Terms for subject Energy industry containing регулирование

Russian	English
аварийная жидкостная система регулирования	standby liquid control system (ядерного реактора)
аварийное регулирование давления	standby pressure control
автоматическая система регулирования давления	automatic pressure control system
автоматическая система регулирования коэффициента мощности	automatic power factor control system
автоматическое регулирование	closed-loop control
автоматическое регулирование величины pH	automated pH control
автоматическое регулирование величины сигнала	automatic amplitude control
автоматическое регулирование высокого напряжения	automatic high voltage control
автоматическое регулирование концентрации борного раствора борной кислоты на АЭС	closed loop boron control
автоматическое регулирование концентрации борного раствора раствора борной кислоты на АЭС	closed loop boron control
автоматическое регулирование мощности	automatic power control (напр., ядерного реактора)
автоматическое регулирование напряжения	AVC (MichaelBurov)
автоматическое регулирование напряжения	automatic voltage control (напр., в электрофильтре)
автоматическое регулирование отношения	automatic ratio control
автоматическое регулирование подачи топлива	automatic fuel-metering control
автоматическое регулирование процесса горения	automatic combustion control (в топке котла)
автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла	automatic start-up combustion control (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода)
автоматическое регулирование процесса производства тепловой напр. по температуре пара или воды системы теплоснабжения энергии	automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС)
автоматическое регулирование процесса производства электрической по частоте и мощности энергии	automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС)
автоматическое регулирование турбины	turbine automatic control
автоматическое регулирование турбины по заданной скорости	ramp control (равномерного изменения нагрузки retsenshtein)
автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки	ramp control
автоматическое регулирование уровня	automatic level control (напр., воды в барабане котла)
автоматическое регулирование частоты и активной мощности	ALFC system (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и активной мощности	automatic load-frequency control (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и активной мощности	automatic load-frequency control system (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и активной мощности	automatic load frequency control (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и активной мощности	ALFC (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и мощности	ALFC (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и мощности	automatic load-frequency control system (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и мощности	automatic load frequency control (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и мощности	ALFC system (MichaelBurov)
автоматическое регулирование частоты и мощности	automatic power and frequency control (АРЧМ)
Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации	ECRA (Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia (carinadiroma)
Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации	Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia (carinadiroma)
агентство по ядерному регулированию	nuclear regulatory agency
агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора	Regulatory Authority for Electricity and Gas (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas energia.it MichaelBurov)
Агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора	AEEG (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas energia.it MichaelBurov)
агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора	authority for electricity and gas (MichaelBurov)
адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени	adaptation of secondary control for time control (MichaelBurov)
адаптивное управление с предельным регулированием параметров	adaptive control constraint
аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора	reserve shutdown control equipment
Ассоциация западноевропейских организаций в области ядерного регулирования	Western European Nuclear Regulators Association
астатическое регулирование	J control with zero offset (retsenshtein)
бак масла системы регулирования	control oil tank (напр., турбины)
бак регулирования объёма	volume control tank (напр., используется для подачи гидроксида лития или гидразина в систему теплоносителя первого контура ядерного реактора; гидразин добавляется для удаления кислорода при холодном останове ядерного реактора)
бак регулирования объёма	volume control tank
блокировка системы регулирования нагрузки	load management interlock (напр., турбины в зависимости от расхода пара)
блочное регулирование	unit-wide control
борное регулирование в системе управления и защиты	boron control (ядерного реактора)
быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности	multiply fixed level scram
ведомство по ядерному регулированию	nuclear regulatory authority
взаимопомощь энергорайонов в регулировании	area assist action (напр., частоты и мощности в энергосистеме)
вклад регулирования в переток мощности	power control contribution (MichaelBurov)
вклад регулирования в переток мощности	power contribution (MichaelBurov)
вклад регулирования в переток электроэнергии	power control contribution (MichaelBurov)
вклад регулирования в переток электроэнергии	power contribution (MichaelBurov)
вода, используемая для регулирования температуры пара	attemperation water
воздушный короб с поярусным регулированием	compartmented windbox (вторичного воздуха)
вспомогательная система жидкостного регулирования	standby liquid control system (ядерного реактора)
вспомогательные средства регулирования	auxiliary controls
высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока	unit high-accuracy control of full-range load parameters
газовое регулирование промперегрева	reheat steam by flue gas bypass attemperation (поддержание температура пара за промперегревателем на заданном уровне посредством пропуска части дымовых газов минуя пароперегреватель)
газовый хроматограф с регулированием температуры	temperature-controlled gas chromatograph
государственное регулирование	state control (напр., цен на энергоносители)
государственное регулирование	government regulation (напр., цен на энергоресурсы, проблем безопасности АЭС и др.)
