| Russian | English |
| аварийная ситуация с возникновением критичности | criticality incident (на АЭС) |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| аварийный насос питательной воды с электроприводом | motor-driven emergency feedwater pump (на ТЭС, АЭС) |
| аварийный питательный насос с турбоприводом | turbine-driven emergency feedwater pump |
| аварийный питательный насос с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feed pump (ядерного реактора) |
| аварийный питательный насос с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feed pump |
| аварийный питательный насос с электроприводом | motor driven auxiliary feed pump (ТЭС, АЭС) |
| аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| авария с возмущением | blow down accident (ядерного реактора retsenshtein) |
| авария с возникновением критичности | criticality accident (делящихся материалов в активной зоне) |
| авария с катастрофическими последствиями | smash-up |
| авария с потерей вакуума | loss-of-vacuum accident (напр., термоядерного реактора, ТЯР) |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с разрывом паропровода | steam-line break accident |
| авария, связанная с отключением системы теплоотвода | loss-of-heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| автомат с конечной памятью | finite-memory automation (retsenshtein) |
| автомат с тепловым расцепителем | thermal cut-out |
| Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами | Zero Emission Coal Alliance (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
| Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы | rotor computerized vibration analyzer |
| бак с вентиляционными отверстиями | volume atmospheric tank |
| бак с дыхательным клапаном | volume atmospheric tank |
| бак с жидким азотом | liquid nitrogen tank (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора) |
| бак с постоянным уровнем среды | constant-level tank |
| бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бункер золы с двойным затвором | double gate ash hopper (в верхней и нижней частях) |
| бункер золы с циклонным уловителем | ash silo with closed loop cyclone (на ТЭС) |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | PCA (MichaelBurov) |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | probabilistic congestion analysis (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| водонагреватель с использованием мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| воздухоохлаждаемая топка с жидким шлакоудалением | air-cooled, slagging combustor |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением | pressurized enclosure |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| градусодень с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| градусо-день с отрицательной температурой наружного воздуха | freezing degree-day |
| градусо-день с положительной температурой наружного воздуха | melting degree |
| градусо-сутки с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| деаэратор с баком питательной воды | integral deaerator drum |
| деаэратор с естественной циркуляцией воды | gravity circulation deaerator |
| деаэратор с распылением воды | atomizing deaerator |
| деаэратор с сопловым вводом пара | steam-jet deaerator |
| деаэратор с тонким разбрызгиванием воды | atomizing deaerator |
| деаэратор с тонким распылением воды | spray-type deaerator |
| диагностика механических повреждений с использованием спектрального анализа | mechanical fault diagnosis using spectrum analysis |
| дробилка с удержанием | retention crusher (угля до необходимого измельчения) |
| дробилка угля углеразмольной мельницы с периферийной разгрузкой | coal rim-discharge grinder |
| дублирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| жидкая фаза с высокой проводимостью | highly conductive liquid phase |
| жидкая фаза с ионной проводимостью | ionically conductive liquid phase |
| жидкость с пузырьковыми включениями | bubbly liquid |
| жидкость с растворёнными пузырьками газа | dilute bubbly liquid |
| жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью | consolute |
| загрузочное устройство с верхним подводом топлива | overfeed stoker |
| загрузочный цилиндр углеразмольной мельницы с кольцевыми вальцами | ring roll coal loading cylinder |
| закрытие клапана с выдержкой времени | time delay valve closing |
| закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay closing |
| закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay close |
| закрытие с выдержкой времени | time closing |
| Западная инициатива по получению водорода с использованием возобновляемых источников энергии | WGHI (Western Green Hydrogen Initiative amorgen) |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion charges |
| затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion allowances |
| затраты, связанные с перегруженностью | congestion costs |
| затраты, связанные с перегрузкой | congestion costs |
| измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging |
| измерение с определёнными интервалами времени | time interval measurement |
| измерение с помощью многошкального измерительного прибора | multimetering |
| измерение с помощью универсального измерительного прибора | multimetering |
| измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| измерения с помощью распределённого оптиковолоконного датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| изотопный ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux isotope reactor |
| испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| кабель с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-covered cable |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| кабель с масляной изоляцией | wet cable (установка КРУЭ Agfare) |
| кабель с минеральной изоляцией | mineral insulation cable |
| кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| калориметр с постоянной температурой | constant-pressure calorimeter |
| количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| Коммутационное оборудование с газовой изоляцией | GIS-disconnector (vsv-ivanovo) |
| компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем | burnable poison rod (ядерного реактора) |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | lumped burnable poison rod |
| компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора | burnable poison rod |
| координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| координатор по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| крепкая кислота с высокой степенью диссоциации | highly dissociated strong acid |
| лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами | inactive laboratory (на АЭС) |
| Лаборатория по изучению взаимодействия ионов с твёрдым телом | Ion-Solid Interaction Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| легко транспортируемый источник энергии с использованием топливного газа | transportable gaseous energy source |
| ловушка с возвратом уловленного вещества | return trap |
| ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы | mirror-type trap (напр., термоядерного реактора) |
| манипулирование с топливными кассетами на АЭС | fuel handling |
| манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| МДж / с | MJ/s (мегаджоулей в секунду) |
| многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spout |
| надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов | supercritical once-through tube reactor |
| неимпульсный циклотрон с разделенными орбитами | continuous-wave separated orbit cyclotron |
| оборотная система охлаждения с градирнями | indirect cooling tower system |
| обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения | water purification using ultraviolet generator |
| обработка данных с помощью электронных вычислительных машин | electronic data processing |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| обработка с использованием новых методов | evolutionary operations |
| обработка топлива с использованием катализатора | catalytic fuel processing (напр., для удаления соединений ванадия, натрия и серы) |
| образец для испытаний с глубоким надрезом | deeply-notched specimen |
| образец с ненарушенной поверхностью | undisturbed sample |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| U-образная топка котла с сухим шлакоудалением | U-shaped, dry-bottom furnace |
| обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| осадительный электрод с влажной плёнкой | wet-film collecting electrode (электрофильтра) |
| отбор проб жидкости с разных уровней | all-level sampling (резервуара) |
| отбросы с решётки | screenings (крупные примеси сточных вод, задержанные на сите или решётке) |
| отбросы с сита | screenings (крупные примеси сточных вод, задержанные на сите или решётке) |
| отказ с катастрофическими последствиями | fatal failure |
| отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| паросиловой цикл с двумя промежуточными перегревами | double reheat cycle |
| пена с обогащённым углём | clean coal froth (напр., в камере флотации) |
| питатель угля с вращающимся затвором | rotary lock feeder (для предотвращения взрыва на тракте от сепаратора до мельницы) |
| подвеска с регулируемым натяжением | adjusting ear |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load factor consumer |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с малой нагрузкой | low-load factor consumer |
| потребитель с регулируемой нагрузкой | managed load consumer |
| потребитель с регулируемой нагрузкой | controlled load consumer |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| продольная компенсация с тиристорной защитой | thyristor-protected series compensation (для динамического управления потоком активной мощности) |
| продольная синхронная компенсация с использованием статического компенсатора | series synchronous static compensation (активной мощности) |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс выработки электрической энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода | CO2-acceptor gasification process |
| процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка | dry limestone process |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| регенератор почвы с радиоактивным загрязнением | contaminated soil reclaimer |
| ремонт, организованный с помощью компьютерных программ | computer-aided repair |
| ремонт трубопроводов с помощью ледяной пробки | pipefreezing |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| с автоматически заданной последовательностью | auto sequential (напр., выполнение каких-либо операций) |
| с автоматическим срабатыванием | self-actuating |
| с автоматическим срабатыванием | self-acting |
| с автоматической стабилизацией | automatically stabilized (напр., напряжения, частоты электрического тока и др.) |
| с большим атомным числом | high-atomic-number |
| с верхним индексом | superscript (при буквенном обозначении) |
| с возвратом на нуль | return to zero |
| с выдержкой времени | with time delay (MichaelBurov) |
| с высоким выходом летучих | high-volatile |
| с высоким коэффициентом полезного действия | efficient (напр., оборудование, процесс и др.) |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (напр., оборудование) |
| с высокой помехоустойчивостью | high-noise immunity |
| с газовым теплоносителем | gas-cooled (о ядерном реакторе) |
| система с двумя устойчивыми состояниями | bistables |
| с дистанционной обработкой | remote-handled |
| с диэлектрической изоляцией | dielectrically isolated |
| с дополнительным сжиганием топлива | supplementary-fired |
