Terms for subject Energy industry containing система

Russian	English
аналого-цифровая многоканальная интегрированная система управления	analog-digital multiloop integrated control system
базовая дисковая операционная система	basic disk operating system (БДОС)
бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора	safety injection and refueling water tank
бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection water tank
бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС	refueling water tank
бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС	refueling water storage tank
бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки	spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС)
бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки	spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС)
бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	spray chemical addition tank
бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя	spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора)
бак масла системы регулирования	control oil tank (напр., турбины)
бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора	safety injection and refueling water tank
бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	safety injection water tank
бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	safety injection tank
бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection tank
бак системы биохимической очистки	tank for biological purification (при совместном процессе аэрации и осаждении)
бак системы ввода борного концентрата на АЭС	boron injection tank
бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора.	boron injection surge tank
бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора.	boron injection surge tank
бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС	boron injection tank
бак системы впрыска аварийного теплоносителя	injection tank (на АЭС)
бак системы впрыска теплоносителя высокого давления	high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора)
бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	high-pressure coolant injection tank
бак системы впрыска теплоносителя низкого давления	low pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора)
бак системы замедлителя	moderator tank (ядерного реактора)
бак системы комбинированной очистки	combined tank (достигается высокая степень очистки даже при высокой концентрации шлама)
бак системы обратной промывки	backwash tank
бак системы подпиточной воды	makeup water system tank
бак системы продувки воздухом	air-purge drum
бак системы рециркуляции	recirculation tank
бак системы сброса давления	pressure suppression tank (ядерного реактора)
бак системы сброса давления при истечении теплоносителя	blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора)
бак системы сброса давления ядерного реактора	pressure suppression tank
бак системы снижения давления	pressure suppression tank (ядерного реактора)
бак системы снижения давления при истечении теплоносителя	blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора)
бак системы снижения давления ядерного реактора	pressure suppression tank
бак стоков системы химреагентов на АЭС	chemical drains tank
бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива	refueling water storage tank
бак-хранилище масла системы смазки турбин	turbine lubricating oil storage tank
бак-хранилище масла системы смазки турбин	turbine lube oil storage tank
бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки	spent resin storage tank (на ТЭС, АЭС)
безотходная система	zero discharge system
давление в трубной системе	tubing pressure
двухканальная система вентиляции	twin duct ventilation system
деаэратор системы подпитки	make-up deaerator
деаэратор системы продувки-подпитки	feed-and-bleed deaerator (используется для восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур ядерного реактора и др.)
запас до срабатывания системы останова	shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора)
избыточное предложение в системе	sale direction system (MichaelBurov)
избыточное предложение в системе	system sale direction (MichaelBurov)
избыточный спрос в системе	purchase direction system (MichaelBurov)
избыточный спрос в системе	system purchase direction (MichaelBurov)
индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования	built-in diagnostic display panel (ТЭС)
инженер по вентиляционным системам	ventilation engineer
инженер системы коммунального обслуживания	municipal engineer
инженерно-техническая система безопасности	engineered safety system (на АЭС)
интегрированная в систему контроля и управления	control-system integrated monitoring system
кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования	NEC type ac flexible armored cable
кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем	Cross-Channel cable
компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора	shim element
напор в системе подачи	feed head (напр., воды)
неконкурентоспособная система	non-competitive system
неравновесная система	nonequilibrium system
оборотная система водоснабжения	reusing water system (напр., ТЭС)
оборотная система водоснабжения	in-plant water recirculation
оборотная система охлаждения с градирнями	indirect cooling tower system
объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли	American Foreign Trade Definitions (США)
оптиковолоконная система контроля факела в топке котла	optico-fiber flame monitoring system
оптиковолоконная система передачи данных	fiber optic transmission system
отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы	after failure
отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы	active failure
отказ системы безопасности на АЭС	safety-system failure
отказ системы в период освоения	infant failure
отказ системы в период приработки	infant failure
перепускная система	bleed heating (MichaelBurov)
перепускной канал системы охлаждения	cooling system by-pass
перепускной клапан антиобледенительной системы	compressor bleed valve (MichaelBurov)
