| Russian | English |
| барьер на границе раздела двух сред | interfacial barrier |
| барьер на границе раздела двух сред | interface barrier |
| граница раздела зон контролируемого помещения | controlled area interface (на АЭС) |
| граница раздела зоны строгого режима | controlled area interface (на АЭС) |
| граница раздела мокро-сухой зоны | wet/dry interface (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| контакт по поверхности раздела | interfacial contact |
| концентрация конденсата на границе раздела фаз | concentration at condensate interface |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" | microconvection to liquid-vapor interface |
| неупорядоченная поверхность раздела | disordered interface |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| перечень пересмотренных разделов | list of sections affected (напр., Свода федеральных правил США) |
| площадь поверхности раздела пар – жидкость | vapor-liquid disengaging area |
| поверхность раздела | interfacial area (напр., двухфазного потока) |
| поверхность раздела "жидкость – пар" | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения | film-core interface (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора | fuel-moderator interface |
| поверхность раздела фаз | phase-contact area (двухфазного потока) |
| поверхность раздела фаз | interface region (двухфазного потока) |
| раздел напр. отчёта, на который делается ссылка | reference section |
| раздел отчёта по анализу причин аварии | accident facts section (напр., на ТЭС, АЭС) |
| раздел отчёта, представляющий мнения отдельных участников | minority report section (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| раздел по механическому оборудованию | mechanical |
| раздел по электрооборудованию | electrical |
| раздел руководства | manual chapter (напр., по эксплуатации) |
| раздел экономики, относящийся к производству, распределению и использованию топлива | fuel economics |
| температурный скачок на границе раздела двух фаз | interphase temperature leap |
| фаза на поверхности раздела сред | surface phase |
