| Russian | English |
| безопасное расстояние | safe distance (напр., выпуска сточных вод от питьевого водозабора, между источником излучения и персоналом и др.) |
| безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта | safe distance from the nearest population center or settlement (напр., при аварии) |
| доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| межэлектродное расстояние | interelectrode distance (расстояние между поверхностями электродов электрофильтра разноимённой полярности) |
| межэлектродное расстояние | electrode spacing (напр., расстояние между осями соседних электродов одноимённой полярности электрофильтра) |
| межэлектродное расстояние в электрофильтре | ESP plate-to-plate spacing |
| метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| на большое расстояние | long-range (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении | collision diameter |
| низкоскоростные волны с незначительным расстоянием между пиками | ripples |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| передача электроэнергии на большие расстояния | long-distance transmission |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electric energy transmission (ssn) |
| перенос загрязнений на большие расстояния | long-range pollutants transport |
| перенос загрязнений на большие расстояния | long-range contaminants travel |
| перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния | long-range transport of pollutants |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| постоянная расстояния | distance constant (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| расстояние в направлении течения | streamwise distance (потока) |
| расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| расстояние, которое можно игнорировать из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при проведении экспериментов) |
| расстояние, которое можно исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| расстояние между дистанционирующими решётками | grid spacing |
| расстояние между источником излучения и кожей | source-skin distance (облучаемого человека) |
| расстояние между линиями тока | streamline spacing |
| расстояние между опорами | unsupported length (напр., ЛЭП) |
| расстояние между осевыми линиями коронирующих и осадительных электродов | wire-plate spacing (электрофильтра) |
| расстояние между подшипниками | bearing-bearing distance (напр., ротора турбины) |
| расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра | ESP wire-to-plate spacing |
| расстояние между проволочными электродами электрофильтра | ESP wire-to-wire spacing |
| расстояние шаг между трубами вдоль потока | tube spacing parallel to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| расстояние шаг между трубами попёрек потока | tube spacing normal to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| расстояние между центрами | on centers (напр., отверстий) |
| расстояние между центрами | between centers |
| расстояние между ярусами хордовой насадки градирни | vertical deck spacing (ТЭС) |
| расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| расстояние оседания | fall distance (напр., частиц в отстойнике) |
| расстояние передачи заряда | charge transfer length (частиц в электрофильтре) |
| расстояние перемещения | conveying distance (напр., золы системой пневмотранспорта на ТЭС) |
| слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике | spaced-out bed |
| соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| транспортировка топлива на большое расстояние | long-distance fuel haul |
| управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| электрофильтр с большим межэлектродным расстоянием | wide spacing electrostatic precipitator |
