| Russian | English |
| авария вследствие неадекватного размещения топлива | fuel misposition accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| анализ территориальной структуры размещения энергоисточников, производства и потребления энергии | regional energy analysis |
| бассейн для размещения оборудования | setdown pool (на АЭС) |
| бассейн для размещения оборудования на АЭС | setdown pool |
| высота зоны размещения горелок в топке котла | burner zone height |
| здание размещения фильтров глубокой очистки и воздуходувок на ТЭС | deep-bed filter and blower building |
| земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи | right-of-way |
| зона размещения вспомогательного оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| зона размещения вспомогательного энергетического оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре | ESP electrical zone |
| контроль размещения | spacing control (напр., оборудования и контейнеров, содержащих делящиеся материалы) |
| корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| Лаборатория по вопросам страхования или гарантированного размещения | Underwriters Laboratory (напр., займа, контракта и др.) |
| малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха | low-NOx burner with multi-level overfire air (первичный метод подавления оксидов азота) |
| Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| минимальный шаг размещения оборудования | lower equipment bay (напр., на ТЭС) |
| неадекватное размещение топлива | fuel misposition (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| особенности размещения оборудования | installation features |
| первоначальное публичное открытое размещение акций | initial public offerings (напр., энергокомпании) |
| план размещения противопожарного оборудования | fire-fighting plan |
| платформа для размещения баллонов | bottle rack (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| площадка для размещения нескольких энергоблоков | multiunit site |
| площадка размещения воздуходувок на ТЭС | air blowers area |
| площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River Site (Министерство энергетики США) |
| подземное размещение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| показатель плотности размещения | index of centralization (напр., энергетических объектов) |
| помещение для размещения баллонов | bottle rack (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| приёмка объекта и размещение оборудования | plant acquisition and construction equipment (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| размещение вскрышных пород | overburden disposal (при открытой добыче угля) |
| размещение оборудования | dimensioning (напр., на ТЭС, АЭС) |
| размещение оборудования | physical layout |
| размещение оборудования | accommodation of equipment |
| размещение секций трубопровода по трассе | pipe distribution |
| рассосредоточенное размещение | distributed disposition |
| сетка в виде корзины для размещения катализатора | catalyst basket |
| системное планирование размещения оборудования | systematic layout planning (на ТЭС, АЭС) |
| совместное размещение на одной площадке | collocation (нескольких разнородных по функциям энергетических объектов) |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| точное размещение | precise location |
| точное размещение | accurate location |
| устройство для размещения оборудования и строительства АЭС | plant acquisition and construction equipment |
| устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС | plant acquisition and construction equipment |
