| Russian | English |
| активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС | American Coal Ash Association |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed tank |
| бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов | fuel gas drain tank |
| бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки | condensate polishing regeneration waste collection tank (на ТЭС, АЭС) |
| бак сбора протечек | leak gathering tank (Unkinder) |
| бак сбора утечек масла | leakage oil collecting tank (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| блок сбора данных | data acquisition unit |
| бункер для сбора посторонних предметов | foreign material-collecting hopper (в углеразмольной мельнице) |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (напр., на АЭС) |
| дополнительная система сбора утечек и выбросов | supplementary leak collection and release system (ядерного реактора) |
| Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации | Integrierte Mess- und Informationssystem (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| интерфейс системы сбора данных | data acquisition interface unit |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования атмосферы | Canadian Center for Remote Sensing |
| компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. | compact hybrid particulate accumulation collector |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| комплект фильтрующих пластин в сборе | strainer cartridge |
| координатор сбора информации | information collection coordinator (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| лотки для сбора осветлённой воды | clarified water collectors |
| Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| насос бака сбора утечек масла | leakage oil collecting tank pump (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| оборудование для сбора данных | data acquisition equipment |
| Общество по сбору и обработке информации и документации | Gesellschaft fur Information und Dokumentation (Германия) |
| организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| отдел сбора и обработки результатов испытаний | test data division |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| плавсредство для сбора загрязнителей с поверхности водоёма | depolluting ship (обычно оборудовано устройствами контроля загрязнений, распыления диспергирующих агентов, отвода очищенной воды и др.) |
| плавсредство для сбора нефтепродуктов с поверхности водоёма | oil-recovery vessel |
| плавсредство для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| прикладная система сбора и обработки цифровых данных | applied digital data system |
| приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС | boiler plant drain collection pit |
| приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС | turbine plant drain collection pit |
| Программа сбора и обработки эксплуатационных данных | Operation Statistics Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" по простоям газовых турбин) |
| программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| программа сбора информации и составления графика нагрузок | workload information and scheduling program (энергосистемы) |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| раздельный сбор отходов | waste separate collection (производственных, бытовых и др. по типам с целью более эффективной обработки) |
| сбор данных и проведение анализа | acquisition and analysis |
| сбор и обработка данных | data acquisition and processing |
| сбор кровельных ливнестоков | rooftop storage |
| сбор мусора | garbage collection (муниципальных отходов) |
| сбор на нужды инспекционной службы | inspection fee of electric energy services (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | ANEEL inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | energy services inspection charge (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | TFSEE (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | electric energy service inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на развитие энергетического сектора | CDE (MichaelBurov) |
| сбор на развитие энергетического сектора | energy development charge (MichaelBurov) |
| сбор, переработка и удаление отходов | waste control |
| сбор при выдаче лицензии на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| сбор пролитой нефти | oil spillage recovery |
| сбор радиоактивных отходов | radwaste collection |
| сбор сепарата | drain recovery (из СПП (MSR) Savanna) |
| сборы за балансирование и использование системы | Balancing and Use of System Charges |
| сборы за использование передающей сети | Transmission Network Use of System Charges |
| сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии | Automated Meter Reading System (MichaelBurov) |
| система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии | AMRS (MichaelBurov) |
| система сбора | collector (Kastorka) |
| система сбора | collector system (Kastorka) |
| система сбора боросодержащих вод | boron water collector system (Kastorka) |
| система сбора эксплуатационных данных на АЭС | plant data acquisition system |
| система сбора эксплуатационных данных на ТЭС | plant data acquisition system |
| система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| система сбора данных от измерительных средств | instrumentation data collection system |
| система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и обработки данных | data acquisition and processing system |
| система сбора и обработки цифровых данных | digital data acquisition and processing system |
| система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля | Common Collection and Processing System (Управления энергетической информации США) |
| система сбора и отображения данных | data acquisition and visual display system |
| система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste collection system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система сбора информации для оценки значимых событий | significant event evaluation and information network (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| система сбора конденсата | condensate storage system (на ТЭС) |
| система сбора отходов регенерации конденсатоочистки | condensate polishing regeneration waste collection system (на ТЭС, АЭС) |
| система сбора протечек | leakage collection system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС | non-radioactive leakage collection system |
| система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС | leakage interception system |
| система сбора теплоносителя при утечке | guard vessel system (Kastorka) |
| система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative acquisition system |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания) |
| Служба сбора данных по окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| Управление по налогам и сборам | Inland Revenue (Великобритания) |
| устройство сбора данных | data acquisition unit |
| Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| Центр по сбору ядерных данных | Nuclear Data Compilation Center (США) |
| центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