| с естественной циркуляцией | natural-circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| с естественным воздушным охлаждением | air-natural-cooled |
| топка котла с жидким шлакоудалением | wet-bottom |
| с изотопным разбавлением | isotope dilution |
| с искусственным воздушным охлаждением | air blast |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxygen-fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy-fuel (MichaelBurov) |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated self-cooled (напр., о трансформаторе) |
| с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| провод или проводник с минеральной изоляцией | mineral insulated (conductor) |
| с минеральной изоляцией в металлической оболочке | mineral-insulated metal-sheathed (о кабеле) |
| с надёжной независимой защитой | safe-secure |
| с нижним индексом | subscript (при буквенном обозначении) |
| с низким выходом летучих | low-volatile (уголь) |
| с низкими потерями | low-loss (напр., воды в барабане парового котла, тепла в окружающую среду, при распределении электрической энергии и др.) |
| с нулевым градиентом | zero-gradient (напр., синхротрон) |
| с оксидно-дисперсионным упрочнением | oxide-dispersion-strengthened (материалов) |
| с определённой температурой кипения | special boiling point |
| с отклонением от вертикали | out of the vertical |
| с пневматическим приводом | air-assisted |
| с пневматическим приводом | aero-assisted |
| с приводом | actuated |
| с приводом от солнечных батарей | solar-powered |
| с приложенными документами | documents attached |
| с принудительной циркуляцией | forced-circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| с расходом .. | at a rate of |
| с регулируемой температурой | temperature-controlled (напр., помещение для проведения испытаний) |
| ядерный реактор с топливом на основе нитрида актинида | actinide nitride fueled |
| система управления с трёхкратным модульным резервированием | tripe modular redundant |
| с турботопкой | turbofired |
| с условием сохранять тайну | under the seal of secrecy (напр., конфиденциальной информации, содержания контракта и др.) |
| с учётом светлого времени суток | with daylight saving (MichaelBurov) |
| сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| сигнализация о неисправности с присвоенной меткой времени | time-tagged alarm (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| сигнализация о неисправности с тегированием | time-tagged alarm (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| систем централизованного теплоснабжения с использованием биомассы | biomass-based DH system |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования | selectively redundant automation system |
| система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| система анализа и испытаний клапанов с электроприводом | motor-operated valve analysis and test system (напр., на АЭС) |
| система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| система взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine system |
| система взимания платы с пользователя | user charge system (напр., в США при отводе сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава и концентрации загрязнителей сбросов) |
| система водоснабжения с использованием фотоэлектрического источника | photovoltaic water system |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| система газификации с кипящим слоем | fluidized gasification system |
| система генерирования пара с использованием солнечной энергии | solar steam generating system |
| система гидрозолоудаления с золоотстойником на ТЭС | recirculating hydraulic-sluice system |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии | solar hot water system |
| система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии | phase-change solar hot water system |
| система дверей с двойными запорами | double locked door system (для персонала и оборудования АЭС) |
| система десульфуризации дымовых газов с использованием морской воды | seawater FGD system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой | dual alkali flue gas desulfurization system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС с сушильным абсорбером испарительного типа | flash drier absorber |
| система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система запуска с использованием дизель-генератора | diesel generator starting system |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии | solar desiccant cooling system |
| система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система котла с кипящим слоем | moving bed system |
| система котла с неподвижным кипящим слоем | fixed-bed system |
| система манипуляторов с дистанционным управлением | remote controlled manipulator system |
| система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| система обогрева помещений с использованием калориферов | hot air system |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система обращения с газообразными радиоактивными отходами | gaseous waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| система обращения с радиоактивным воздухом | air handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | waste-handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared fault location system |
| Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| система отопления с использованием солнечной энергии | solar heating system |
| система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| система охлаждения с использованием солнечной энергии | solar cooling system |
| система охлаждения с использованием теплообменников | heat-exchanger cooling system |
| система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration system |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| система пожаротушения с двумя очередями срабатывания | two-shot system |
