| Russian | English |
| автономность режима работы | independence of operation |
| анализ режимов работы ТЭС или АЭС | plant operations appraisal |
| асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| асинхронный режим работы электроэнергетической системы | asynchronous operation of power system |
| базисный режим работы котла | boiler base-load operation (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| базисный режим работы энергоблока | base-load operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | slag-free operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | no-slagging operation |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после отключения или аварии) |
| выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| генераторный режим работы | generating condition |
| генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| изолированный режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| изолированный режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| манёвренный циклический режим работы | cycling service (напр., энергетического оборудования) |
| мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| нарушение режима работы | operational incident |
| нарушение режима работы | operational breakdown |
| нарушения режима работы | operational disturbances |
| ненормальный режим работы | off-normal operational mode (MichaelBurov) |
| непрерывный режим работы | day-after-day service (напр., водоочистной остановки) |
| нерасчётный режим работы | off-design mode |
| нерасчётный режим работы | abnormal mode |
| нештатный режим работы | off-design mode |
| нештатный режим работы | abnormal mode |
| нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| оптимальный режим работы | optimal operation |
| островной режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| островной режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| переключатель режимов работы | operating mode switch |
| переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| переключение режимов работы механизмов | equipment changeover |
| переменный режим работы котла | boiler variable-load operation |
| переменный режим работы котла | boiler load-changing operation (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| прямоточный режим работы | once-through mode (напр., парового котла) |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| работа в автоматическом режиме | unmanned operation |
| работа энергетического реактора в критическом режиме | critical operation |
| работа в пиковом режиме | peaking operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа в циклическом режиме | cycling operation |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа счётчика импульсов в режиме вычитания | countdown |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа электростанции в пиковом режиме | peak-load operation |
| работа энергоблока в базисном режиме | base-load operation |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| растопочный режим работы котла | boiler warm-up operation |
| растопочный режим работы котла | boiler lighting-up operation (работа в условиях прогрева до достижения рабочих параметров пара) |
| расчётный режим работы | design mode |
| режим готовности к работе | standby |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| режим работы | plant operational state |
| режим работы виртуальной межсистемной линии | virtual tie-line mode (MichaelBurov) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| режим работы одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| режим работы электрофильтра, определяемый диффузией | diffusion-dominated regime |
| режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| режим работы углеразмольной мельницы | mill duty |
| режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом | micronizing duty |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы электростанции | plant schedule |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| режим работы энергетической установки | power plant operation |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| режим работы энергетической электростанции | power plant operation |
| режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| режимы работы например, газовых турбин на малой мощности | near-idle conditions |
| система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| стандартный режим работы | standard operating conditions |
| схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| тяжёлый режим работы | heavy work (напр., установки, оборудования) |
| функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| частотный режим работы | frequency response mode (газовая турбина marina232006) |
| шаговый режим работы | step-by-step operation |
| штатный режим работы | design mode |
| штатный режим работы | standard operating conditions |