государственное регулирование	government control (напр., цен на энергоносители)
границы зоны регулирования	control boundaries
группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года	NRC Y2K audit team
деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты	make-up and boron solution control deaerator (системы управления и защиты ядерного реактора)
диапазон или пределы регулирования	control range
диапазон регулирования мощности	controlled power range (MichaelBurov)
диапазон регулирования нагрузки	range of load control
диапазон регулирования нагрузок горелки	burner turndown ratio (для газовых и мазутных горелок эта величина может соответственно составлять 10:1 и 5:1)
диапазон регулирования расхода пара	throttling band
диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины	turbine speed control range
динамическое регулирование температуры пара	dynamic steam temperature control (напр., в крупных энергетических котлах осуществляется с помощью быстродействующих впрыскивающих пароохладителей с прямым впрыском воды или холодного пара)
дистанционное электрическое регулирование	distant electric control
договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования	area agreement
доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы	nondispatchable technology generation
допустимый предел регулирования	acceptable control limit
дроссель для регулирования расхода сред в топке котла	furnace flow control orifice
дроссельное регулирование	throttle regulation (напр., пара в турбине)
дроссельное регулирование	throttle governing (напр., турбины при низких нагрузках)
Египетский орган регулирования ядерной и радиологической безопасности	ENRRA (darvlasim)
единые стандарты регулирования частоты и мощности	common standards of load-frequency control (MichaelBurov)
заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора	control rod sticking (при вводе в активную зону)
Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг	Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках)
Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника	Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США)
Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника	Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США)
Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний	Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках)
Законодательство в области регулирования Европейского союза	European Union Regulatory Acts
запас по регулированию	control margin
запас регулирования частоты и мощности	load-frequency control margin (MichaelBurov)
заслонка для регулирования количества подводимого воздуха	air-control shutter
заслонка для регулирования объёма воздуха	volume control damper
зона регулирования частоты	frequency control area (по сетевым характеристикам retsenshtein)
иерархия регулирования	control hierarchy
изменение нагрузки при регулировании частоты	frequency-load rate (MichaelBurov)
изменение частоты при регулировании нагрузки	frequency-load rate (MichaelBurov)
изохронное регулирование	isochronous control (напр., частоты вращения турбины)
Институт по проблемам жидкостного регулирования	Fluid Controls Institute (струйной техники)
Институт проблем жидкостного регулирования	Fluid Controls Institute (струйной техники)
инструкция по программному регулированию	program control procedure
информация в области регулирования	regulatory information (предписаний, инструкций, правил, норм и др.)