| система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| система производства тепла и электроэнергии с использованием солнечной энергии | solar total energy system |
| система производства электроэнергии с использованием фотоэлектрического источника | photovoltaic power generating system |
| система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером на ТЭС | pulverized coal-storage system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС | indirect-fired system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | directly-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | direct-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом | direct-firing pulverized fuel exhauster system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| система пылеприготовления с центральным пылезаводом на ТЭС | central pulverized-coal system |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система регулирования с механическим приводом | mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| система с быстрым восстановлением | fast recovery system (напр., после отказа, отключения) |
| система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором | high-pressure electrobalance reactor system |
| система с движущейся средой | flowing system |
| система с двойным резервированием по отказоустойчивости | dual failsafe system |
| система с дистанционным управлением | remote system |
| система с замкнутой циркуляцией | close circulation system |
| система с избыточным предложением | system sale direction (MichaelBurov) |
| система с избыточным предложением | sale direction system (MichaelBurov) |
| система с избыточным спросом | purchase direction system (MichaelBurov) |
| система с избыточным спросом | system purchase direction (MichaelBurov) |
| система с инерционным удержанием | inertial confinement system (плазмы; применяется в термоядерных реакторах) |
| система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом | mechanical vacuum pump system |
| система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| система с магнитным удержанием | magnetic confinement system (плазмы; один из вариантов выполнения термоядерного реактора) |
| система с малым потреблением энергии | low-energy circuit |
| система с малыми потерями | low-loss circuit |
| система фильтра с неподвижной загрузкой | filter bed system |
| система с неподвижными зеркалами | fixed mirror concentrator system (один из вариантов солнечно-энергетических установок) |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. | low emission burning system |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ | low emission boiler system |
| система с нулевой энергией | zero energy system |
| система с нулевыми потерями | loss-free system |
| система с оперативным доступом | one-line system |
| система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС | recycled system |
| система с погруженным в шлаковую ванну цепным транспортёром | submerged chain conveyor system (для удаления топочной золы из топки котла) |
| система с прямым вдуванием угольной пыли | unit system |
| система с прямым регулированием | self-command system |
| система с регулируемым забором | variable intake system (напр., воздуха, воды) |
| система с регулируемым отбором пара | variable bleed system |
| система связи с потребителем при поставке электроэнергии | marketing interface to customer |
| система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система сжигания с низким выходом NOx | low emission burning system |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания топлива с инвертной топкой | downshot firing system |
| система сжигания топлива с камерной топкой | suspension-burning system |
| система сжигания топлива с камерой сгорания с пульсирующим пламенем | pulse combustor system |
| система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| система сжигания топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion system (напр., для связывания диоксида углерода) |
| система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| Система стабилизации генератора с сетью | PSS (power system stabilizer for generator exciter Хветер) |
| система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением | dry-bottom, staged combustion system |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система топки котла с твёрдым шлакоудалением | combustor bottom ash system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным бункером промбункером на ТЭС | bin system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным промбункером на ТЭС | bin system |
| система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| система управления с прогнозированием | feedforward system |
| система управления с тройным модульным резервированием | triple modular redundant system |
| система фильтра с неподвижной загрузкой | fixed-bed system |
| система фильтра с подвижной загрузкой | moving bed system |
| система фильтрации с намывным слоем | pre-coat filtration system |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| система хранения энергии с использованием аккумуляторных батарей | battery energy storage system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| система централизованного теплоснабжения с использованием геотермальных источников | geothermal district heating |
| система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered generator set |
| система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered gen-set |
| система энергоснабжение зданий с использованием фотоэлектрического источника | residential photovoltaic power system |
| системы, связанные с излучением тепла и энергии | systems for heat and radiation energy |
| системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | systems for nuclear auxiliary power supply |
| сито с мелкими отверстиями | fine-mesh screen |
