| Russian | English |
| автоматизированная система ремонта трубопроводов | automated piping repair system |
| автоматизированный ремонт | computer-aided repair |
| автоматизированный ремонт трубопроводов | automated piping repair |
| автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
| анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| востановительный ремонт | renewal |
| газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла | boiler tube cutting burner |
| график ввода в ремонт | outage schedule (MichaelBurov) |
| график вывода в ремонт | outage scheduling procedure (MichaelBurov) |
| график вывода в ремонт | outage schedule (MichaelBurov) |
| график ремонта основного оборудования | master repair schedule |
| детальный график проведения ремонтов | master repair schedule |
| директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long-term maintenance |
| доступность для ремонта | accessibility for repair |
| замораживание участка трубопровода при ремонте | pipe freezing |
| запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| защитный контейнер для обследования и ремонта ядерного реактора | reactor inspection container |
| заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering support |
| инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| интервал между ремонтами тракта горячих газов | hot-gas-path repair interval (котла, газотурбинной установки) |
| интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры | hot-gas-path repair interval (котла, турбины) |
| испытания и ремонт | tests and maintenance (Словосочетание употребляется в атомной энергетике Vorontsov) |
| исследование необходимости проведения ремонта и технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long term maintenance contract |
| контракт на обслуживание и ремонт | maintenance contract |
| контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| координирование планирования ремонтов | co-ordination of scheduled outages planning (MichaelBurov) |
| корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта | fuel and repair building (на АЭС) |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании и ремонте | maintenance replacement factor |
| люк для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| максимальный срок проведения ремонта | maximum repair time (напр., по условиям эксплуатации) |
| мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| мастерская по ремонту манипуляторов | manipulator repair shop |
| мастерская по ремонту электрического оборудования и измерительной аппаратуры | electrical and instrument shop |
| методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт | overhead and maintenance |
| не поддающееся ремонту оборудование | unmendable equipment |
| неустраняемое при ремонте повреждение | damage beyond repair |
| оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год | biannual maintenance shutdown |
| отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| отчёт о результатах анализа проведённого ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт по результатам произведённого капитального ремонта | overhaul report |
| пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта | maintenance assessment package |
| перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| период технического обслуживания и ремонта | maintenance period (напр., весенне-летний и осенне-зимний) |
| план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action plan |
| планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации | planning and engineering for repairs and alterations |
| планирование ремонта | outage scheduling (MichaelBurov) |
| планировать ремонт | schedule outages (MichaelBurov) |
| плановая проверка и ремонт | scheduled inspection and repair |
| плановый ремонт | scheduled outage (MichaelBurov) |
| плановый ремонт в конце недели | week-end repair (в связи с остановом энергетического оборудования на выходные дни) |
| повседневное обслуживание и ремонт | day-to-day maintenance |
| подтверждение запланированного вывода в ремонт | confirmation of planned outages (MichaelBurov) |
| показатель качества технического обслуживания и ремонта | maintenance factor |
| показатель эффективности технического обслуживания и ремонта | maintenance effectiveness indicator |
| помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine repair compartment |
| помещение для текущего ремонта | repair bay (напр., на ТЭС) |
| послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| программа анализа качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте | maintenance reliability control program |
| программа управления техническим обслуживанием и ремонтом | managed maintenance program |
| продолжительность технического обслуживания и ремонта | maintenance period |
| профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| пуско-наладочные испытания после ремонта | post-maintenance tester |
| рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| ремонт без останова оборудования | hot repair |
| ремонт газовой турбины вне площадки | GT off-site repair |
| ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| ремонт и доводка оборудования | repair and retrofit |
| ремонт и модернизация | repair and retrofit |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| ремонт на ходу | hot repair |
| ремонт наложением сварного шва | weld overlay repair |
| ремонт, организованный с помощью компьютерных программ | computer-aided repair |
| ремонт, рекомендованный поставщиком | vendor recommended maintenance |
| ремонт трубопроводов с помощью ледяной пробки | pipefreezing |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| седлообразный хомут для ремонта трубопровода | saddle repair pipe clamp |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| службы ремонта и материально-технического обеспечения | repairs and utilities |
| состояние восстановительного ремонта | repair state |
| среднее время проведения ремонта | mean repair time |
| средняя наработка до ремонта | mean time before repair |
| средняя продолжительность ремонта | mean active repair time (без учёта времени простоя) |
| степень восстановления оборудования после ремонта | recovery rate |
| степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| текущий средний ремонт турбины | turbine inspection |
| техника радиационного контроля и ремонта | radiation and repair engineering |
| технические условия на ремонт | overhaul specification |
| технический ремонт, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт АЭС | Electric Utility Cost Group (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| техническое обслуживание и ремонт ЛЭП | electrical transmission maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт собственными силами | in-house maintenance (напр., энергопредприятия) |
| техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and retrofit (с заменой вспомогательного оборудования) |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and repowering (с заменой основного оборудования) |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| уровень технического обслуживания и ремонта | maintenance quality level |
| усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта | maintenance improvement program |
| усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
| участок специализированного ремонта | specialized repair area (на АЭС) |
| форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| центр технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair center |
| цех централизованного ремонта | centralized repair shop (Kastorka) |
| частота проведения ремонтов | repair rate |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт | operations and maintenance |