канал жидкостного регулирования	fluid poison control channel (ядерного реактора)
кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации	scram control shim assembly
качественное регулирование	ratio governing (напр., состава смеси)
качественно-количественное регулирование отпуска тепла	supplied heat quality and flow rate control (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети)
кинетика и регулирование ядерных реакторов	reactor kinetics and control
количественное регулирование отпуска тепла	supplied heat flow rate control (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе)
комбинированная система регулирования	combined governing system (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках)
комбинированное механическое и гидравлическое регулирование	mechanical-hydraulic control (напр., турбины)
комбинированное регулирование	combined governing (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках)
комбинированное регулирование турбины	combined governing (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках)
Комитет по ведению переговоров в области регулирования	Regulatory Negotiation Committee (Агентства по защите окружающей среды США)
комплексная система регулирования	integral control system
комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию	Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США)
компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов	computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра)
компьютерная система регулирования расхода питательной воды	digital feedwater control system (на ТЭС, АЭС)
конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла	terminal control
конкретная область регулирования	specific regulatory area (напр., выбросов от определённых источников)
контроль качества первичного регулирования частоты	primary frequency control test (Харламов)
контрольно-измерительные приборы для регулирования давления	pressure control equipment
контур регулирования	control circuit
контур регулирования важные для безопасности	safety-related control circuit
контур регулирования, важные для безопасности	safety-related control circuit
контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью	safety-related control air circuit
контур регулирования скорости	speed loop (MichaelBurov)
контур регулирования скорости турбины	speed loop (MichaelBurov)
контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора	pressurizer water level control loop
кратковременное регулирование	short-term adjustment (напр., при получении разрешения на строительство АЭС)
кратковременное регулирование реактивности	short-term reactivity control (обеспечивается стержнями аварийной защиты полной длины)
критерий регулирования	control measure
локальное автоматическое регулирование	local automatic regulation (напр., подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором)
лямбда-регулирование	λ-control (напр., приточного воздуха установки для сжигания древесины по температуре уходящих газов и их состава)
магистральная линия передачи данных объекта регулирования	plant data highway
маслобак регулирования	oil control tank (emeraudx)
метод регулирования с неполными исходными данными	fuzzy neuron control system (напр., системы пылеприготовления на ТЭС с использованием программируемого логического контроллера)
Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин	Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986)
механизм регулирования ядерного реактора	control mechanism
механизм соплового регулирования	nozzle control governor gear (скорости турбины)
механические средства регулирования вентиляцией	mechanical ventilation control
моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования	automatic control evaluation simulator
моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления	automatic control evaluation simulator
мощность первичного регулирования	primary control power (MichaelBurov)
надёжное регулирование	positive control
начало работы первичного регулирования	calling up of primary control (MichaelBurov)
независимый блок регулирования	independent control block (MichaelBurov)
неравномерность регулирования	drooping
неравномерность регулирования скорости вращения	speed droop (турбины)
ниже предела регулирования	below regulatory concern
нормированное первичное регулирование частоты	rated primary frequency control (НПРЧ nafnaf)
область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС	interface control area
общее первичное регулирование частоты	general primary frequency control (nafnaf)
Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний"	Citizens for Fair Utility Regulation
объём регулирования	scope of control
оконечная подстанция с регулированием напряжения	voltage setting terminal (электропередачи постоянного тока)
оператор блока регулирования	control block operator (MichaelBurov)
оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС	IPS/UPS control block operator
орган регулирования уровня мощности ядерного реактора	power control element
организация в области ядерного регулирования	Nuclear Regulator
Отдел по исследованиям в области ядерного регулирования	Nuclear Regulatory Research Department (Комисии по ядерному регулированию США)
отклонение важных параметров регулирования	major control deviation (MichaelBurov)
отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США	licensee event report
оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды	Coal Quality Expert
ошибка в пределах данной области регулирования	area control error (MichaelBurov)
ошибка в пределах данной области регулирования	area control error (MichaelBurov)
ошибка в пределах данной области регулирования	ACE (MichaelBurov)
ошибка регулирования	actuating error
ошибка регулирования мощности	power control error (MichaelBurov)
ошибка регулирования системы	system control error (MichaelBurov)
ошибка регулирования частоты	frequency control error (MichaelBurov)
параметр автоматического регулирования	autocontrol feature
передача мощности через интерфейс для первичного регулирования	primary control power contributions over the interface
показатель регулирования	control measure
поканальное регулирование ядерного реактора	channel-by-channel control
полный резерв первичного регулирования	full primary control reserve (MichaelBurov)
Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС	Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США)
потеря регулирования	loss of regulation
потеря регулирования	loss-of-regulation
правовые вопросы в области регулирования	legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.)
