| Russian | English |
| автоматический контроль расчётного тока | automatic ampacity control (MichaelBurov) |
| автоматический контроль расчётного тока | automatic ampere capacity control (MichaelBurov) |
| автоматический контроль расчётной токовой нагрузки | automatic ampacity control (MichaelBurov) |
| автоматический контроль расчётной токовой нагрузки | automatic ampere capacity control (MichaelBurov) |
| анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| балансовые и расчётные нормативы | balance and settlement code (MichaelBurov) |
| балансовый и расчётный кодекс | balance and settlement code (MichaelBurov) |
| балансовый и расчётный рынок | balance and settlement market (MichaelBurov) |
| густота ячеек расчётной сетки | mesh density |
| данные по расчётной готовности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| данные по расчётной надёжности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| дополнительные расчётные ресурсы | estimated additional resources (напр., угля, нефти, природного газа и др.) |
| компьютерные системы с расчётной надёжностью | predictably dependable computer systems |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ACF (MichaelBurov) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| максимальное расчётное землетрясение | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение | maximum design earthquake (МПЗ и МРЗ - существенно различные уровни nuclear) |
| максимальное расчётное паросодержание | maximum design quality |
| максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме | maximum steady-state design heat input capacity |
| модель с грубой расчётной сеткой | fine mesh model |
| модель с движущимися вложенными расчётными сетками | movable nested-mesh model |
| модель с нерегулярной расчётной сеткой | irregular-grid model |
| непрерывно изменяющаяся расчётная сетка | continuously deforming mesh (треугольных конечных элементов) |
| обеспеченность расчётных суток | design day availability (количество различных видов энергии, требуемое в расчётные сутки) |
| основной расчётный критерий | principal design criterion |
| оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| плотная сетка расчётной схемы | dense grid |
| половина расчётного срока службы | half-period |
| половина расчётного срока службы | half-time |
| половина расчётного срока службы | half-life |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ACF (MichaelBurov) |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| последующий узел расчётной схемы | forward node |
| предварительный расчётный критерий | preliminary design criterion |
| предшествующий узел расчётной схемы | backward node |
| проектное расчётное затопление | project design flood (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| проектное расчётное наводнение | project design flood |
| размер ячейки расчётной схемы | mesh dimension |
| расчётная доза | estimated dose |
| расчётная единица энергии в 1000 куб. футов природного газа | Dekatherm (используется в корпоративных программах фиксированных цен поставщиков газа на потребительский рынок в США Beforeyouaccuseme) |
| расчётная мощность | required capacity (xakepxakep) |
| расчётная мощность | design capacitance (retsenshtein) |
| расчётная отопительная нагрузка | design heating load (максимально возможная отопительная нагрузка) |
| расчётная производительность | design capacitance (retsenshtein) |
| расчётная сетка | computation mesh |
| расчётная скорость ветра | rated wind speed (минимальная скорость ветра, при которой ветроагрегат развивает номинальную мощность; скорость, соответствующая началу регулирования – определение ГОСТ "Ветроэнергетика"  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| расчётная схема | nodalization diagram |
| расчётная схема конструкции | design model |
| расчётная схема нагружения | loading system (напр., турбоагрегата) |
| расчётная температура воздуха внутри помещения | design indoor air temperature (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| расчётная температура воздуха внутри помещения | design room air temperature |
| расчётная температура наружного воздуха | design outdoor air temperature |
| расчётная температура наружного воздуха | design ambient air temperature (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| расчётная температура сетевой воды | design network water temperature (температура сетевой воды, которая должна обеспечиваться при максимальной тепловой нагрузке системы теплоснабжения) |
| расчётная температура фазового перехода | design transition temperature |
| расчётная тепловая мощность | thermal rating |
| расчётная токовая нагрузка | ampere capacity (MichaelBurov) |
| расчётная токовая нагрузка | ampacity (MichaelBurov) |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commissioning (напр., энергетического объекта) |
| расчётное время завершения | estimated time of completion (напр., работ, контракта и др.) |
| расчётное время поступления | estimated time of arrival |
| расчётное затопление активной зоны ядерного реактора в результате водосброса | spillway design flood |
| расчётное землетрясение | operating basis earthquake (OBE: сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации (по API 620)) |
| расчётное исследование | calculated analysis (mkorotkov) |
| расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| расчётные сутки | design day (соответствующие максимальной теоретической нагрузке, напр., электроэнергетической системы; используются в качестве базиса для заключения контрактов) |
| расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы | power system design day |
| расчётные характеристики | design rating |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| расчётные электрические параметры | design electrical rating |
| расчётные электрические характеристики | design electrical rating |
| расчётный запас по прочности | design safety margin |
| расчётный код | computer code (для АЭС (напр., KORSAR) Jenny1801) |
| расчётный коэффициент безопасности | design safety factor |
| расчётный КПД | design efficiency |
| расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| расчётный критерий конструкции | structural design criterion |
| расчётный нестационарный тепловой режим | design thermal transient |
| расчётный подвод тепла | design heat input capacity |
| расчётный показатель надёжности | reliability design index (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| расчётный пролёт | ruling span (То же самое, что и "design span". Однако, есть сомнения и буду благодарен за исправление. Komron) |
| расчётный размер | required measure |
| расчётный расход воды | design water discharge (гипотетический расход воды, вычисляемый с учётом неблагоприятных факторов) |
| расчётный режим работы | design mode |
| расчётный режим течения | design flow regime (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| расчётный рынок | settlement market (MichaelBurov) |
| расчётный срок готовности | estimated availability date (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| расчётный срок поставки | estimated date of delivery (оборудования на строительную площадку или по экспорту) |
| расчётный тепловой поток | thermal design flow |
| расчётный ток | ampacity (MichaelBurov) |
| расчётный ток | ampere capacitance (retsenshtein) |
| расчётный уровень вмешательства | derived intervention level (напр., оператора в управление ядерным реактором) |
| расчётный уровень перепада давления | swallowing capacity (в сопловых коробках цилиндра турбины) |
| реальное и расчётное значение | actual and predicted |
| резкое повышение расчётных параметров | excursion |
| сетка расчётной схемы | computational grid |
| сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| сетка расчётной схемы с переменным шагом | variable-pitch grid |
| сетка расчётной схемы со сдвинутыми узлами | staggered grid |
| сетка расчётной схемы со смещением узлов | displaced grids |
| сетка расчётной схемы со чередующимися узлами | staggered grid |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| сравнение расчётных и фактических значений | design/actual-value comparison |
| сравнение расчётных и экспериментальных данных | calculated-to-experimental comparison |
| средний узел расчётной сетки | mid-face node |
| угловой узел расчётной сетки | corner node |
| узел расчётной модели | computational model node |
| узел расчётной модели | calculation model node |
| узловая точка расчётной сетки | mesh point |
| узловая точка расчётной сетки | nodal point |
| узловая точка расчётной схемы | grid node |
| функциональный расчётный критерий | functional design criterion |
| шаг расчётной сетки | grid spacing |
| элемент расчётной схемы | node |
| ядерное топливо с глубоким расчётным выгоранием | high-burnup fuel |
| ячейка расчётной сетки | computation mesh |
