| Russian | English |
| барабанный магнитный сепаратор | magnetic pulley (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| внешний сепаратор влаги | external moisture separator (турбины) |
| внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| внутренний сепаратор влаги | internal moisture separator (турбины) |
| воздушно-ситовый сепаратор | air-sieve separator (с подачей воздуха под сита) |
| воздушный сепаратор | air classifier |
| воздушный сепаратор для разделения например, твёрдых бытовых отходов по плотности | air density separator |
| воздушный сепаратор замкнутого типа | reversed-air classifier |
| вращающийся сепаратор углеразмольной мельницы | rotating classifier |
| вращающийся сепаратор углеразмольной мельницы | rotary classifier |
| вторая ступень сепаратора-пароперегревателя | moisture separator reheater second stage |
| вторичный сепаратор частиц | secondary collector (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен после конвективной части, увеличивает связывание серы и эффективность сжигания топлива) |
| двухвихревой сепаратор твёрдых частиц | dual-vortex solids separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| двухконусный сепаратор угольной пыли | double cone classifier (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| динамический сепаратор углеразмольной мельницы | rotating classifier |
| динамический сепаратор углеразмольной мельницы | rotary classifier |
| комбинированный циклонно-жалюзийный сепаратор | combined cyclone and demister separator |
| конденсат сепаратора пара | moisture separator drains |
| криогенный сепаратор воздуха | cryogenic air separator (для получения кислорода) |
| крышка сепаратора пара | steam cover |
| линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (напр., угля) |
| магнитный сепаратор изотопов | magnetic separator |
| мельничный сепаратор угольной пыли | pulverizing mill classifier |
| механический первичный сепараторпара | mechanical primary separator |
| многоступенчатый сепаратор | multistage separator |
| мокрый прямоточный барабанный сепаратор | concurrent wet-drum separator (для разделения твёрдых частиц) |
| обечайка первичного циклонного сепаратора | shroud cylinder of primary steam separator (напр., барабана парового котла) |
| обогащение топлива на конусных сепараторах | cone concentration |
| U-образный сепаратор частиц | U-beam particle collector (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| одноступенчатый сепаратор | single-stage separator |
| осевой циклонный сепаратор пыли | axial flow cyclone dust collector |
| первичный циклонный сепаратор | primary cyclone separator (барабана парового котла) |
| подогреватель сепаратора-пароперегревателя | moisture separator heater (промежуточный подогреватель первой ступени) |
| полнопроходный тангенциальный сепаратор пара | in-line tangential steam separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приёмники влаги от внутренних сепараторов | internal moisture separator receivers (напр., влаги, сепарируемой в цилиндрах низкого давления турбины АЭС) |
| растопочный сепаратор прямоточного котла | starting vessel |
| регулируемая лопатка сепаратора | adjustable classifier blade (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| регулируемый сепаратор угольной пыли | adjustable coal classifier (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| сепаратор влаги | dewatering device |
| сепаратор влаги высокого давления | high-pressure moisture separator |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке | upward-current classifier |
| сепаратор изотопов промышленного назначения | production isotope separator |
| сепаратор пара | steam separator (СП) |
| сепаратор пара | knock-out drum |
| сепаратор пара и промежуточный пароперегреватель | steam separator and reheater |
| сепаратор пара с отбойными щитками | baffle steam purifier |
| сепаратор-пароперегреватель | MSR (moisture separator-reheater Peter Cantrop) |
| сепаратор-пароперегреватель | separator-reheater (СПП) |
| сепаратор-пароперегреватель | moisture separator-reheater (MSR Peter Cantrop) |
| сепаратор-перегреватель пара | moisture separator reheater (СПП) |
| сепаратор-промежуточный пароперегреватель | separator-steam reheater |
| сепаратор с наклонными тарелками | tilted plate separator (напр., системы очистки жидких отходов) |
| сепаратор ступени турбины | stage separator |
| сепаратор углеразмольной мельницы с вращающимися лопатками | spinning vane classifier |
| сепаратор углеразмольной мельницы с вращающимися лопатками | movable vane classifier |
| сепаратор угольной пыли | pulverized coal separator |
| сепаратор угольной пыли | fineness regulator |
| сепаратор уловленных твёрдых частиц | entrainment separator |
| сепараторы угольной пыли на ТЭС | pulverized coal separators |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы | top mill classifier speed (свыше 100 об/мин) |
| скорость сепаратора углеразмольной мельницы | mill classifier speed |
| стационарный сепаратор углеразмольной мельницы | stationary classifier |
| центробежный сепаратор углеразмольной мельницы с неподвижными лопатками | static vane centrifugal classifier |
| центробежный сепаратор угольной пыли | centrifugal dust classifier |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| швеллерковый сепаратор | U-beam separator (напр., частиц слоя в топке котла с кипящим слоем) |
| швеллерковый сепаратор | U-beam classifier (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| электромагнитный сепаратор | calutron (частиц) |
| электромагнитный сепаратор изотопов | electromagnetic isotope separator |
