| Russian | English |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| пункт контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| расхождение в инвентарном количестве ядерного материала | inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| расхождение в синхронизации | synchronization discrepancy (напр., турбины и электрического генератора) |
| расхождение с ожидаемым результатом | equivocation (напр., расчётов, исследований) |
| расхождения в отгруженной и полученной продукции | shipper/receiver difference (напр., ядерных материалов) |
| расхождения в отгруженной и полученной продукции | shipper-receiver difference (напр., ядерных материалов) |
| систематическое расхождение | systematic discrepancy (напр., результатов измерений) |
| скорость расхождения | divergence rate |
| статья контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
