| Russian | English |
| автоматика разгрузки при близком КЗ | automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov) |
| автоматика разгрузки при близком КЗ | automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov) |
| автоматика разгрузки при затяжном КЗ | automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov) |
| автоматика разгрузки при затяжном КЗ | automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov) |
| бассейн разгрузки контейнера | cask unloading pool (ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| бокс разгрузки контейнеров | cask unloading cell (радиоактивных отходов на АЭС) |
| быстрая разгрузка | quick deloading (газовая турбина marina232006) |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону | side tippler |
| виброустройство для разгрузки вагонов с углём | coal car shaker |
| вынужденная разгрузка генерирующей мощности | forced derate |
| глубокая разгрузка котла | boiler turn-down ratio |
| график разгрузки | unloading schedule (напр., турбины, активной зоны ядерного реактора и др.) |
| дробилка угля углеразмольной мельницы с периферийной разгрузкой | coal rim-discharge grinder |
| зона разгрузки | discharge area (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| импульсная разгрузка паровых турбин | fast turbine valving control |
| камера разгрузки давления | pressure relief chamber |
| канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element discharging tube |
| место разгрузки | unloading site (напр., оборудования, материалов на ТЭС, АЭС) |
| механизм непрерывной загрузки-разгрузки | continuous charge/discharge mechanism (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора) |
| мокрая разгрузка | wet discharge (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| мощность энергоблока при частичной разгрузке | fractional relief capacity |
| незапланированная разгрузка генерирующей мощности | forced derate |
| нижняя разгрузка | bottom unloading |
| плановая разгрузка генерирующей мощности | scheduled derate |
| погрузка и разгрузка | loading and unloading |
| подсистема разгрузки угля | coal-unloading subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| постановка транспортного средства под разгрузку | spotting |
| разгрузка активной зоны ядерного реактора | defueling |
| разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины | overpressure relief (путём сброса избыточного пара в сепаратор) |
| разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert-gas backfill |
| разгрузка первого контура ядерного реактора | primary system relief |
| разгрузка по внутриблочным уровням | unit load demand runbacks (энергоблока) |
| разгрузка сечения | relieving a congestion (MichaelBurov) |
| разгрузка турбины до минимального уровня | turbine ramping to minimum load |
| разгрузка энергоблока | unit unloading (ТЭС, АЭС) |
| разгрузка энергоблока | unit curtailment |
| система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы | off-peak electric rate |
| тележка для разгрузки угля | coal tripper car (от угольного конвейера на ТЭС) |
| течка аварийной разгрузки угля | emergency bunker discharge (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| течка аварийной разгрузки угля | emergency bunker (MichaelBurov) |
| течка разгрузки бункера | coal bunker outlet (MichaelBurov) |
| течка разгрузки бункера | coal bunker chute (MichaelBurov) |
| течка разгрузки угольного бункера | coal bunker outlet (MichaelBurov) |
| течка разгрузки угольного бункера | coal bunker chute (MichaelBurov) |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| устройство разгрузки и ограничения мощности ядерного реактора | reactor power reducing/limiting device |
| цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами | cask unloading warm shop |
| цикл разгрузки | unloading period (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| цикл разгрузки | discharge cycle (напр., ядерного топлива) |
| частичная разгрузка | partial balancing (оборудования) |
| частотная разгрузка для регулируемой частоты | frequency controlled load shedding (MichaelBurov) |
