pollution control systems |
| специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| типовая микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
| устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство контроля надёжности системы | system security monitor |
| устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| функциональный контроль систем безопасности АЭС | safety systems functional inspection |
| щит системы радиационного контроля | radiation monitoring control room |
| электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
