| Russian | English |
| анализ изотопным разбавлением | isotope dilution analysis |
| анализ методом изотопного разбавления | isotope dilution method |
| атмосферное разбавление выбросов | atmospheric dilution |
| гамма-спектроскоп с изотопным разбавлением | isotope dilution gamma-ray spectroscope |
| гамма-спектроскопия с изотопным разбавлением | isotope dilution gamma-ray spectroscopy (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| двухступенчатая система разбавления калибровочного газа | two-stage dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| двухступенчатая система разбавления калибровочного газа | double dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| дополнительный поток для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| дополнительный расход для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| загрузочный поток для разбавления | charging flow |
| загрузочный расход для разбавления | charging flow |
| залповое разбавление | immediate dilution (напр., стоков ТЭС) |
| коэффициент разбавления | dilution factor (при сбросе сточных вод, .жидких радиоактивных отходов и др.) |
| коэффициент разбавления | dilution factor (напр., при сбросе сточных вод смешением высококонцентрированных сточных вод с относительно чистой водой для снижения концентрации загрязнителей, а также при удалении жидких радиоактивных отходов и др.) |
| масс-спектрометр с изотопным разбавлением | isotopic dilution mass spectrometer (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| масс-спектрометр с изотопным разбавлением | isotope dilution mass spectrometer (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| масс-спектрометрия с изотопным разбавлением | isotopic dilution mass spectrometry (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| масс-спектрометрия с изотопным разбавлением | isotope dilution mass spectrometry (метод для высокоактивных растворов отработавшего ядерного топлива) |
| одноступенчатая система разбавления калибровочного газа | single dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления до 1:20) |
| относительный показатель разбавления | relative dilution index (содержание загрязнителя, делённое на скорость выброса) |
| постепенное разбавление | progressive dilution (напр., стоков ТЭС) |
| постоянный поток для разбавления | constant letdown flow |
| постоянный расход для разбавления | constant letdown flow |
| поток для разбавления | letdown flow |
| разбавление атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution |
| разбавление борной кислоты | boric acid letdown (напр., до необходимой концентрации для использования в системе подготовки и подачи раствора борной кислоты в ядерный реактор при аварии) |
| разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разбавление инертным газом | inert gas dilution (напр., пылевоздушной смеси) |
| разбавление отходов | waste dilution |
| разбавление поглотителя нейтронов | absorber dilution |
| разбавление раствора до необходимого объёма | dilution to volume |
| разбавление стоков | effluent dilution (напр., ТЭС) |
| разбавление сточных вод | wastewater dilution (смешение высококонцентрированных сточных вод с относительно чистой водой для снижения концентрации загрязнителей) |
| расход для разбавления | letdown flow |
| с изотопным разбавлением | isotope dilution |
| сброс сточных вод без очистки разбавлением | disposal by dilution |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution system |
| система разбавления воздухом | air dilution system (напр., газообразных радиоактивных отходов на АЭС перед выбросом их в атмосферу через высокую вентиляционную трубу) |
| сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты | letdown orifice (напр., борной на АЭС) |
| степень разбавления | rate of dilution (напр., раствора, сточных вод) |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания | dilute, disperse and decontaminate |
