| Russian | English |
| анализ перекрёстных связей | cross-impact analysis (напр., при прогнозировании на основе моделей) |
| внешние связи между энергетическими объектами | field ties |
| внутренне присущая обратная связь | inherent feedback |
| внутристанционная связь | on-site communication (на ТЭС, АЭС) |
| внутристанционная связь | internal communication (на ТЭС, АЭС) |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| восстановление связей | re-establishment of communications |
| выносное устройство связи с объектом | external man-machine device |
| высокочастотная связь | high-frequency carrier (по проводам ЛЭП) |
| гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью | news and public relations manager |
| запаздывающая обратная связь по реактивности | delayed reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| звуковое средство связи | audible communication (напр., на ТЭС, АЭС) |
| интегральная система связи | integrated communications system |
| интеграция систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration |
| интерфейс межмашинной связи | computer-to-computer interface |
| кабельная линия связи | cable communication line (MichaelBurov) |
| канал обратной связи | feedback communication (retsenshtein) |
| канал речевой связи | voice grade communication (retsenshtein) |
| канал речевой связи | speech communication (retsenshtein) |
| канал связи на ЛЭП | pilot |
| канал связи с жёстким ограничением | hard-limited communication (retsenshtein) |
| канал телефонной связи | telephone communication (retsenshtein) |
| Комиссия по связям с общественностью | Public Service Commission |
| Комиссия по связям с общественностью | Public Service Commission (США) |
| компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями | cross-current compensation (параллельное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor |
| конденсатор связи | coupling capacitance (retsenshtein) |
| Контактная группа по связям с общественностью по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Public Relations Contact Group |
| контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| крестовидные связи | X-bracing |
| магистральная линия связи | backbone network |
| мгновенная обратная связь по реактивности | prompt reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| межсистемная линия связи с преобразованием по переменному току | AC tie |
| межсистемная линия связи с преобразованием по постоянному току | DC tie |
| межсистемная связь | interconnecting main (напр., линии электропередачи) |
| межсистемная связь ЛЭП | interconnection line |
| метод узловых связей | bound-graph method |
| модель неустойчивости связи | ligament instability model |
| модель учёта причинно-следственных связей | causal model (напр., при аварии на АЭС) |
| напряжения, возникающие при разрыве связей | unzipping stresses (напр., соседних лопаток турбины) |
| номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| номер факса для связи в дневное время | daytime fax number |
| обратная связь | closed loop (MichaelBurov) |
| обратная связь по опыту эксплуатации | feedback of operating experience |
| обратная связь по отравлению активной зоны | poisoning feedback (ядерного реактора ксеноном) |
| обратная связь по реактивности | reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| обратная связь по реактивности | reactivity feedback |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| Организация по связям в области атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отдел интеграции систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration office |
| отдел по связям с промышленностью | industrial relations office |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative feedback (в ядерном реакторе) |
| подсоединяться к линии связи | tapping |
| подсоединяться к линии связи | tap |
| положительная обратная связь по реактивности | positive reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| поперечная связь | tie rod |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | public information officer |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison officer |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison coordinator |
| правительственный чиновник по связям с общественностью | public affairs officer |
| правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе | regional public affairs officer |
| причинная связь | causal link (напр., физических событий) |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| производственные связи подразделений | interunit attachment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| профиль связи | communication profile (navesnaves) |
| прямые хозяйственные связи | direct economic connection (напр., в отдельной стране, различных стран) |
| разрушение поперечных связей в ионите | resin decrosslinking |
| разрыв связей | unzipping (напр., соседних лопаток турбины) |
| разрыв связи | link tripping (MichaelBurov) |
| руководитель по связям с общественностью в регионе | regional public affairs manager |
| связь нейтрона | neutron binding |
| связь по низковольтной ЛЭП | power-line communications |
| связь с общественностью | private relations |
| связь с подчинёнными | down communications (напр., на ТЭС, АЭС) |
| связь с руководством | upward communications (напр., на ТЭС, АЭС) |
| секретный объект связи | classified telecommunication facility (охраняемый объект, на котором размещено различное оборудование для обработки информации) |
| сети и системы связи | communication networks and systems (ssn) |
| сети и системы связи на подстанциях | communication networks and systems in substations (ssn) |
| сильная связь в энергосистеме | strong tie |
| система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| система внутренней связи | intercommunication (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система внутренней связи | intercommunication system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система дистанционной связи | remote system |
| система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система связи правительства | Government liasion (напр., с общественностью) |
| система связи с потребителем при поставке электроэнергии | marketing interface to customer |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| слабая связь в энергосистеме | weak tie |
| Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| средства связи вне площадки | off-site communication (на ТЭС, АЭС) |
| средства связи вне площадки | external communication (ГЭС, АЭС) |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| теория регулирования систем с обратной связью | feedback control theory (напр., применяется для расчёта волн плотности в паро-генерирующих установках) |
| тепловая электростанция с поперечными связями | cross-connection thermal power plant (котлы имеют общий паропровод, из которого пар поступает к любой турбине) |
| термодиффузионная связь | thermal-diffusion coupling |
| требования к связи | communication requirements (ssn) |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| трубопровод связи | communication pipeline (Pothead) |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| Управление по внешним связям в области ядерных технологий | International Nuclear Technology Liaison Office |
| управление государственного учреждения по связям с промышленностью | industrial relations office |
| уравнение механической связи | constraint equation |
| уровень канала связи | data link layer |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| устройство связи с объектом | man-machine device (УСО) |
| функционирование межсистемных связей | functioning of interconnections (MichaelBurov) |
| центр контролируемой связи | secure communications center (напр., зона по обработке информации ограниченного доступа и/или секретной документации) |
| центр связи подразделений охраны на АЭС | protective force communication center |
| центр факсимильной связи на АЭС | NPP facsimile center |
| циркуляр по системе быстрой связи | rapid communication service information letter |
| циркуляр по системе ускоренной связи | rapid communication service information letter |
| энергия связи | bonding force |