| сито с прямоугольными отверстиями | slot-mesh sieve |
| смещение с должности | displacement |
| сопло с пористыми стенками | porous walled nozzle |
| сопло с регулируемым завихрением потока | controlled vortex nozzle |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| сушилка с воздушным обогревом | air-heated drier |
| сушилка с замкнутым контуром | closed-circuit drier (с рециркуляцией газа) |
| сушилка с использованием горячего воздуха | hot-air drier |
| сушилка с перемешиванием материала | agitated drier |
| схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading pattern |
| схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading plan |
| схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concentric firing system |
| схема котла ядерного реактора с многократной циркуляцией | multiple circuit |
| схема отопительной установки с использованием геотермальной энергии | geothermal heating scheme |
| схема парогенератора ядерного реактора с многократной циркуляцией | multiple circuit |
| схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| схема с общим коллектором эмиттером | common collector arrangement (retsenshtein) |
| схема с прямым регулированием | self-command scheme |
| схема с самотестированием | self-test circuit |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| схема сжигания топлива с циклонным предтопком | cyclone arrangement |
| термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fission |
| термоядерная установка с аспектным отношением, близким к единице | compact device |
| термоядерный реактор с инерционным удержанием плазмы | inertial confined fusion reactor (реакция синтеза при значительном увеличении плотности вещества) |
| термоядерный реактор с магнитным удержанием плазмы | magnetic confined fusion reactor (реакция синтеза в плазме, удерживаемой магнитным полем) |
| термоядерный реактор типа "компактный пинч с реверсируемым полем" | compact reverse-field pinch reactor |
| термоядерный реактор типа "Токамак" с магнитным удержанием дейтерий-дейтериевой плазмы | WILDCAT (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| турбогенератор с водяным и водородным охлаждением | hydrogen-and-water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с воздушным охлаждением | air-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с гелиевым охлаждением | helium cooled turbine-generator set (на АЭС) |
| турбогенератор с полным водяным охлаждением | all water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с турбиной горения | combustion turbine generator |
| турбонагнетатель с соплом переменного сечения | variable nozzle turbocharger (maria_belaya) |
| циклотрон с переменной энергией | variable-energy cyclotron |
| циклотрон с разделенными секторами | separated sector cyclotron |
| циклотрон с разделёнными секторами | separated sector cyclotron |
| шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| электропитание с тиристорным управлением | thyristor power supply |
| ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| ядерный реактор с "башенной" биологической защитой | tower shielding reactor |
| ядерный реактор с внутризонным термоэмиссионным преобразователем | in-core thermoionic reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водяным охлаждением | water-cooled reactor |
| ядерный реактор с водяным охлаждением атомной подводной лодки | submarine water reactor |
| ядерный реактор с воспроизводством топлива | regenerative reactor |
| ядерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства | high conversion reactor |
| ядерный реактор с газовой гетерогенной активной зоной | gas core reactor |
| ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled reactor |
| ядерный реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | graphite-gas reactor |
| ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous reactor |
| ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| ядерный реактор с двумя активными зонами | two-core reactor |
| ядерный реактор с жидким органическим замедлителем | organic liquid moderated reactor |
| ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal reactor |
| ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal-cooled reactor |
| ядерный реактор с жидкостным охлаждением | liquid-cooled reactor |
| ядерный реактор с запальной и воспроизводящей зонами | seed-and-blanket reactor |
| ядерный реактор с избыточным замедлением | over-moderated reactor |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar assisted reactor |
| ядерный реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | non-breeder reactor |
| ядерный реактор с линейными характеристиками | linear reactor |
| ядерный реактор с малой плотностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| ядерный реактор с незакреплённым твёрдым топливом | flowable solids reactor |
| ядерный реактор с однофазным теплоносителем | single-phase reactor |
| ядерный реактор с отдельным пароперегревателем | separate superheater reactor |
| ядерный реактор с отрицательным коэффициентом реактивности | unconditionally stable reactor |
| ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| ядерный реактор с перегруженным топливом | refueled reactor |
| ядерный реактор с постоянным расходом теплоносителя | steady-flow reactor |
| ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized-bed reactor |
| ядерный реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией | self-sustaining reactor |
| ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
| ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра | spectral shift control reactor |
| ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра нейтронов | spectral shift control reactor |
| ядерный реактор с шаровой засыпкой тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
