| Russian | English |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| антипатия к риску | risk aversion (напр., населения в окрестностях АЭС) |
| вероятностный риск | probabilistic risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| внутренне присущий риск | inherent risk |
| гидрологический риск | hydrological risk (напр., учитываемый при строительстве систем водоснабжения, энергетических объектов) |
| доходность напр. энергетического проекта при всех рисках | all risks yield |
| исключающий риск консервативный подход | risk-averse approach |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management Seminar |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | International Workshop on Severe Accident Risk and Management |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management |
| Национальная научно-исследовательская лаборатория проблем управления рисками | National Risk Management Research Laboratory (США) |
| не поддающийся количественному определению риск | unquantifiable risk |
| неприемлемый риск | undue risk |
| определяемый риск | identifiable risk |
| основные риски при финансировании энергетических проектов | project finance main risks (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| относительный биологический риск | relative biological hazard (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| относительный повышенный риск | excess relative risk |
| относительный риск | relative risk (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| относительный риск | relative risk (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| план управления риском | risk-management plan (напр., при внедрении новой технологии) |
| повседневный риск | every-day risk |
| повышенный риск | excess risk |
| поддающийся количественному определению риск | quantifiable risk |
| потенциальные риски и надёжность | Risks and Reliability |
| потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем | dynamic systems risk and reliability |
| премия за риск | risk premium (напр., при заключении контракта на особых условиях) |
| принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| риск аварии | accident risk (напр., на АЭС) |
| риск возможных нарушений | potential risk of disturbance (MichaelBurov) |
| риск для местного населения | residential population risk (напр., при аварии на АЭС) |
| риск недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk (напр., оператором на АЭС) |
| риск ограничения эффективности | effectiveness limiting risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| риск повреждения активной зоны ядерного реактора | core damage risk |
| риск при проведении анализа стандартизированной АЭС | standardized plant analysis risk |
| риск снижения эффективности | effectiveness limiting risk |
| сбалансировании риск | balanced risk |
| совокупный риск | overall risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| совокупный риск | integrated risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| совокупный риск | summed risk (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| суммированный риск | summed risk (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| торговля электроэнергией и управление рисками | ETRM (AndersonM) |
| управление риском | risk management (напр., при заключении контрактов и др.) |