Предписания относительно процедуры регулирования	Rules of Procedure Regulations (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик)
представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США	licensing submittal (напр., строительства АЭС)
противоаварийное регулирование	emergency control
процедуры регулирования	Procedure Regulations (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик)
Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады	Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик)
публикации Комиссии по ядерному регулированию	Nuclear Regulatory Commission Issuances (США)
пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества	fuel adjustment clause
пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества	fuel adjustment clause
пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды	emergency feedwater initiation and control (на АЭС)
рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования	Nuclear Regulators Working Group
распределение резервов и действий по регулированию	distribution of reserves and control actions (MichaelBurov)
распределённая система регулирования	distributed control system
Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс	Region III – Glen Ellyn, Illinois (США)
Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния	Region V – Walnut Greek, California (США)
Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания	Region I – King of Prussia, Pennsylvania (США)
Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас	Region IV – Arlington, Texas (США)
Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия	Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia (США)
регулирование бытовой электрической нагрузки	residential load management
регулирование величины	pH control
регулирование величины провала	control of sifting (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки)
регулирование например, норм выбросов ТЭС властями штатов в США	state regulation
регулирование водно-химического режима	chemical and volume control (на ТЭС, АЭС)
регулирование воздействий гармонических колебаний	harmonic stimulus control
регулирование вопросов безопасности на АЭС	safety regulations
регулирование времени пребывания	residence time control (напр., частиц в зоне горения)
регулирование времени пребывания	residence time control (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.)
регулирование давление в топке котла	furnace draft control
регулирование давления в широком диапазоне параметров	high-range pressure control
регулирование давления наддува	supercharge control
регулирование давления пара перед турбиной	throttle pressure control
регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива	steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией)
регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива	superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах)
регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора	reactor coolant pressure control
регулирование диапазона измерения	ranging
регулирование длины и распространения факела	flame spread-and-length control (е топке котла)
регулирование доступа	access control (напр., в помещения АЭС)
регулирование зонного дутья	zoned-air control (в топке котла)
регулирование и результирующие параметры	control and performance (MichaelBurov)
регулирование канала синхронной передачи данных	synchronous data link control
регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора	shim rod control
регулирование котла в процессе эксплуатации	boiler operation control
регулирование мощности силовой установки судов с ядерными реакторами	propulsion control
регулирование мощности электростанции	station power control
регулирование мощности электростанции	plant power control
регулирование мощности энергоустановки	facility power control
регулирование мощности ядерного реактора	reactor power control (напр., изменением расхода теплоносителя в кипящих реакторах)
регулирование мощности ядерного реактора	control of reactor power
регулирование на частичной нагрузке	part load control (напр., турбины при пуске)
регулирование нагрева	heating control (напр., воды в системе отопления)
регулирование нагрузки	automatic load control
регулирование электрических нагрузок городских районов	residential load management
регулирование напряжения методом широтно-импульсной модуляции	PWM voltage control (retsenshtein)
регулирование обменов мощностью	control of power exchanges (MichaelBurov)
регулирование обратной короны	back-corona control (в электрофильтре)
регулирование общего расхода воздуха	total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла)
регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода	linear drive total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла)
регулирование объёма теплоносителя ядерного реактора	reactor volume control
регулирование осевым направляющим аппаратом	inlet-vane control (напр., вентилятора)
регулирование отпуска тепла	heat supplied control (напр., на ТЭЦ)
регулирование отпуска тепла попусками	intermittent supplied heat control (регулирование периодического прекращения подачи тепла путем отключения абонентских установок от тепловой сети)
регулирование охлаждения наружным воздухом	outdoor air cooling control
регулирование параметров	process monitoring
регулирование переменной частоты вращения	variable speed regulation (напр., турбины)
регулирование перепуском	bypass control (среды)
регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии	tie-line power flow control (MichaelBurov)
регулирование по второму контуру ядерного реактора	secondary control (напр., расхода теплоносителя, давления в защитной оболочке и др.)
регулирование напр. обогрева или охлаждения по зонам многоквартирного дома	zone-controlled
регулирование по отношению	ratio control (напр., изменения соотношения топлива и воздуха в топливовоздушной смеси)
регулирование напр. обогрева или охлаждения по секциям многоквартирного дома	zone-controlled
регулирование по скорости	rate control (напр., изменения нагрузки или расхода)
регулирование подачи	feed control (напр., пылеугольного топлива)
регулирование подачи вспомогательной питательной воды	auxiliary feedwater control (напр., ядерного реактора)
регулирование подачи питательной воды	feedwater control (котла ТЭС, парогенератора АЭС)
регулирование подачи по требованию	demand-based feed control (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.)