перепускной клапан антиобледенительной системы	bleed valve (MichaelBurov)
перепускной трубопровод системы пылеприготовления на ТЭС	bypass conduit
подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу	mill air preheater
разукрупнение системы	unbundled environment (MichaelBurov)
реагирование динамической системы на возмущение	dynamic response
Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов	Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources
рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора	emergency coolant recirculation
решения по разработке солнечных энергетических систем	solar system solutions
сигнализация о единичном отказе в системе управления	single control failure alarm
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора	emergency boration system
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора	emergency borated system
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора	emergency borated system
система аварийного впрыска	safety injection
система аварийного впрыска	emergency injection system (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска	emergency injection system (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска высокого напора	high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора.	emergency coolant injection system
система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора	safety injection system
система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора	emergency coolant injection system
система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления	high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления	high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора)
система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection system
система аварийного выброса	emergency exhaust system (напр., ТЭС)
система аварийного конденсатора турбины	isolation condenser system (напр., на ТЭС, АЭС)
система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора	secondary alarm system
система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора	secondary alarm station
система аварийного останова	trip system
система аварийного останова	safety shutdown system (напр., ядерного реактора)
система аварийного останова ядерного реактора	emergency shutdown system (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора)
система аварийного отвода тепловыделений	emergency heat removal system (при аварии на АЭС)
система аварийного отключения	trip system
система аварийного отключения	emergency trip system (напр., турбины, ядерного реактора)
система аварийного отключения ядерного реактора	reactor trip system
система аварийного отключения ядерного реактора	emergency reactor trip system (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура)
система аварийного охлаждения	emergency cooling system (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения)
система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления	high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя)
система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления	high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя)
система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления	low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя)
система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора	reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации)
система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях	process emergency radiological monitoring and sampling system
система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС	process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях)
система аварийного радиооповещения	emergency broadcast system (на АЭС)
система аварийного расхолаживания АЭС	emergency plant cooldown system
система аварийного расхолаживания на АЭС	emergency plant cooldown system
система аварийного расхолаживания ядерного реактора	reactor emergency cooldown system (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях)
система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора	safety depressurization system
система аварийного снижения мощности ядерного реактора	safety power cutback system
система аварийного съёма тепла	emergency heat removal system
система аварийной вентиляции	emergency ventilation system (на АЭС)
система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора	control room emergency ventilation
система аварийной защиты	emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы)
система аварийной защиты АЭС	NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии)
система аварийной защиты без поперечных связей	single-loop safety system (ядерного реактора)
система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя"	Emergency core-cooling system
система аварийной питательной воды	auxiliary feedwater system (на АЭС)
система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора	control room emergency fresh air system
система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора	control room emergency fresh air system
система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора	safety depressurization system
система аварийной сигнализации	emergency alarm system (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности)
система аварийной сигнализации	emergency alarm system (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности)
система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС	plant alarm and display system
система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС	plant alarm and display system
система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС	plant alarm and display system
система аварийной сигнализации и оповещения	alarm communication and display system
система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения	site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США)
система аварийной технической воды	emergency service water system (на АЭС)
система аварийной технической воды для оборудования	emergency equipment service water system (на АЭС)
