| Russian | English |
| блочное распределительное устройство | unit distribution panel |
| вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха | ejector grill |
| вращающаяся распределительная головка | rotating hood (воздухоподогревателя Ротемюле) |
| вторичная распределительная низковольтная сеть | secondary distribution network |
| выручка распределительных компаний | distribution revenue (MichaelBurov) |
| главное распределительное устройство | substation |
| главное распределительное устройство | main switchgear |
| главный распределительный пункт | main-distribution center |
| Главный распределительный щит освещения | MLDB (сокр. от Main Lighting Distribution Board webber) |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | distribution connection and use of system agreement (MichaelBurov) |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | DCUSA (MichaelBurov) |
| закрытое распределительное устройство | closed switchgear (MichaelBurov) |
| клапанное распределительное устройство | valve actuating gear (напр., для пара в турбине) |
| кодекс распределительных сетей | Distribution Grid Code (Andy) |
| Комплектное распределительное устройство наружной установки | Outdoor Packaged Switchgear (OPSG / КРУН Zamatewski) |
| контрольно-распределительный пункт | dispatching control station (напр., тепловой сети) |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| Межрегиональная Распределительная Сетевая Компания | Interregional Distribution Grid Company (mrsk-sib.ru mixor) |
| местная распределительная коробка | local switch box |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | common distribution charging methodology (MichaelBurov) |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | CDCM (MichaelBurov) |
| модель укрепления распределительной сети | distribution reinforcement model (MichaelBurov) |
| модель укрепления распределительной сети | DRM (MichaelBurov) |
| нижняя ячейка распределительного устройства | lower switchgear equipment bay |
| оператор распределительной системы | Distribution System Operator (DSO arturmoz) |
| основная распределительная высоковольтная сеть | primary distribution network |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| Открытое Распределительное Устройство | SWYD (alexkang) |
| открытое распределительное устройство электростанции | switchyard |
| панель распределительного щита | desk |
| пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | distribution price control review (MichaelBurov) |
| подача электроэнергии до распределительной сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution (напр., теплоснабжения) |
| подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution (напр., теплоснабжения) |
| подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения | residential distribution heat supply network |
| подземная распределительная кабельная сеть | buried underground distribution system |
| подземная распределительная сеть | buried underground distribution (напр., кабелей, трубопроводов) |
| подземная распределительная сеть теплоснабжения | underground distribution heat supply network |
| подключение к распределительной сети | deep connection (MichaelBurov) |
| помещение релейного щита закрытого распределительного устройства | switchyard relay house (электростанции) |
| предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water distributor |
| Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | Distribution Price Control Review 5 (MichaelBurov) |
| Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | DPCR5 (MichaelBurov) |
| распределительная гребёнка | manifold (MichaelBurov) |
| распределительная камера | feedwell (напр., отстойника сточных вод) |
| распределительная камера подаваемого воздуха | supply air play |
| распределительная компания | load serving entity (MichaelBurov) |
| распределительная компания | distribution undertaking (MichaelBurov) |
| распределительная компания | load serving entities (same as UDC or LDC MichaelBurov) |
| распределительная компания | distribution network service provider (MichaelBurov) |
| распределительная компания | electric distribution company (MichaelBurov) |
| распределительная компания | DNSP (MichaelBurov) |
| распределительная компания | distribution utility (MichaelBurov) |
| распределительная компания | UDC (MichaelBurov) |
| распределительная компания | LSE (MichaelBurov) |
| распределительная коробка | marshalling box (MichaelBurov) |
| распределительная коробка | junction box (напр., в системе промливневой канализации) |
| распределительная коробка | marshalling panel (MichaelBurov) |
| распределительная коробка | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| распределительная коробка | junction box (напр., в системе промливневой канализации) |
| распределительная коробка | headbox |
| распределительная организация | distributor (напр., оптовая энергокомпания) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| распределительная решётка фундамента | grillage |
| распределительная сеть | final circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| распределительная сеть | distribution net (напр., трубопроводов) |
| распределительная сеть | distribution circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | supply net |
| распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | heat net |
| распределительная сеть энергокомпании | utility power distribution system |
| распределительная тепловая сеть | regional thermal grid (сеть от источника тепла до микрорайона (квартала) или до промышленных предприятий) |
| распределительная тепловая сеть | distributing heat network (система трубопроводов и соответствующего оборудования от источника тепла до микрорайона (квартала), промышленных предприятий) |
| распределительная электрическая сеть | power distribution network (Alexander Demidov) |
| Распределительная Электросетевая Компания | Distribution Company (reegle.info Purple_i) |
| распределительная электроэнергетическая компания | power distributor |
| распределительная энергокомпания | distribution utility |
| распределительное распредустройство постоянного тока | direct-current switchgear |
| распределительное сопло воздуха под питателем | under-spout distributor nozzle (напр., слоевой топки) |
| распределительное устройство | distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительное устройство | electrical switchgear (РУ kjarri) |
| распределительное устройство | switch-house |
| распределительное устройство генераторного напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство постоянного тока | direct-current switchgear |
| распределительное устройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| распределительное устройство собственных нужд | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд электростанции | auxiliary switchgear |
| распределительное устройство среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительной устройство | dispenser |
| распределительные трубы | supply distributor tubes (воды в котле) |
| распределительные трубы | supplies (воды в котле) |
| распределительный газопровод | diffusion gas tube |
| распределительный групповой коллектор | distributing group header (РГК) |
| распределительный кабель | intermediate cable (ssn) |
| распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray header |
| распределительный/коммутационный шкаф/коробка | marshalling kiosk (на подстанциях высокого напряжения Anguish) |
| распределительный кубик в трубопроводе | piping junction block |
| распределительный кубик в трубопроводе | piping distributor block |
| парораспределительный лист | distribution plate |
| распределительный пункт | power distribution station (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | electrical power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | electrical power distribution station (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | distribution point (напр., тепловой сети) |
| распределительный пункт электроснабжения | electrical power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт электроснабжения | electrical power distribution station (MichaelBurov) |
| распределительный пункт электроснабжения | power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт электроснабжения | power distribution station (MichaelBurov) |
| распределительный регион | distribution region (MichaelBurov) |
| распределительный трансформатор | distribution transformer |
| распределительный шкаф | control cubicle |
| распределительный шкаф | marshalling panel (MichaelBurov) |
| распределительный шкаф | marshalling box (MichaelBurov) |
| распределительный щит | switch desk |
| распределительный щит системы сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| распределительный щит сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| Региональная распределительная сетевая энергокомпания | Regional Electricity Company (Великобритания) |
| сети между магистральными и распределительными линиями | subtransmission |
| симметричные распределительные каналы | symmetrically placed offtakes (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система подземных распределительных сетей | underground distribution (напр., кабелей, трубопроводов) |
| система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование для распределительных сетей | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| центральный распределительный пункт | central power distribution station (электростанции MichaelBurov) |
| центральный распределительный пункт электроснабжения | central power distribution station (MichaelBurov) |
| шинный отсек распределительного устройства | bus compartment (ГЭС, АЭС) |
| Щит распределительный на 12 отходящих групп | Distribution board for 12 outgoing groups (Guca) |
| электрическая распределительная сеть | electrical distribution facility |
| ячейка комплектного распределительного устройства | substation integration module |