регулирование подземных сбросов	underground injection control (с целью контроля загрязнения источников питьевой воды)
регулирование положения факела в топке котла	flame control
регулирование помпажа	surge control (напр., газовой турбины)
регулирование потока рециркуляции	recirculation flow control (напр., теплоносителя в ядерном реакторе, дымовых газов в топке котла и др.)
регулирование потребления и использования электрической энергии	energy management and utilization
регулирование потребления электрической энергии	energy management
регулирование потребления энергосистемы	system-demand control
регулирование предела годового дохода	retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov)
регулирование предела годового дохода	revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov)
регулирование предела годового дохода	RPI-X (MichaelBurov)
регулирование предела годового дохода энергокомпании	retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov)
регулирование предела годового дохода энергокомпании	revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov)
регулирование предела годового дохода энергокомпании	RPI-X (MichaelBurov)
регулирование пределов измерения	ranging
регулирование продувки котловой воды	boiler water blowdown control (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки)
регулирование процесса горения при пуске котла	start-up combustion control (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси)
регулирование путём ограничения выручки	revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov)
регулирование размола угля	coal grinding control (в углеразмольной мельнице на ТЭС)
регулирование расхода воздуха через центральный канал	core air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла)
регулирование расхода питательной воды	feedwater control (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС)
регулирование расхода рециркуляции	recirculation flow control (напр., дымовых газов в топке котла)
регулирование реактивности	absorption control (ядерного реактора; использование поглотителя нейтронов, обычно бора, для поддержания заданного нейтронного баланса в реакторе)
регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки	rod cluster control
регулирование реактивности изменением конфигурации отражателя	reflector-level control
регулирование реактивности с помощью изменения конфигурации замедлителя	moderator control
регулирование реактивности ядерного реактора	reactor reactivity control
регулирование реактивности ядерного реактора	reactivity control (напр., с помощью регулирующих стержней, выгорающих поглотителей, жидких или растворимых поглотителей нейтронов, корректировки расхода)
регулирование реактивности ядерного реактора изменением концентрации поглотителя	concentration control
регулирование реактивности ядерного реактора с помощью выгорающего поглотителя	burnable absorber reactivity control
регулирование реактивности ядерного реактора с помощью поглотителя нейтронов	absorption control
регулирование режима шлакования	slag adjustment (в топке котла с .жидким шлакоудалением)
регулирование рециркуляции газов	gas flow distribution control (в топке котла)
регулирование с запаздыванием	delayed control
регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды	single element feedwater control (барабанного котла)
регулирование сечения горловины	throat area control (напр., скруббера Вентури)
регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины	feedforward/feedback control
регулирование синхронизма	synchronizing control (согласование частоты вращения ротора турбины и напряжения электрического генератора)
регулирование системы реактор – турбина	reactor-turbine control
регулирование системы теплоснабжения для настройки режима	heat supply system adjustment (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями)
регулирование скорости ядерных реакций	control of nuclear reaction rate (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии)
регулирование соотношения "воздух – топливо"	air-fuel ratio control
регулирование соотношения "воздух – топливо"	fuel/air ratio control (напр., в горелке топки котла)
регулирование соотношения "воздух-топливо"	air-fuel ratio control (напр., в горелке топки котла)
регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси	fuel-air proportion
регулирование состава горючей смеси	air-fuel regulation
регулирование тарифов	rate management (напр., на тепло, электроэнергию)
регулирование тарифов энергокомпанией	utility rate regulation
регулирование температуры	temperature record and control
регулирование температуры впрыском	spray attemperation (подача в пар конденсата или питательной воды с целью поддержания температуры перегретого пара на заданном уровне)
регулирование температуры впрыском подача в пар конденсата или питательной воды с целью поддержания температуры перегретого пара на заданном уровне.	spray attemperation
регулирование температуры за промперегревателем байпасированием газов	reheat steam by flue gas bypass attemperation
регулирование температуры пара	steam temperature control (напр., парового котла)
регулирование температуры пара	steam attemperation (напр., охлаждение пара в барабанном или прямоточном котле)
регулирование температуры пара в котле	boiler steam temperature control
регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок	steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам)
регулирование температуры промежуточного перегрева промперегрева пара	reheat steam temperature control
регулирование температуры промежуточного перегрева пара	reheat steam attemperation (поддержание температуры пара промежуточного пароперегревателя на заданном уровне)
регулирование тепловыделения в топке котла	firing rate control
регулирование толщины слоя топлива	fuel-bed control (в топке котла)
регулирование турбины	turbine control
регулирование тяги в топке котла	furnace-draft regulation
регулирование тяги топки дымовой трубы	draft control
регулирование тяги топки котла	draft control
регулирование уровня	level control (напр., воды в барабане котла)
регулирование уровня в конденсатосборнике	hotwell level control
регулирование уровня воды	water-level control (напр., в барабане котла)
регулирование уровня воды в барабане котла	drum level control
регулирование уровня воды в котле	boiler water level control
регулирование уровня воды в парогенераторе	steam generator water level control
регулирование химического состава и объёма теплоносителя	chemical and volume control (на АЭС)
регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры	fuel cost adjustment
регулирование цикла работы оборудования	cycle control
регулирование часов системы	time control (MichaelBurov)
регулирование частоты вращения	RPM control (напр., ротора турбины)
регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме	steady state speed regulation (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения)
регулирование частоты и мощности	power-frequency control (Sukhopleschenko)
регулирование числа оборотов	variable speed control (напр.ротора турбины)
регулирование электрического времени	time control (MichaelBurov)
регулирование электропитания и встряхивания осадительных электродов	energizing and rapping control (в электрофильтре ТЭС)
регулирование энергетики	energy regulation (Andy)
регулирование энергоблока	unit control
регулирование энергосистемы по частоте и мощности	power system governing
регулирования регламентирования ядерных реакторов	Office of Nuclear Reactor Regulations (Комиссии по ядерному регулированию, США)
Режим регулирования коэффициента мощности	Power Factor Control mode (Palych I)
режим регулирования мощности ядерного реактора	mode of reactor power
режим регулирования с переменной нагрузкой	varying duty
режим регулирования с переменной нагрузкой	variable duty
режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара	constant steam pressure control mode
режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре	constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности)
режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур	sliding Tavg control mode (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности)
резервуар с автоматическим регулированием уровня жидкости	self-priming tank
результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении	individual result of total active power control (MichaelBurov)
руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии	recovery and control manager (на ТЭС, АЭС)
руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС	emergency control and waste handling manager
руководство по методам регулирования	control techniques guide
руководство по регулированию	regulatory guide (напр., системы управления и защиты ядерного реактора)
Секретарь комиссии по ядерному регулированию США	Secretary of the Commission (NRC)
система автоматического контроля и регулирования	automatic checkout and control system
система автоматического регулирования	automatic control system (САР)
система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов	closed-loop control and instrumentation system
система автоматического регулирования мощности	automatic power control system (САУМ)
система автоматического регулирования мощности	automatic power control system
система автоматического регулирования частоты и мощности	ALFC (MichaelBurov)
система автоматического регулирования частоты и мощности	ALFC system (MichaelBurov)
система автоматического регулирования частоты и мощности	automatic load-frequency control system (MichaelBurov)
система автоматического регулирования частоты и мощности	automatic load frequency control (MichaelBurov)
система автоматического регулирования частоты и мощности	automatic load-frequency control (MichaelBurov)
система анализа прохождения информации в области регулирования	regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.)
система борного регулирования	boron control system (ядерного реактора)
система измерений и регулирования	measurement and control system
система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования	boron concentration measurement system (ядерного реактора)
система комбинированного регулирования турбины	combined governing system (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках)
система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности	power conditioning and control system
система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки	secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора)
система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура	secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора)
система пропорционального регулирования	proportional control system (напр., котла)
система распространения информации по вопросам регулирования	regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.)
