| Russian | English |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| Американский институт по разработке стальных конструкций | American Institute of Steel Construction |
| Ассоциация Великобритании по проблемам разработки роботов | British Robot Association |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования | Environmental Industry Association (США) |
| Ассоциация по разработке высокотемпературных ядерных реакторов | High-Temperature Reactor Development Associates |
| Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| восходящая разработка | bottom-up development (от сотрудников) |
| время разработки | generation time |
| Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения | World Research Alliance for Next Generation Reactors |
| выпуск полного комплекта инженерных разработок | complete engineering release |
| головная организация по разработке приборов для научных исследований | central scientific instruments organization |
| Государственное агентство Саудовской Аравии, управляющее разработкой нефтяных ресурсов этой страны | Petromin |
| группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| Группа по разработке запорных клапанов для ядерной промышленности | Nuclear Industry Check Valve Group |
| группа по разработке комплексных программ | integrated program team |
| группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС | steam generator group project |
| Группа по разработке стопорных клапанов для ядерной промышленности | Nuclear Industry Check Valve Group |
| группа разработки комплексных программ | integrated scheduling group (напр., проведения испытаний) |
| группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| длительность цикла разработки | turnaround time |
| длительный срок разработки и внедрения нового изделия | long lead time |
| доведение разработки до промышленного внедрения | commercialization |
| доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте и др.) |
| доля расходов на исследования и разработки | R&D rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте) |
| дополнение к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendment |
| Дополнения и поправки к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendments (Министерства энергетики США) |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Reliability Research and Development Association |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Safety and Reliability Research and Development Association (энергетического оборудования) |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области гарантий | European Safeguards Research and Development Association (нераспространения ядерных материалов) |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| Европейское партнёрство по разработке ветроэнергетических систем | Continental Wind Partners |
| Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| затраты на разработку | development cost (напр., оборудования и др.) |
| издержки на разработку конструкции | design costs |
| изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| Инициатива Министерства энергетики США в области исследований и разработок для сокращения выбросов диоксида углерода | Sequestration Research and Development Initiative |
| Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| Инициатива США по разработке усовершенствованных ядерных топливных циклов | Advanced Fuel Cycle Initiative (при участии Франции и Швейцарии, с определёнными ограничениями по экспорту ядерных материалов и технологий и касательно вопросов национальной безопасности) |
| инициативы по разработке технологий | technological initiatives |
| инновационные концепции разработки ядерных реакторов | innovative reactor concepts |
| Институт по разработке воздушных фильтров и воздухоочистителей | Air Filter Institute (США) |
| Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (США) |
| Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (для помещений АЭС) |
| Институт по разработке методов защиты окружающей среды | Institute of Professional Environmental Practice |
| Институт по разработке перспективных материалов | Institute for Advanced Materials (Европейского сообщества) |
| Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| Институт по разработке требований при строительстве | Construction Specifications Institute (США) |
| Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий | Institute of Solid Fuel Technology Advancement (США) |
| Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий | Institute of Solid Fuel Technology Advancement |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| испытание, оценка, разработка | test, evaluation, development |
| исследование, разработка, испытание и оценка | research, development, testing and evaluation (напр., нового оборудования) |
| исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение | research, development, test and engineering |
| исследование, разработка, испытания и анализ | research, development, test and analysis |
| исследование, разработка, испытания и оценка | research, development, test, evaluation |
| исследования и разработка новых технологий | research and technology development |
| исследования, разработки и демонстрация | research, development, and demonstration (работы установки) |
| исследовательский ядерный реактор бассейнового типа разработки Ливерморской национальной лаборатории им. Лоуренса | Livermore Pool-Type Reactor (США) |
| камерно-столбовая разработка | room and pillar mining (угля) |
| коллектив учёных разных специальностей для разработки определённой проблемы | think-tank |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля разработки фирмы Destec | oxygen blown Destec process |
| Федеральная Комиссия по проблемам исследований и разработок в области энергетики | Federal Panel on Energy Research and Development (Канада) |
| Комиссия по разработке межштатных соглашений по охране нефтяных и газовых месторождений | Interstate Oil Contract Commission |
| Комиссия по разработке стандартов в области безопасности | Commission for Safety Standards (МАГАТЭ) |
| Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Commission |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок | Committee on Energy Research and Development of the International Energy Agency |
| Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок | Committee on Energy Research and Development of the IEA |
| Комитет по промышленным исследованиям и разработкам | Office of Production Research and Development (Великобритания) |
| Комитет по промышленным исследованиям и разработкам | Office of Production Research and Development |
| Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке политики в области экспорта ядерных реакторов | Reactor Export Policy Committee (Великобритания) |
| Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ | Toxic Substances Strategy Committee (США) |
| Комитет по разработке технических программ | Technical Program Committee |
| компания по разработке и изготовлению | Engineers and Fabricators Company (ядерного топлива) |
| комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС | steam generator integrity program |
| конкретизация требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| конструкторская разработка | development of methods engineering |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по исследованиям и разработкам | Advisory Committee on Research and Development (Мирового энергетического совета, МИРЭС) |
| Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке политики в области термоядерного синтеза | Fusion Policy Advisory Committee (США) |
| Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам | Advisory Council for Applied Research and Development (Великобритания) |
| контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд | engineering, procurement and construction contract |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | R&D contract |
| контроль за разработкой специальных проектов | special project control (напр., ядерных реакторов) |
| контроль разработки | design supervision |
| концепция разработки охладителя дренажей | drain cooler approach (по разности температур дренажа на стороне корпуса подогревателя высокого давления и питательной воды на его входе) |
| Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| Корпорация по разработке энергетических ядерных реакторов | Power Reactor Development Corporation (США) |
| критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии | Australian Mineral Development Laboratories |
| лаборатории ядерно-энергетических разработок в Риели | Risley Nuclear Power Development Laboratories (Великобритания) |
| Лаборатории ядерно-энергетических разработок в Спрингфилде | Springfields Nuclear Power Development Laboratories (США) |
| Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности | Health Physics Calibration Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория по разработке радиационных приборов | Radiation Instrument Development Laboratory (США) |
| Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института | California Institute of Technology Synchrotron Laboratory (США) |
| Лаборатория разработки усовершенствованных центрифуг | Advanced Machine Development Laboratory (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| лаборатория разработок в области аэродинамики | aerodynamic development laboratory |
| Лаборатория ядерно-энергетических разработок в Риели | Risley Nuclear Power Development Laboratory (Великобритания) |
| Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок | Inter-agency Advanced Power Group (США) |
| Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International (США) |
| Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International Company (США) |
| Международная программа по разработке термоядерного реактора типа "Токамак" | International Tokamak Reactor (США, ЕЭС, Япония, СССР) |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз | top-down development |
| методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх | bottom-up development |
| модель анализа затрат на разработку системы | system cost analysis model |
| награды за разработку глобальных энергетических проектов | Global Energy Awards |
| наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования | Advanced Nuclear Equipment Research Institute (Япония) |
| Научно-исследовательский центр по разработке экспериментального ядерного реактора в Доунри | Dounreay Experimental Reactor Establishment (Шотландия) |
| Научно-исследовательский центр по разработке ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов | Liquid Metal Engineering Center (США) |
| Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов | Liquid Metal Engineering Center (США) |
| научные исследования и разработка технологий | science and technology |
| находиться в стадии разработки | be under development |
| Национальная ассоциация по разработке ядерных технологий | Associazione Nazionale di Ingegneria Nucleare (Италия (ит.)) |
| Национальная ассоциация по разработке ядерных технологий | Associazione Nazionale di Ingegneria Nucleare |
| национальные учреждения, участвующие в разработке проектов | National Participating Institutions (напр., по повышению энергоэффективности, смягчению последствий изменения климата и др.) |
| Национальный институт по разработке паровых турбин | National Institute of Steam Turbines (США, бывшее NBS) |
| Национальный комитет по исследованию и разработке ядерных и альтернативных источников энергии | Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e dell'Energia Alternative |
| Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| Национальный центр по разработке программного обеспечения для энергетики | National Energy Software Center (США) |
| Национальный центр разработки и исследований перспективных материалов | National Center for Advanced Materials (США) |
| необходимость разработки конкретной технологии | technology development need |
| неудовлетворительная разработка регулирующих положений | regulatory deficiency (напр., норм и правил безопасности АЭС) |
| нисходящая разработка | top-down development (от руководства) |
| новые разработки | new breed |
| обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| обоснование технических разработок | engineering foundation |
| Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| Общество по разработке ядерно-энергетических технологий | Societa incremente tecnologia energia nucleare (Италия) |