система аварийной фильтрации	emergency filtration system
система аварийной эвакуации	emergency evacuation system (напр., персонала АЭС, населения в случае аварии)
система аварийных барьеров на АЭС	emergency barrier system (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку)
система борного регулирования	boron control system (ядерного реактора)
система борного управления	boron control system (система приготовления, подачи и регенерации борной кислоты с целью контролируемого изменения её концентрации в теплоносителе ядерного реактора)
система бункеров и питателей	bin-and-feed system (напр., угольной пыли на ТЭС)
система внутризонного контроля ядерного реактора	in-core monitoring system
система внутризонного контроля ядерного реактора	in-core analysis system
система внутризонного мониторинга ядерного реактора	in-core monitoring system
система второго контура ядерного реактора	secondary plant system
система выдачи индивидуальных открытых лицензий	open individual license system
система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы	allowance tracking system
система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое	dual fuel fluidized bed gasification/combustion system
система газификации с кипящим слоем	fluidized gasification system
система двукратного резервирования	dual redundant system
система диагностики водно-химического режима	diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора)
система диагностики оборудования ядерного реактора	reactor diagnostic system
система жидких высокоактивных отходов	dirty liquid radioactive waste system
система жидкостного останова	liquid shutdown system (напр., ядерного реактора)
система жёсткого крепления	anchorage system
система жёсткого крепления	anchorage
система запаса обессоленной воды	demineralized water storage system
система запуска дизель-генератора	diesel generator starting system
система запуска резервного дизель-генератора	emergency diesel engine starting system
система запуска резервного дизельного двигателя	emergency diesel engine starting system
система запуска с использованием дизель-генератора	diesel generator starting system
система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам	numerical parts record
система идентификации ядерного топлива	fuel identification system
система идентификация ядерного топлива	fuel identification system (при поставке на АЭС)
система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады	System of Measurement and Reporting for Technologies
система измерений и получения требуемых результатов	system of measuring and attaining the required target
система измерений и регулирования	measurement and control system
система измерений на основе технико-экономических показателей	performance-based measurements system
система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей	performance-based measurements system
система измерения в реальном масштабе времени	one-line measurement system
система измерения и контроля вибрации	monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины)
система измерения интенсивности падающего солнечного излучения	irradiance measuring system
система измерения концентрации раствора борной кислоты	boron measurement system (в системе борного регулирования ядерного реактора)
система измерения концентрации раствора борной кислоты	boron concentration measurement system (на АЭС)
система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования	boron concentration measurement system (ядерного реактора)
система измерения напряжённости поля	field intensity measuring system
система измерения нескольких загрязнителей	multiple environmental measuring system (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.)
система измерения нескольких параметров окружающей среды	multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.)
система измерения параметров раствора борной кислоты	boron measurement system (на АЭС)
система измерения скорости	velocity measuring system (напр., вращения ротора турбины)
система измерения температуры лопаток турбин	turbine blade temperature measurement system (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем)
система измерения уровня тяжёлой воды	heavy water level measurement system
система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС	emergency safeguards feature system
система инженерно-технических средств безопасности на АЭС	engineered safety feature system
система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ	engineered safety feature system
система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора	reactor trip switchgear system
система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности	safety-related control and instrumentation
система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом	process instrumentation system (на ТЭС, АЭС)
система контрольно-измерительных приборов и управления	instrument and control system
система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию	non-nuclear instrumentation system
система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора	safety injection control system
система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора	safety injection control system
система контроля аварийных событий на АЭС	special events control system
система контроля активного радиального зазора	active clearance control system (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины)
система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора	containment atmospheric monitoring system
система контроля атмосферы в помещении	building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора)
система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором	control building environmental control system
система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора	containment environmental control system
система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора	containment atmospheric monitoring system
система контроля безопасности	plant safety monitoring system (ядерного реактора)
