| Russian | English |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты | borated water storage tank (системы защиты ядерного реактора) |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС | borated water storage tank |
| аварийный бак подачи раствора борной кислоты | borated water supply tank (системы защиты ядерного реактора) |
| аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты | boric acid emergency shutdown |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| автоматическое регулирование концентрации борного раствора борной кислоты на АЭС | closed loop boron control |
| автоматическое регулирование концентрации борного раствора раствора борной кислоты на АЭС | closed loop boron control |
| анализ концентрации раствора борной кислоты | boron dilution analysis (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| аналитический раствор | test solution |
| бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак для подготовки раствора борной кислоты | boric acid mixing tank (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора | poison storage tank |
| бак приготовления раствора борной кислоты | boric acid batching tank (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС | boric acid batching tank |
| бак раствора аммиака | ammonia solution tank (системы очистки дымовых газов на ТЭС) |
| бак раствора гидразина | hydrazine solution tank (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank (системы борного регулирования на АЭС) |
| бак-хранилище раствора борной кислоты | boric acid storage tank (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| большой раствор валков | heavy bite |
| буферная ёмкость раствора | buffer capacity |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer solution |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer (solution) |
| введение раствора борной кислоты | boron injection (при аварии ядерного реактора) |
| вещество, недиссоциированное в растворе | nonionized solute |
| внешний заполняющий раствор | outer filing solution (напр., комбинированного pH-электрода) |
| внутренний заполняющий раствор | internal filing solution (напр., комбинированного pH-электрода) |
| вывод борного раствора из активной зоны ядерного реактора | core deboration |
| высококонцентрированный раствор | high concentration solution |
| высококонцентрированный раствор | hypertonic solution |
| высококонцентрированный раствор | high-concentrated solution |
| деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты | make-up and boron solution control deaerator (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| дезактивационный раствор | decontamination fluid |
| дезактивирующая способность раствора | decontamination capacity |
| заброс регенерирующего раствора | regenerant throw |
| замораживающий раствор | freezing solution (метод ледяной пробки напр., используется при ремонте трубопровода) |
| измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| имитирующий раствор | simulated solution |
| испаритель системы регенерации раствора борной кислоты | boric acid evaporator (баков выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| испаритель системы регенерации раствора борной кислоты на АЭС | boron recycle evaporator |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| испытываемый раствор реактива | test solution |
| исходный раствор | feed solution |
| исходный раствор для экстракции органическим растворителем | solvent extraction feed |
| исходный раствор для экстракции селективным растворителем | solvent extraction feed |
| клапан регулирования расхода раствора борной кислоты | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| коллигативный раствор | colligative solution (зависящий от концентрации частиц) |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| концентратор раствора борной кислоты | boric acid concentrator (напр., на АЭС) |
| концентратор раствора кислоты | BAC (MichaelBurov) |
| концентратор раствора кислоты | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор раствора кислоты | acid concentrator (напр., борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора) |
| концентрация раствора борной кислоты | boron concentration |
| концентрация раствора борной кислоты | boric acid concentration |
| коэффициент ненасыщенности раствора | unsaturated coefficient |
| металлокерамический материал на основе твёрдого раствора | solid solution cermet |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора | aqueous reprocessing methods |
| модельный раствор | simulated solution |
| мыльный раствор | soap solution (для определения неплотностей в трубопроводе) |
| насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid injection pump |
| насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС | boric acid transfer pump |
| неконцентрированный раствор | weak solution |
| обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| однородный твёрдый раствор | uniform solid solution |
| опрыскивание угля раствором антифриза | coal spraying with anti-freezing solution mist |
| основный раствор | alkaline solution |
| отработавший раствор | waste liquor |
| отсечной клапан подачи раствора борной кислоты | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| пенообразующий раствор | foam solution (напр., для контроля течи трубопровода) |
| переходить в раствор | go into solution |
| подача концентрированного раствора кислоты | acid concentrated feed (напр., борной кислоты при аварии ядерного реактора) |
| подача концентрированной раствора кислоты | ACF (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | ACF (MichaelBurov) |
| промышленный мыльный раствор для определения течей | commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов) |
| разбавление раствора до необходимого объёма | dilution to volume |
| распределение концентрации раствора борной кислоты | boron concentration distribution (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| раствор борной кислоты | boron solution |
| раствор валков | roll bite (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| раствор высокой концентрации | high-concentrated solution |
| раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| раствор отработавших стержней ядерного реактора | processed-rod solution |
| раствор поглотителя | absorber solution |
| раствор ядерного топлива в замедлителе | fuel-moderator solution |
| растворы равной концентрации | isotonic solutions |
| регенерированный раствор | solution reclaim |
| регенерирующий раствор | regenerant |
| сильный раствор | strong liquor |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система ввода раствора борной кислоты | system of insertion of boric acid (при аварии ядерного реактора) |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system (на АЭС) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования | boron concentration measurement system (ядерного реактора) |
| система измерения параметров раствора борной кислоты | boron measurement system (на АЭС) |
| система концентрирования раствора борной кислоты | boric acid concentration system (на АЭС) |
| система подготовки и подачи раствора борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| система регенерации раствора борной кислоты | boron recovery system (на АЭС) |
| система термической регенерации раствора борной кислоты | boron thermal regeneration system (на АЭС) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| слабоконцентрированный раствор | low concentration solution |
| слабоконцентрированный раствор | hypotonic solution |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| строительный гидроизоляционный раствор | water-proof mortar |
| теплопроводный цементирующий раствор | thermally conductive cementation grout (напр., для геотермальных систем) |
| технологический раствор | process solution |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| топливный раствор | fuel solution (напр., ядерного топлива в виде урана или плутония или их солей в воде или жидком металле) |
| удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| установка для анализа урановых растворов | uranium solution assay system |
| установка для приготовления растворов для химической очистки | chemical dosing system |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| установка регенерации ядерного топлива из водных растворов | aqueous reprocessing facility (на АЭС) |
| устройство для приготовления раствора борной кислоты | boric acid concentrator (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| устройство для разбрызгивания увлажняющего раствора | spray dampener |
| циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid circulating pump |
| ячейка для измерения электрической проводимости раствора | conductivity element |
