Terms for subject Energy industry containing разрыв

Russian	English
авария с разрывом главного паропровода	main steamline accident
авария с разрывом паропровода	steam-line break accident
авария с разрывом паропровода острого пара	main steamline accident
авария с разрывом паропровода свежего пара	main steam-line break accident (на ТЭС, АЭС)
авария с разрывом паропровода свежего пара	main steam-line break accident
авария с разрывом паропровода свежего пара	main steamline accident
авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра	small loss-of-coolant accident
авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра	intermediate break LOCA
авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра	large-break loss-of-coolant accident
авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра	intermediate break accident
большой разрыв между опорными конструкциями	long unsupported length
быстрый разрыв	fast burst (напр., оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
видимый разрыв	visual clearance (расстояние, напр, до токоведущих частей retsenshtein)
вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода	accident-generated water
вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода	accident-generated water
выход радиоактивности при разрыве трубопровода теплоносителя на АЭС	activity breakthrough
гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора	double-ended cold-leg guillotine
гильотинный разрыв трубопровода	double-ended guillotine rupture
гильотинный разрыв трубопровода	double ended guillotine break (на АЭС)
гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора	double-ended guillotine rupture
гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора	double-ended guillotine break
двухсторонний гильотинный разрыв трубопровода на всасе насоса	double-ended pump suction guillotine
двухсторонний разрыв трубопровода на всасе насоса	double-ended pump suction guillotine
двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора	double-ended cold leg break
единичный разрыв топливного канала	single pressure tube rupture (напр., канального ядерного реактора)
инициирующий аварию разрыв трубопровода	accident-initiating break (на АЭС)
истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора	double ended severance of reactor cooling piping
компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода	offset shear pipe break (при аварии на АЭС)
критерии течи до разрыва трубопровода	leak-before-break criteria (на АЭС)
массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС	blowdown mass flow
множественный разрыв топливных каналов	multiply pressure tube rupture (канального ядерного реактора)
напряжения, возникающие при разрыве связей	unzipping stresses (напр., соседних лопаток турбины)
некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора	double-ended cold-leg guillotine
нестационарный режим при разрыве паропровода	steam line break transient (на ТЭС, АЭС)
полней разрыв	complete break (трубопровода)
полный разрыв	peripheral break
постулированное место разрыва	postulated rupture location (напр., трубопровода при аварии ядерного реактора)
прибор для определения разрывов в покрытии	holiday detector
продольный разрыв трубопровода	split break
продольный разрыв трубопровода	longitudinal break
прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления	bursting strength
разрыв в антикоррозионном покрытии труб	holiday
разрыв в доверии к оценке полученных результатов	evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов)
разрыв в развитии экономики	development gap (напр., различных стран)
разрыв второго рода	ordinary discontinuity
разрыв главного паропровода	main steamline break
разрыв главного трубопровода питательной воды	main feedwater line break (на ТЭС, АЭС)
разрыв главного циркуляционного трубопровода	primary pipe break
разрыв главного циркуляционного трубопровода	guillotine break (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя)
разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора	main coolant circuit break
разрыв горячей нитки циркуляционного контура	hot leg break (ядерного реактора)
разрыв защитной оболочки ядерного реактора	containment rupture
разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением	pressure tube rupture
разрыв корреляции	break in continuity (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых)
разрыв между записями	interrecord gap (напр., на носителе)
разрыв нагнетательного патрубка	pressure tube rupture
разрыв нагнетательной трубы	pressure tube rupture
разрыв напорного патрубка	pressure tube rupture
разрыв напорной трубы	pressure tube rupture
разрыв непрерывности	discontinuous changes
разрыв непрерывности	break in continuity
разрыв оболочки тепловыделяющего элемента	fuel rupture (ядерного реактора)
разрыв оболочки тепловыделяющего элемента	cladding break (ядерного реактора)
разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора	clad disruption
разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании	end-of-life clad rupture
разрыв паропровода большого диаметра	large steam line break
разрыв паропровода свежего пара	main steam-line break
разрыв первого контура	high-energy line break (ядерного реактора)
разрыв первого контура ядерного реактора	high-energy line break
разрыв первого рода	nonremovable discontinuity
разрыв по окружности	peripheral break
разрыв по периферии	circumferential break (трубопровода)
разрыв связей	unzipping (напр., соседних лопаток турбины)
разрыв связи	link tripping (MichaelBurov)
разрыв трубок парогенератора	steam generator tube rupture (напр., на ТЭС, АЭС)
разрыв трубопровода	pipe burst
разрыв трубопровода большого диаметра	major pipe break
одновременный разрыв трубопровода в нескольких местах	multiple break
разрыв трубопровода в процессе эксплуатации	activity-induced pipe burst
разрыв трубопровода в результате облучения	activity-induced pipe burst
разрыв трубопровода, инициирующий аварию	accident-initiating break (на АЭС)
разрыв трубопровода малого диаметра	minor pipe break
разрыв трубопровода питательной воды	feedwater pipe break (котла ТЭС, парогенератора АЭС)
разрыв трубопровода питательной воды	feedwater line break (котла ТЭС, парогенератора АЭС)
разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением	double-ended guillotine rupture
разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя	double ended guillotine break
разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя	double-ended pipe break
разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя	double-ended guillotine break
разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя	double-ended guillotine rupture
разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя	coolant pipeline split break
разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора	single-ended break
разрыв трубопровода свежего пара	main steamline break (ТЭС)
разрыв трубы в процессе эксплуатации	activity-induced pipe burst
разрыв трубы в результате облучения	activity-induced pipe burst
разрыв трубы под давлением	pressure tube rupture
разрыв холодной нитки	cold-leg break (петли циркуляционного контура ядерного реактора)
разрыв холодной нитки циркуляционного контура	cold leg break (ядерного реактора)
разрыв энергонапряжённого трубопровода	high-energy line break (напр., на АЭС)
разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра	moderate-energy line break
расход течи в сечении разрыва трубопровода	break flow
режим потока с разрывом струи	interruptable flow pattern
система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС	steam and feedwater rupture control system
система определения места разрыва паропровода острого пара	main steamline rupture detection system (на ТЭС)
система определения места разрыва паропровода свежего пара	main steamline rupture detection system (на ТЭС)
точка разрыва пламени	flame break point (в топке котла)
установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв	Breached Fuel Test Facility (Аргоннская национальная лаборатория, США)
установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра	large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора)