| Russian | English |
| аварийная система регистрации и анализа | Emergency Assessment and Response System (доз облучения на АЭС) |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| автоматическая регистрация сообщений | automatic message recording (напр., о нарушениях на ТЭС, АЭС, в энергосистеме и др.) |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (напр., энергетической установки) |
| автоматическая система регистрации производительности | automatic production record system |
| автономная регистрация данных | autonomous data logging |
| аппаратура автоматического контроля и регистрации данных | automatic checkout and recording equipment |
| бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| бланк регистрации среднесуточных данных | daily log sheet (напр., по работе оборудования ТЭС, АЭС, метеонаблюдение и др.) |
| блок контроля регистрации | LCB (Henadz) |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| дозиметр регистрации излучений при ядерных авариях | nuclear accident dosimeter |
| журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| камера регистрации ионизирующих излучений | radiation chamber |
| корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации | tramp corporation (США) |
| метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| обнаружение, анализ и регистрация неисправностей | malfunction detection, analysis and recording |
| общестанционный бланк регистрации сменного контроля | plant shift log sheet (напр., на ТЭС, АЭС) |
| оперативная регистрация | on-line recording |
| официальная регистрация | accreditation |
| переключатель индикатора уровня с регистрацией показаний | level indicator recording switch |
| переключатель устройства регистрации уровня и плотности | level and density recorder switch |
| период регистрации | recording period (MichaelBurov) |
| регистрация аварий | accident recording (на ТЭС, АЭС) |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| регистрация аварийных ситуаций | emergency registration (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan) |
| регистрация аварийных событий | disturbance recording (ZTanya) |
| регистрация напр. энергопредприятия в качестве юридического лица | incorporation |
| регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| регистрация дозы гамма-излучения | gamma dose detection |
| регистрация запросов | backlog (напр., на ТЭС, АЭС) |
| регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС | security system operational recording and analysis |
| регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| регистрация и контроль температуры | temperature record and control |
| регистрация отказов | failure recording |
| регистрация ошибок | error logging (напр., оператора АЭС) |
| регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-use meterage |
| регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-day meterage |
| регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording |
| регистрация событий на АЭС | record keeping |
| регистрация срабатывания быстродействующих защит | fixing operation of quick-response protecting devices (MichaelBurov) |
| регистрация хода процесса | logging |
| самописец для регистрации температуры | temperature recorder |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| система обнаружения и регистрации ошибок | malfunction detection and recording |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| система регистрации данных | system of records |
| система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля | ultrasonic data recording and processing system |
| система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording system |
| система регистрации событий | event recording system |
| случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| табельный щит регистрации прихода / ухода сотрудников | in-and-out board (напр., на ТЭС, АЭС) |
| уровень регистрации | recording level (определяемые регулирующим органом уровни дозы облучения или поступления, полученные персоналом АЭС, которые вносятся в индивидуальные регистрационные записи) |
| усовершенствованная система регистрации | advanced record system (напр., данных и событий на АЭС) |
| устройство автоматической регистрации данных | logger |
| устройство регистрации нарушения | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| устройство регистрации нестационарных процессов | transient recorder |
| устройство регистрации переходных процессов | transient recorder |
| устройство регистрации попытки проникновения на ядерные объекты | tempering indication device (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| устройство регистрации уровня | level recorder (напр., среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| устройство регистрации уровня | level recorder (напр., воды в барабане парового котла, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| форма для регистрации сплошного контроля и их оценок | screening and evaluation data sheet |
| цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