система контроля вибрации	vibration monitoring system (напр., ротора турбины)
система контроля вибраций	vibration monitoring system (напр., ротора турбины)
система контроля водно-химического режима	water chemistry control system (на ТЭС, АЭС)
система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора	chemical and volume control system
система контроля водно-химического режима ядерного реактора	chemical and volume control system
система контроля водно-химического режима ядерного реактора	reactor water chemistry control system (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя)
система контроля водорода	hydrogen control system (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора)
система контроля воздействия окружающей среды	environmental control system (напр., на оборудование ТЭС, население)
система контроля воздушной среды	aerial monitoring system
система контроля воспламеняемости угля	flammability coal control system (на угольном складе ТЭС)
система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС	sulfur dioxide control system
система контроля выбросов на ТЭС	emission control system
система контроля выполнения технического задания	technical assignment control system
система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора	failed element detection and location system
система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst can detection system
система контроля герметичности оболочек ядерного реактора	cladding leak-tightness monitoring system
система контроля герметичности тепловыделяющих элементов	fuel element rupture detection system
система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора	cladding failure detection system
система контроля документации	document control system
система контроля документооборота	document control system (напр., на ТЭС или АЭС)
система контроля за работой турбины	Turbo-visory system (Borys Vishevnyk)
система контроля загрязнения воздуха	air pollution control system
система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора	reactor core inventory control system
система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС	plant monitoring and diagnostic system
система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС	radiation effluent monitoring system
система контроля и измерения радиоактивных стоков	radiation effluent monitoring system (на АЭС)
система контроля и информационного обеспечения АЭС	plant monitoring and information system
система контроля и информационного обеспечения ТЭС	plant monitoring and information system
система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС	plant monitoring and information system
система контроля и оповещения об авариях на АЭС	alarm monitoring and reporting system
система контроля и прогнозирования состояния активной зоны	nuclear core monitoring and prediction system
Система контроля и управления противопожарной защитой	fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka)
система контроля и управления противопожарной защитой	fire safety instrumentation and control system (Kastorka)
система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС	material control and accounting system
система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации	decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring
система контроля инвентарного количества ядерного материала	nuclear inventory control system (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ)
система контроля интенсивности излучения пламени	flame-intensity monitoring system (напр., мазутной горелки)
система контроля критических ситуаций на АЭС	critical function monitoring system
система контроля крутящего момента на валу ротора турбины	turbine torque monitoring system
система контроля на базе твёрдотельных схем	solid-state component control system
система контроля на ТЭС или АЭС	plant monitoring system
система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора	containment hydrogen control system
система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств	flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом)
система контроля нейтронного потока	neutron monitoring system (в активной зоне ядерного реактора)
система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора	flux monitoring system
система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора	inadequate core cooling monitoring system
система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе	burst cartridge detection
система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора	reactor core inventory control system
система контроля основной питательной воды	main feedwater control system (парогенератора АЭС)
система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора	containment and reactor vessel isolation control system
система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора	core cooling monitor system
система контроля охранной сигнализации	security alarm control center
система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора	control rod timing system
система контроля по ограничению последствий	consequence limiting control system (напр., аварии ядерного реактора)
система контроля повреждённого топлива ядерного реактора	fuel failure monitoring system
система контроля подачи основной питательной воды	main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС)
система контроля подачи питательной воды	feedwater control system (котла ТЭС, парогенератора АЭС)
система контроля пожарной сигнализации	fire alarm control center (на ТЭС, АЭС)
система контроля полного обесточивания	station blackout control system (ТЭС, АЭС)
система контроля предела ввода стержней в активную зону	rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора)
система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора	refueling monitoring system
система контроля профиля энерговыделения	power shape monitoring system (в активной зоне ядерного реактора)
система контроля радиационной безопасности	radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.)
