| Russian | English |
| датчик расхода топлива | fuel gage |
| издержки на расход топлива | fuel consumption charge |
| клапан контроля расхода одного вида топлива | single-fuel flow control valve (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отношение паропроизводительности к расходу топлива | fuel evaporation rate |
| планирование расхода топлива на ТЭС | fuel scheduling |
| пусковой расход топлива | starting fuel consumption |
| пусковой расход топлива | starting fuel consumer |
| расход сжигаемого топлива | fuel-firing rate |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| расход теплоты/топлива | firing rate (для котельной-тепловая нагрузка Natalya Rovina) |
| расход топлива | fuel consumer (retsenshtein) |
| расход топлива при пуске | starting fuel consumption (напр., турбины) |
| расход топлива при пуске | starting fuel consumer (напр., турбины) |
| расходы на топливо при длительном прогреве оборудования | long warm-up fuel costs (при пуске) |
| регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| удельный расход топлива | heat rate (основной показатель для энергоблоков; странно, что вместо "расход топлива" все тут пишут "расход тепла"! Люди, энергоустановка расходует энное количество угля, мазута или газа, чтобы произвести мегаватт электроэнергии CCK) |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| удельный расход топлива на ТЭЦ | specific fuel consumption at heat and power plant (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
