| Russian | English |
| анализ характера и размера трещин вала ротора турбины | shaft crack analysis (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации) |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость | laterally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость | laterally flexible shaft |
| вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины | eddy current proximity probe |
| возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины | bearing roll out |
| выходная мощность на валу ротора турбины | rotor power output |
| газовая турбина с двухопорным ротором | two-bearing gas turbine configuration |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины | turbine speed control range |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| жёсткий ротор турбины | turbine rigid rotor |
| запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| конец ротора турбины с наибольшей амплитудой | highest amplitude end of rotor |
| конструктивная целостность диска ротора турбины | turbine disk integrity |
| контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа | horoscope inspection |
| Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов турбин | Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| магнитопорошковая система контроля и диагностики вибраций ротора турбины | Boremag system |
| межступенчатое болтовое соединение роторов энергетической турбины | power turbine rotor interstage bolting |
| место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| механическое биение вала ротора турбины | mechanical runout (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| основной ротор турбины | main rotor (при поставке запасного ротора) |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции | rotor torque-to-inertia ratio |
| оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму | turbine shaft position digitizer |
| проставок в составном роторе газовой турбины | torque tube (для передачи крутящего момента от турбины к компрессору) |
| регулируемая скорость вращения ротора турбины | governed speed |
| регулируемые обороты ротора турбины | governed speed |
| регулятор скорости вращения ротора турбины | rotor speed governor |
| регулятор скорости ротора турбины | speeder |
| регулятор частоты вращения ротора турбины | speeder |
| ротор турбины, работающей в циклическом режиме | cycling rotor |
| система гидроподъёма ротора турбины | turbine jacking system (Vasilius Galkinus) |
| система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система ультразвукового контроля расточки ротора турбины | bore ultrasonic control system |
| составной ротор паровой турбины | steam turbine built-up rotor |
| толчок ротора турбины | turbine rotor jerk |
| увеличение частоты вращения ротора турбины | speed-up |
| угол вылета ротора турбины | torque angle |
| уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| цельнокованый ротор цилиндра низкого давления турбины | LP turbine rotor |
| центральное сверление поковки ротора турбины | rotor forging axial borehole |
| шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины | rotor indexing |
| эксцентриситет ротора в корпусе турбины | rotor-casing eccentricity |
| электрическое биение вала ротора турбины | electrical runout (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора) |
