| Russian | English |
| анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами | least-cost expansion analysis |
| блок расширения | extension unit (напр., в системе автоматизации) |
| внезапное расширение | sudden change (мн.) канала) |
| внезапное расширение | sudden change |
| внезапное расширение | sudden enlargement (канала) |
| высокоэффективное расширение в одном потоке | highly efficient single flow expansion |
| двухступенчатое расширение | two-spool expansion |
| детектор расширения оболочек | cladding expansion detector (тепловыделяющих элементов при резких изменениях параметров в активной зоне ядерного реактора) |
| зона расширения слоя | disengaging zone (топки с пузырьковым кипящим слоем) |
| изоэнтропический КПД для линии расширения | isentropic efficiency of the expansion line (напр., пара в турбине) |
| интенсивность теплового расширения | thermal expansion rate |
| компенсатор расширения | expansion compensator |
| конец процесса расширения пара в турбине | end of expansion |
| коэффициент потерь в расширении | enlargement loss factor (канала) |
| коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| коэффициент расширения | expansion factor (напр., газа) |
| коэффициент теплового расширения | thermal expansion rate |
| коэффициент теплового расширения | expansion ratio |
| линия расширения | expansion line (напр., пара в турбине) |
| многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| наивысшая целесообразная степень расширения | highest useful compression ratio (напр., пара в турбине) |
| необходимость расширения энергетических мощностей | energy capacity needs |
| отверстие с расширением к низу | bell hole |
| относительное расширение | differential expansion design (напр., пара в ступенях турбины) |
| относительное расширение ротора | relative rotor expansion (вала турбины) |
| отрицательное относительное расширение | negative differential expansion (напр., цилиндра высокого давления паровой турбины) |
| плавное расширение | gradual enlargement (канала) |
| плавное расширение | gradual changes (канала) |
| планирование расширения ЛЭП | transmission expansion planning |
| планирование расширения системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion planning |
| положительное относительное расширение | positive differential expansion (напр., цилиндра высокого давления паровой турбины) |
| предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| программа расширения | expansion program (напр., ТЭС или АЭС путем строительства новых энергоблоков) |
| проект расширения электростанции | plant capacity expansion project (напр., за счёт строительства новых или модернизации действующих энергоблоков) |
| работа расширения | pressure-volume work (напр., пара высокого давления) |
| расширение АЭС | power plant expansion (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов | urban development |
| расширение деятельности за рубежом | foreign expansion (напр., по строительству энергетических объектов) |
| Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program (cyberleninka.ru dimock) |
| расширение объёма отходов на свалке твёрдых городских отходов | MSW lateral expansion |
| расширение объёма отходов на свалке твёрдых муниципальных отходов | MSW lateral expansion |
| расширение пара в турбине | steam expansion |
| расширение производства электрической энергии | development of electricity generation |
| расширение производства электроэнергии | electric power development |
| расширение системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion (напр., за счёт подключения новых потребителей, строительства новых жилых массивов, промышленных предприятий) |
| расширение ТЭС | power plant expansion (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| скорость конвективного расширения | convection expansion rate |
| соединение элементов с адекватными коэффициентами теплового расширения | matched joint |
| Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections |
| степень расширения | expansion efficiency (напр., пара в турбине) |
| степень расширения | expansion rate (напр., пара в турбине) |
| степень расширения | divergence rate (напр., канала) |
| степень расширения | expansion efficiency (напр., пара в турбине) |
| степень расширения диффузора | divergence ratio |
| степень расширения сопла | divergence ratio |
| степень расширения струи | speeding rate of jet |
| структура турбулентных струй с недостаточным расширением | structure of turbulent, highly under expanded jets |
| ступенчатое расширение | staged expansion |
| угол расширения диффузора | divergence rate |
| указатель температурного расширения трубопровода | bench |
| усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения | core-average thermal expansion coefficient |
