| Russian | English |
| анемометрический измеритель силы взрыва | blast meter |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer solution |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer (solution) |
| вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой | vertically buoyancy-induced flow |
| вибрация, вызванная гидравлическими силами | hydraulically induced vibration |
| вспомогательная рабочая сила | auxiliary labor |
| вступление в силу | entry into force (напр., договора и др.) |
| вступление в силу | entry-into-force (закона, норм, правил, и т.п.) |
| вступление договора в силу | contract attachment |
| вступление соглашения в силу | agreement attachment |
| выбор между приобретением покупкой оборудования и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| высаливающая сила | salting strength |
| выталкивающая сила жидкости | buoyancy force |
| график зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| дата вступления в силу | effective date (напр., соглашения, договора) |
| датчик фунт-сила на квадратный дюйм | pound-force per square inch gage |
| зарядовая независимость ядерных сил | isotopic invariance of nuclear forces |
| издержки на оплату рабочей силы | labor costs |
| изотопная инвариантность ядерных сил | isotopic invariance of nuclear forces |
| имеющий силу | effective (напр., о законе, стандарте, нормах и правилах и др.) |
| исходная рабочая сила для выполнения задания | task initiation force (напр., в рамках контракта) |
| кратковременная действующая сила | instantaneous force |
| кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| максимальная проектная сила ветра | design basis wind (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| материалы и рабочая сила | material and labor |
| Научно-исследовательский институт вооружённых сил США по проблемам радиобиологии | Armed Forces Radiobiology Research Institute |
| неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы | G-induced capillary transient flow |
| обратное движение под действием силы тяжести | gravity cutback |
| обратное откат под действием силы тяжести | gravity cutback |
| отрицательная выталкивающая сила | negative buoyancy |
| период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| повторное вступление в силу | revival (напр., договора, контракта) |
| промышленное строительство собственными силами | force-account construction (напр., пускорезервной котельной) |
| рабочая сила | hands |
| район с избытком рабочей силы | labor surplus area |
| район с недостатком рабочей силы | labor deficit area |
| распределение рабочей силы | man-assignment |
| самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил | fluid-induced whirl |
| сепарация пара под действием силы тяжести | natural gravity driven steam separation |
| сила в окружном направлении | hoop force |
| сила ветра | wind strength (напр., в соответствии со шкалой Бофорта различают 13 категорий различных диапазонов силы ветра от категории 0 (0-0.2 м/с) до категории 12 (>32.7 м/с), учитываются при строительстве и эксплуатации ветроэнергетических установок) |
| сила встряхивания | rapping force (напр., твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| сила гидравлического удара | water hammer force |
| сила гидравлического удара | hydraulic hammer force |
| сила на единицу объёма | volume power |
| сила обратного давления | backpressure power (напр., в турбине) |
| сила ползучести | creep force |
| сила потока | flux force |
| сила присоединения масс | added mass force |
| сила соударения частиц | collision force |
| сила столкновения частиц | collision force |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | flyash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | ash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| сила электростатического поля | electrostatic force (напр., в электрофильтре) |
| силы молекулярной адгезии | molecular adhesion forces |
| стандарт, имеющий обратную силу | retroactive standard |
| тензор коэффициента термоэлектродвижущей силы | absolute thermoelectric power tensor |
| термическая сила | thermal force |
| термохимическая движущая сила | thermochemical driving force (напр., при испарении) |
| техническое обслуживание и ремонт собственными силами | in-house maintenance (напр., энергопредприятия) |
| тягловая сила животных | animal draught power |
| уставка сигнализации на аварийно высокое значение силы тока | high alarm current (Serik Jumanov) |
| фактическая дата вступления в силу | actual effective date (напр., соглашения, договора) |
| фунт-сила на квадратный дюйм | pound-force per square inch |
| фунт-сила на квадратный фут | pound-force per square foot |
| характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current characteristic curve |
| циркуляция под действием выталкивающей силы | buoyancy-induced recirculation |
| юридическая сила | legal force (напр., документа и др.) |
| ядерные силы | nuclear forces (короткодействующие силы, связывающие протоны и нейтроны в атомных ядрах; обладают свойством зарядовой независимости) |