система контроля радиоактивных стоков на АЭС	active effluent system
система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС	steam and feedwater rupture control system
система контроля распределения воздуха по участкам	compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС)
система контроля распределения энергии или энерговыделений	system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора)
система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора	reactor recirculation flow control system
система контроля режимов работы ТЭС или АЭС	power plant operation monitoring system
система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме	autoprompting inspection system
система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме	autoprompting inspection system
система контроля состояния окружающей среды	environmental control system
система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям	beyond-compliance environmental management system
система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора	rod action control system
система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора	rod action control system
система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора	in-core temperature monitoring system
система контроля термодинамических показателей	performance monitoring system (турбины)
система контроля течей	leakage control system (напр., на ТЭ,С, АЭС)
система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара	main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС)
система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара	main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС)
система контроля топочного процесса на ТЭС	furnace control system
система контроля топочного процесса на ТЭС	furnace inspection system
система контроля уровня воды в барабане котла	steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней)
система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора	reactor vessel level monitoring system
система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора	reactor level control system
система контроля факела	flame safety supervision (горелок в топке котла)
система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора	core operating limit supervisory system
система контроля электростанции	station monitoring system
система контроля элементов	component control system (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора)
система контроля элементов для выявления ослабленного крепления	loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС)
система контроля эмиссии камер сгорания	combustion emission control system (газотурбинной установки)
система контроля энергоустановки	station monitoring system
система контроля ядерного топливного цикла	cycle monitoring system (на АЭС)
система контроля ядерной установки	reactor plant control system
система контроля ядерных материалов	nuclear material control system (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ)
система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ	facility-integrated computer system
система локализации	isolation system (напр., аварии ядерного реактора)
система локализации аварии на АЭС	containment system
система локализации аварии на АЭС	confinement system (барьеры с соответствующими подсистемами)
система локализации аварий на АЭС	accident localization system
система локализации аварий ядерного реактора	accident localization system
система локализации неисправностей	fault locating system
система локализации отказов	fault locating system
система льгот за экономию электроэнергии	energy survey system
система намывания слоя	body-feeding system (напр., в "Паудекс"-фильтре для очистки воды)
система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока	long-lived system
система обработки	processing system (напр., данных)
система обработки	treatment system
система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов	acoustics, speech and signal processing (на АЭС)
система обработки газообразных радиоактивных отходов	gaseous waste processing system (на АЭС)
система обработки дренажей оборудования	equipment drain treatment system (на АЭС)
система обработки жидких радиоактивных отходов	liquid waste processing system (на АЭС)
система обработки жидких радиоактивных отходов	liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается)
система обработки и индикации данных на АЭС	plant data handling and display system
система обработки и индикации данных на ТЭС	plant data handling and display system
система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС	plant data handling and display system
система обработки и индикации цифровых данных	digital data handling and display system
система обработки и отображения цифровых данных	digital data handling and display system
система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов	gaseous and liquid radioactive waste system
система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов	gaseous radwaste system
система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС	fuel handling and storage system
система обработки отходов вторичных ядерных материалов	secondary waste treatment system (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.)
система обработки продувки парогенератора АЭС	steam generator blowdown treatment system
система обработки продувки парогенератора АЭС	steam generator blowdown processing system
система обработки радиоактивного аргона на АЭС	radioactive argon processing system
система обработки радиоактивного воздуха	air handling system
система обработки стоков оборудования	equipment drain treatment system (на АЭС)
система обработки стоков спецпрачечной на АЭС	laundry waste treatment system
система обработки твёрдых отходов	solid waste system (напр., муниципальных, ТЭС и др.)
система обработки твёрдых отходов	solid waste management system (на АЭС)
система обработки твёрдых радиоактивных отходов	solid waste processing system (на АЭС)
система обработки теплоносителя ядерного реактора	reactor coolant treatment system
система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением	reactor coolant treatment system
Система оптимального управления с обратной связью	CLOC (MichaelBurov)
Система оптимального управления с обратной связью	Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov)
система отбора воздуха из компрессора	compressor air-bleed system
система отбора воздуха от компрессора	air bleed system
система отбора и анализа проб	sampling system
система отбора проб в дымовой трубе	in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС)
система отбора проб в первом контуре ядерного реактора	primary sampling system
система отбора проб в ходе технологического процесса	primary sampling system
система отбора проб в ходе технологического процесса	process sampling system
система отбора проб во втором контуре ядерного реактора	secondary sampling system
система отбора проб для оценки источника выбросов	source assessment sampling system (напр., дымовых газов ТЭС и др.)
система отбора проб для химического анализа	chemical sampling system
система отбора проб для химического контроля	chemical sampling system
система отбора проб на турбоустановке	turbine plant sampling system
система отбора проб технологического процесса	process sampling system
Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения	FLISR (SubbotinPV)
система отвода	diverter system (напр., сбросов загрязнителей)
система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора	containment atmosphere release system
система отвода газа	gas venting system (напр., из помещений ТЭС, АЭС)
система отвода газа	gas venting system
система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора	residual heat removal system
система отвода остаточных тепловыделений	decay heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора)
система отвода остаточных тепловыделений	decay heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора)
система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора	post shutdown heat removal system
система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора	shutdown heat removal system
система отвода радиоактивных аэрозолей	airborne radioactivity removal system (из помещений ядерного реактора)
система отвода тепла	heat removal system (при аварии ядерного реактора)
система отвода тепла	heat rejection. system (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора)
система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment heat removal system
система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора	containment heat removal system
система отвода условно чистых стоков	conventionally clean drains removal system (cloudberryy)
система отпугивания и возвращения рыбы	fish deterrence and return system (водоподготовительной установки на ТЭС)
система отчётности о ядерных авариях	nuclear accident report system
система отчётности о ядерных материалах	nuclear material reporting system (в рамках гарантий МАГАТЭ)
система отчётности напр. АЭС перед регулирующим органом	regulatory reporting system
система отчётности по вопросам безопасности АЭС о	nuclear power safety reporting system
система отчётности по радиоактивному облучению	radiation exposure information reporting system (персонала АЭС)
система отчётности по ядерным авариям	nuclear accident report system
система паропроводов и трубопроводов воды	steam-water piping
система паропроводов и трубопроводов питательной воды	steam and feedwater system (на ТЭС, АЭС)
система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС	steam and feedwater system
система паропроводов острого пара котлоагрегата	live circuit
система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине	hot reheat piping system
система предпочтений	system of preferences (напр., при принятии решений)
система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц	diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС)
система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий	system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.)
система промливневой канализации	stormwater sewer system
система пропорционального регулирования	proportional control system (напр., котла)
система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора	containment atmosphere recirculation system
система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора	containment spray recirculation system
система рециркуляции и повторного использования воды	recycling of wastewater
система рециркуляции непрореагировавшего углерода	char unreacted recycle system (напр., в газификаторе)
Система рециркуляции при гидрозолоудалении	AWR (Ash Water Recirculation eugeene1979)
система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора	containment spray recirculation system
система рециркуляции теплоносителя низкого давления	low-pressure recirculation system (ядерного реактора)
система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора	reactor recirculation system
система с быстрым восстановлением	fast recovery system (напр., после отказа, отключения)
система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание	emergency power ride-through capability system
система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание	emergency power ride-through capability system
система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором	high-pressure electrobalance reactor system
система с движущейся средой	flowing system
система с двойным резервированием по отказоустойчивости	dual failsafe system
система с дистанционным управлением	remote system
система с замкнутой циркуляцией	close circulation system
система с избыточным предложением	system sale direction (MichaelBurov)
система с избыточным предложением	sale direction system (MichaelBurov)
система с избыточным спросом	purchase direction system (MichaelBurov)
система с избыточным спросом	system purchase direction (MichaelBurov)
система с инерционным удержанием	inertial confinement system (плазмы; применяется в термоядерных реакторах)
система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом	mechanical vacuum pump system
система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности	pressure-sensitive system
система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению	pressure-sensitive system
система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии	system red-green-blue
система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры	hot gas particulate filter system
система с магнитным удержанием	magnetic confinement system (плазмы; один из вариантов выполнения термоядерного реактора)
система с малым потреблением энергии	low-energy circuit
система с малыми потерями	low-loss circuit
система фильтра с неподвижной загрузкой	filter bed system
система с неподвижными зеркалами	fixed mirror concentrator system (один из вариантов солнечно-энергетических установок)
система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота.	low emission burning system
система с низким уровнем выбросов вредных веществ	low emission boiler system
система с нулевой энергией	zero energy system
система с нулевыми потерями	loss-free system
система с оперативным доступом	one-line system
система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС	recycled system
система с погруженным в шлаковую ванну цепным транспортёром	submerged chain conveyor system (для удаления топочной золы из топки котла)
система с прямым вдуванием угольной пыли	unit system
система с прямым регулированием	self-command system
система с регулируемым забором	variable intake system (напр., воздуха, воды)
система с регулируемым отбором пара	variable bleed system
система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха	air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%)
система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам	mechanical flow division liquid fuel system
система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением	pressure flow division liquid fuel system
система сжигания низкореакционных топлив	inactive fuel system
система сжигания с низким выходом NOx	low emission burning system
система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях	traveling grate incineration system
система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях	traveling grate incineration system
система сжигания топлива	firing system
система сжигания топлива	combustion system (напр., топки котла, газотурбинной установки и др.)