система регулирования байпаса пара	steam bypass control system (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К)
система регулирования байпаса при сбросе пара	steam dump bypass control system
система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке	GT part load control system
система регулирования горелок топки котла	burner management system
система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора	pressurizer pressure control system
система регулирования изменением реактивности	reactivity control system (ядерного реактора)
система регулирования компенсатора давления	pressurizer pressure control system (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах)
система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя	recirculation flow control system (ядерного реактора)
система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя	recirculation flow control system (ядерного реактора)
система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя	recirculation flow control system (ядерного реактора)
система регулирования котла	boiler control system
система регулирования мощности	kilowatt control system (напр., турбины)
система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл	turbine-following control system
система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину	boiler following control system
система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС	sootblower control system
система регулирования перегрева пара на ТЭС	superheater regulating system
система регулирования по возмущению	feedforward system
система регулирования подачи воздуха важная для безопасности	safety-related control air system (ядерного реактора)
система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности	safety-related control air system (ядерного реактора)
система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла	pulverized coal control system
система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла	pulverized coal control system
система регулирования подачи топлива	fuel trim system (напр., в газотурбинной установке)
система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора	reactor makeup control system
система регулирования продувки котловой воды	boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки)
система регулирования продувки парогенератора	steam generator blowdown control system (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС)
система регулирования пылеприготовления	pulverized coal control system (по соотношению воздуха и угольной пыли)
система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора	secondary flow control system
система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора	primary flow control system
система регулирования с механическим приводом	mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине)
система регулирования температуры в помещении щита управления	control room area temperature system (на ТЭС, АЭС)
система регулирования температуры пара	steam temperature control system (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева)
система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата	condensing attemperator system
система регулирования температуры сетевой воды	network water temperature control system (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения)
система регулирования теплообменника сбросного типа	dump heat exchanger control system
система регулирования турбины	turbine control system
система регулирования уровня	level control system (напр., воды в барабане парового котла)
система регулирования уровня компенсатора давления	pressurizer level control system (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода)
система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора	chemical and volume control system
система регулирования ядерного реактора	reactor regulating system
система с прямым регулированием	self-command system
система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину	coordinated boiler turbine-generator control system
система управления с предельным регулированием по нагрузке	load monitoring system
Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию	Environmental Protection Service of Regulatory Commission (Великобритания)
снижение роли государственного регулирования	deregulation (напр., для частных энергокомпаний)
СО – координатор блока регулирования	IPS/UPS control block coordinator TSO (MichaelBurov)
согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину	coordinated boiler turbine-generator control
сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты	letdown orifice (напр., борной на АЭС)
сопловое регулирование	nozzle governing (напр., турбины при высоких нагрузках)
Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации	Decommissioning Order
средства регулирования	means of control
стержень автоматического регулирования	automatic control rod (напр., локального энерговыделения в активной зоне ядерного реактора)
стержень автоматического регулирования локального энерговыделения	automatic control rod (в активной зоне ядерного реактора)
стержень позонного регулирования	zone control rod (ядерного реактора)
стержень ручного регулирования	manual control rod
суммарная характеристика автоматического регулирования	combined governing characteristic (в энергосистеме)
суммарный резерв первичного регулирования	total primary control reserve (MichaelBurov)
схема автоматического регулирования частоты и мощности	automatic load-frequency control system (MichaelBurov)
схема автоматического регулирования частоты и мощности	ALFC (MichaelBurov)
схема автоматического регулирования частоты и мощности	ALFC system (MichaelBurov)
схема автоматического регулирования частоты и мощности	automatic load frequency control (MichaelBurov)
схема автоматического регулирования частоты и мощности	automatic load-frequency control (MichaelBurov)
схема регулирования важные для безопасности	safety-related control circuit
схема регулирования, важные для безопасности	safety-related control circuit
схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью	safety-related control air circuit
схема регулирования температуры	temperature control circuit
схема с прямым регулированием	self-command scheme
теория регулирования систем с обратной связью	feedback control theory (напр., применяется для расчёта волн плотности в паро-генерирующих установках)
техник по контрольно-измерительной аппаратуре и устройствам регулирования	I&C technician (на ТЭС, АЭС)
технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США	NRC fuel assembly docket
тонкое регулирование	delicate control
требования по диапазону регулирования	rangeability requirements
третичное регулирование	tertiary regulation (MichaelBurov)
трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению	three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла)
узел борного регулирования на АЭС	boron control facility
Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью	Governmental and Public Affairs, Office of NRC
Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав	Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США)
Управление по вопросам экономического регулирования	Economic Regulatory Administration
Управление по проблемам регулирования в области энергетики	Energy Regulatory Office (Министерство энергетики США)
управление по проблемам регулирования потребления и использования электрической энергии	energy management and utilization division
управление по проблемам регулирования потребления электрической энергии	energy management division
управление по проведению исследований в области ядерного регулирования	Nuclear Regulatory Research Office (Комиссии по ядерному регулированию США)
Управление по радиационной защите и ядерному регулированию	Radiological and Nuclear Regulatory Office (напр., Комиссии по ядерному регулированию США, Агентства по защите окружающей среды США)
Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут	Connecticut Department of Public Utility Control (США)
Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии	Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании)
Управление по регулированию энергетического рынка	Energy Market Regulatory Authority (США)
Управление регулирования энергетики	Energy Regulatory Office (Республики Польша gov.pl 'More)
Управление регулирования ядерных реакторов	Office of Nuclear Reactor Regulations (Комиссии по ядерному регулированию США)
упреждающее регулирование величины pH	advanced pH control
уровень законодательного регулирования	tier of regulation (напр., выбросов)
установка для регулирования подачи питательной воды	feed regulating unit (котла)
устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики	banc oral argument before FERC commissioners
устройства регулирования температуры системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха	HVAC temperature control system
устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода	linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке)
устройство регулирования зарядки аккумуляторных батарей	battery charge controller
устройство регулирования нагрузки	load controller
устройство регулирования подачи воздуха	air control unit (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС)
устройство регулирования работы дымососа	induced-draft fan control device (по условиям повышения давления в топке котла)
Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики	Federal Energy Regulatory Commission (США)
Федеральная комиссия по регулированию в сфере энергетики	Federal Energy Regulatory Commission (kotvsmetane)
Федеральная энергетическая комиссия по проблемам регулирования	Federal Energy Regulatory Commission (США)
Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов	Federal Implementation Plan (США)
Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США	NRC Form
Форма представления отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США	NRC Form
Форум органов регулирования стран, эксплуатирующих реакторы ВВЭР	WWER Regulators Forum (little_ash)
функциональная схема регулирования	functional control diagram
функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения	load control functional diagram
функциональная схема регулирования скорости	speed control functional diagram
функциональные испытания логической системы регулирования	logic system functional test
характеристика регулирования	governing characteristic (напр., турбины)
характеристика регулирования	control performance (реактора)
характеристики регулирования процесса горения	combustion control characteristics
Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами	Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США)
цифровая электрогидравлическая система регулирования	digital electro-hydraulic control system
частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки	area-load frequency characteristic
штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США	Agreement State
щит автоматического регулирования горения в топке котла	combustion control panel
экономическое регулирование межсистемных потоков мощности	economic intersystem power control (экономически оптимальное распределение активной нагрузки между энергосистемами)
электрогидравлическая система регулирования турбины	electrohydraulic turbine governing system
электрогидравлические аппаратура и устройства регулирования	electrohydraulic (напр., турбины)
электрогидравлическое регулирование	electrohydraulic control (напр., турбины)
электрогидравлическое регулирование	electrohydraulic control (напр., турбины)
электроэнергия, вырабатываемая гидроэлектростанцией с водохранилищем сезонного регулирования	seasonal storage energy
элемент грубого регулирования	coarse control element (ядерного реактора)
элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора	power control element
эффективность регулирования	control efficiency
юридические вопросы в области регулирования	legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.)
юрисдикция в области государственного регулирования	regulatory jurisdiction (напр., проблем обеспечения безопасности АЭС)