| Объединение Канады по разработке проектов использования геотермальной энергии | Canadian GeoExchange Coalition |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| Организация разведки и разработки наземных нефтегазовых месторождений Великобритании | UKOOG (United Kingdom Onshore Oil and Gas Beforeyouaccuseme) |
| основной контракт на разработку | main development contract (напр., оборудования ТЭС, АЭС, проекта и др.) |
| основополагающие разработки | landmark developments |
| отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды | department of environment regulation |
| отдел разработки усовершенствованных ядерных реакторов фирмы "Вестингхаус электрик корпорейшн" | Advanced Reactor Division of Westinghouse Electric Corporation |
| открытая разработка | open cut (угля) |
| открытая разработка | open-pit mining (угля) |
| открытая разработка | open cut of coal (угля) |
| открытая разработка | open-cast mining (угля) |
| открытая разработка | open-cast colliery (угля) |
| отчёт о ходе разработки технологии | technology status report |
| официальная помощь при разработках | official developmental assistance (со стороны Государства, частных компаний) |
| параллельная разработка | concurrent development (напр., проекта несколькими организациями) |
| параллельная разработка изделий | concurrent product development (напр., для обеспечения условий состязательности и повышения качества) |
| параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| переоценка приоритетов в области исследований и разработок | reassessment of research and development priorities |
| перечень критериев на разработку установки | facility design criteria |
| перечень требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| петля для демонстрационных проектов при проектировании и разработке ядерных реакторов | prototype application loop |
| план разработки опытного образца | advanced development plan |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| подготовленное к разработке месторождение угля | developed coal field |
| подразделение фирмы по разработке процесса | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке технологии | process development unit |
| полномасштабная разработка | full field development |
| Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики | National Energy Police Development Group |
| предложение по разработке правил | proposal for rulemaking (напр., анализа, контроля и др.) |
| предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| приступать к разработке | attack (проекта) |
| проверка в ходе разработки | status monitoring (напр., оборудования, технологии) |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Программа по исследованиям и технологическим разработкам | Research Technology Development Program (Европейского исследовательского совета) |
| программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program (Министерства энергетики США) |
| программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | boiling water reactor vessels & internals program |
| Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности | Energy Efficiency Best Practice Programme (Великобритания) |
| Программа разработки романовских эксимерных лазеров средней мощности | Excimer Moderate-Power Raman-shifted Laser (США) |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| Программа разработки усовершенствованного легководного реактора-размножителя | Advanced Water Breeder Applications Program (Лаборатория ядерной энергетики Беттиса, США) |
| программа разработки ядерного реактора | reactor development program |
| программа разработок и демонстрации работы нового оборудования | development and demonstration program |
| Программа разработок напр. развития энергетики, защиты окружающей среды и др. под эгидой Федеральной исполнительной власти | Federal Executive Development Program (США) |
| Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiments Program (США) |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiment |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | advanced containment experiments |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| проект в стадии разработки | work in progress |
| Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| проект на стадии разработки | greenfield project |
| проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| рабочая группа по разработке кодов и стандартов | working group on codes and standards |
| разработка угля длинными забоями | longwall mining |
| разработка и внедрение | development and application |
| разработка и демонстрация | development and demonstration (напр., опытного образца, метода, установки) |
| разработка и демонстрация технологии | technology development and demonstration |
| разработка и технология ядерных реакторов | reactor development and technology |
| разработка компонентов оборудования | component development |
| разработка концепции | concept formation (напр., анализа безопасности АЭС) |
| разработка методики | development of methods engineering |
| разработка методики исследований | development of research methods |
| разработка национальной энергетической политики | national energy power development |
| разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| разработка опытного образца | prototyping |
| разработка опытного образца | type development |
| разработка основных положений договора | contract definition |
| разработка например, угля открытым способом | open pit mining |
| разработка например, угля открытым способом | strip mining |
| разработка например, угля открытым способом | open cast mining |
| разработка перспективной технологии | advanced technology development |
| разработка плана реализации программы | program plan engineering |
| разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| разработка правил | rulemaking (напр., по безопасности ядерных реакторов, составления отчётов и др.) |
| разработка, производство, накопление запасов | development, production, stockpiling |
| разработка стандартов | standards development |
| разработка стратегии | policy design (напр., исследований) |
| разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| разработка эскизного проекта | project definition |
| разработка эскизного проекта | contract definition |
| разработка ядерного реактора | reactor development |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| распространение новых разработок | innovation diffusion |
| решения по разработке солнечных энергетических систем | solar system solutions |
| Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| Служба разработки и координации проектов ТЭС и АЭС | Service d'Etudes et Projects Thermiques et Nucleaires (Франция) |
| собственная разработка конструкции | in-house design (фирмы) |
| Совет по научным исследованиям и разработкам | Research and Development Board (США) |
| Совет по проведению научных исследований и разработке технологий | Research and Technology Board (США) |
| Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| Совет по разработкам в области энергоэффективности | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| Совет по разработке кодов | International Code Council |
| Совет по разработке общих критериев безопасности | General Design Criteria Planning Board (США) |
| Совет по разработке политики в области радиационной защиты | Radiation Policy Council |
| совместная разработка | codevelopment |
| совместная разработка конструкции | design codevelopment |
| совместная разработка проекта | design codevelopment (напр., с равным или долевым участием) |
| соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| срок разработки | lead-time interval |
| срок разработки и внедрения нового оборудования | lead time |
| срок разработки нового изделия | lead time |
| стадия предварительной разработки | preliminary development phase |
| стандарт на проектирование или разработку | design standard |
| Стратегическая инициатива ускоренной разработки программ и средств вычислительной техники | Accelerated Strategic Computing Initiative (Программа Министерства энергетики США) |
| сфера разработок | scope of development |
| технические требования на разработку | development requirements specification |
| ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института | Consolidated Edison Thorium Reactor (США) |
| требование к разработке | development requirement |
| требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования | evolving requirements |
| требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| Управление научных исследований и разработок | Office of Scientific Research and Development (Великобритания) |
| Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк | New York State Energy Research and Development Authority |
| Управление по исследованиям и разработкам в области ядерной энергии | Atomic Research and Development Authority |
| Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | Energy Research and Development Administration (в системе Министерства энергетики США) |
| усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| установка для разработки сегментов активной зоны ядерного реактора | core segment development facility |
| Федеральный центр США по разработке энергетических технологий | Federal Energy Technology Center (в настоящее время National Energy Technology Laboratory) |
| филиал фирмы по разработке процесса | process development unit |
| филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| филиал фирмы по разработке технологии | process development unit |
| финансирование научно-исследовательских разработок | R&D financing |
| фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства | spin-off firm |
| фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок | Hanford Engineering and Development Laboratory (США) |
| Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок | Hanford National Laboratory (основные разработки включают установки по переработке плутония, исследования натрия, изотермическую прототипную петлю ядерного реактора, открытую петлю для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах и др.) |
| Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок | Hanford Engineering Development Laboratory (США) |
| цели технической разработки | technical development objectives |
| цель разработки надёжной конструкции | qualitative design objective |
| центр научных исследований и разработок | research and development center |
| Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Engineering (США) |
| Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Design and Development (США) |
| Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| Центр по разработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| Центр по разработке технологий транспортировки | Transportation Technology Center (ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, США) |
| Центр разработки компьютерных программ Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Code Center (США) |
| центр разработки перспективных технологий | center for advanced technologies |
| Центр разработки перспективных технологий | Advanced Technology Center |
| центр разработки усовершенствованных технологий | advanced technology center |
| Центр разработки энергетических и сырьевых технологий Канады | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| центр разработок по испытанию ядерных реакторов | nuclear development test reactor centre |
| Центр ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounrey Nuclear Power Development Establishment (Шотландия) |
| Центр ядерно-энергетических разработок в Дунрее | Dounrey Nuclear Power Development Establishment (Великобритания) |
| Центр ядерно-энергетических разработок в Риели | Risley Nuclear Power Development Establishment (Великобритания) |
| частная компания по разработке проектов и сооружению энергетических объектов | private power developer |
| чрезмерная детализация разработки | overdevelopment (напр., проекта) |
| этап разработки основных положений контракта | contract definition phase |
| этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия) |
| ядерный реактор для технологических исследований и разработок | process development pile |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах разработки Института им. Энрико Ферми | Enrico Fermi Fast Breeder Reactor (США) |