система сжигания топлива в кипящем слое	fluidized-bed system
система сжигания топлива в кипящем слое	fluidized-bed combustion system
система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое	circulating fluidized bed system
система сжигания топлива с инвертной топкой	downshot firing system
система сжигания топлива с камерной топкой	suspension-burning system
система сжигания топлива с камерой сгорания с пульсирующим пламенем	pulse combustor system
система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов	dry low emissions combustion system
система сжигания топлива с организацией химических циклов	chemical looping combustion system (напр., для связывания диоксида углерода)
система сжигания турбины	turbine combustion system
система сжигания угольных отходов	coal waste combustion system
система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций	Public Alert and Notification System
Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций	Public Alert and Notification System (США)
система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций	public alert and notification system
система сигнализации несанкционированного проникновения	intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты)
система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС	intrusion alarm system (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов)
система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС	perimeter intrusion alarm system
система сигнализации о возникновении критичности на АЭС	criticality incident detection alarm system
система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС	criticality incident detection alarm system
система сигнализации о превышении вибрации	vibration warning system (напр., ротора турбины)
система сигнализации о радиационной опасности	radiation monitoring alarms system
система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС	alarm indication system
система смещения пучка частиц	particle beam translation system
система сопровождения блока принятия решения	decision unit tracking system
система сопровождения выполняемого пункта	action item tracking system (напр., программы)
система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы	work item tracking system
система сопровождения инвентарного количества ядерного материала	inventory tracking system (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ)
система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии	operating event report tracking system (напр., на АЭС)
система сопровождения процесса лицензирования оператора	operator licensing tracking system (напр., на АЭС)
система служба спецпрачечных и душевых на АЭС	laundry and hot shower system
система статического возбуждения	static excitation system (напр., электрического генератора)
система сушки	drying system (напр., угля на ТЭС)
система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением	reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя)
система тиристорного самовозбуждения	thyristor self-excitation system (vineet)
система турбогенератора	turbine generator system
система, устойчивая в двух состояниях	bistable system
Система финансовых льгот, стимулирующих экономию энергии в промышленности	Energy Survey Scheme (действует в Великобритании с 1976 г.)
система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора	reactor auxiliary building normal ventilation system
система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора	reactor auxiliary building normal ventilation system
система электропитания собственных нужд	auxiliary electrical system (Lialia03)
система энергопитания первого контура ядерного реактора	primary power system
система энергопитания постоянного тока на АЭС	plant direct current electrical system
система энергопитания постоянного тока на ТЭС	plant direct current electrical system
система ядерного реактора	reactor system (одна из систем)
системы контроля загрязнения окружающей среды	pollution control systems
системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды	environmentally acceptable coal-fired systems
сохранение работоспособности системы	fail-safety (при выходе из строя отдельных компонентов оборудования)
power-system stabilizer – стабилизатор энергетической системы	PSS (Bazhin)
стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны	injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии)
турбогенератор и система вспомогательного оборудования	turbine-generator and auxiliaries system
углесжигающая система	coal combustion system (MichaelBurov)
углесжигающая система	coal firing system (MichaelBurov)
утверждение проекта системы	system design confirmation
шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей	double door emergency personnel escape lock
эксплуатационная система	operating system
эксплуатационная система безопасности	operational protection system (на АЭС)
электрогенерирующая система	generating system (MichaelBurov)
электрогенерирующая система	electrical generating system (MichaelBurov)
электрогенерирующая система	electric generating system (MichaelBurov)
электрогенерирующая система	electric generation system (MichaelBurov)
электрогенерирующая система	electrical generation system (MichaelBurov)